Как иностранной паре пожениться в Дании: сроки, сборы и апостиль

Иностранная пара может зарегистрировать брак в Дании за несколько дней. Решение принимает государственное агентство, а не администрация города, где вы живёте. Заявление подают онлайн, а церемонию проводит выбранная коммуна.

Свидетельство о семейном положении обычно выдают за пять рабочих дней, если с документами всё в порядке (данные: 10/2026, Familieretshuset, сроки рассмотрения). Когда бумаг не хватает, срок растягивается: агентство запрашивает дополнения и возвращается к делу позже.

Как иностранная пара регистрирует брак в Дании

💡 Коротко:

• Оба партнёра заполняют онлайн-заявление, каждый свою часть.
• К заявлению прикладывают паспорт, подтверждение легального въезда и документы о семейном положении.
• Агентство проверяет пакет и выдаёт свидетельство о семейном положении.
• Со свидетельством вы записываетесь на церемонию в выбранной коммуне.
• Сборы и сроки рассмотрения: 10/2026, по данным Агентства по семейному праву.

Процедура короткая, но состоит из двух разных этапов. Сначала Агентство по семейному праву проверяет, нет ли препятствий к браку, и выдаёт свидетельство. Только после этого городская администрация проводит саму церемонию.

Отдельно проверяют право на въезд и пребывание. Оба партнёра должны находиться в Дании законно, и статус нужно подтвердить документами. Не путайте два документа: свидетельство подтверждает право на брак, а разрешение на пребывание касается вашего статуса в стране.

Пол и гражданство значения не имеют. Дания регистрирует и однополые браки, требования к документам здесь те же, что и для разнополых пар.

Что подтверждает свидетельство о семейном положении

Это не брачное свидетельство, а разрешение на регистрацию. Документ подтверждает, что вы соответствуете требованиям Закона о браке и что препятствий к церемонии нет. Без него коммуна церемонию не проведёт.

Агентство выдаёт документ при четырёх условиях: оба партнёра отправили свои части заявления, сбор оплачен, все документы и сведения получены, условия для брака выполнены. Если хотя бы один пункт не закрыт, дело стоит на месте, и вы узнаёте об этом только из переписки с агентством.

Кто принимает решение по заявлению

За международные браки в Дании отвечает Агентство по семейному праву (Familieretshuset). Оно проверяет документы и решает, соответствуете ли вы требованиям Закона о браке. Бумаги вы отправляете агентству, а не в коммуну: администрация только проводит церемонию, когда свидетельство уже на руках.

Агентство смотрит не только на бумаги, но и на общие условия Закона о браке. Поэтому заявление подают оба партнёра, и каждый отвечает за свою часть.

Срок зависит от полноты пакета, и здесь есть два риска. Первый: если документов не хватает, агентство запрашивает дополнения и дело уходит в конец очереди. На октябрь 2026 в работе оставались заявления, по которым запрос отправили ещё в августе. Второй: если второй партнёр не отправит свою часть заявления в течение 14 дней, дело закрывают, и тогда заявление подают заново, а сбор вы платите повторно.

Какие документы подготовить заранее

Список недлинный, но каждую бумагу проверяют внимательно. По данным Агентства по семейному праву (проверено 10/2026), понадобятся:

• паспорт, причём фотографии нужны со всех страниц, включая обложку и пустые листы;
• ID-карта вместо паспорта, если вы гражданин страны ЕС;
• подтверждение права на въезд и пребывание в Дании;
• справка о совместном проживании, если вы живёте вместе за пределами Дании;
• свидетельства о рождении общих детей;
• документы о прекращении прошлых браков: решение о разводе, свидетельство о смерти или об аннулировании.

Фотографии паспорта должны быть цветными и чёткими: у агентства есть отдельная инструкция по качеству снимков. Нечёткий скан возвращают, и это стоит вам нескольких дней.

Документы на датском, английском или немецком языке принимают как есть. Всё остальное переводят, а иногда ещё легализуют или снабжают апостилем. Проверьте это заранее, потому что перевод занимает время, а без него пакет неполный.

Чем помогают частные сервисы

Государство берёт только сбор за рассмотрение заявления. Основное время уходит на переводы, апостили и переписку, поэтому часть пар нанимает посредника.

Среди таких сервисов есть marriagedenmark.de: сайт предлагает регистрацию брака для иностранных пар в Дании и ведёт пару от первой консультации до апостиля. По данным сайта, за пять лет сервис сопроводил более 800 пар. Список документов для конкретной пары сервис готовит без оплаты, а разбор сложной ситуации стоит 200 € и зачитывается в счёт дальнейших услуг (проверено 10/2026).

Кроме церемонии сервис помогает с визами, воссоединением семьи и разрешением на пребывание. Он также принимает заявки через форму на сайте и в мессенджере (по данным сайта, 10/2026).

Сервис открыто перечисляет случаи, за которые не берётся: отношения короче полугода, редкие встречи при жизни в разных странах, вызов на собеседование, документы с истёкшим сроком и разрешение на пребывание, которое заканчивается меньше чем через месяц (по данным сайта, 10/2026).

Как подать заявление по шагам

• Соберите документы и закажите переводы.
• Заполните онлайн-заявление: сначала одну часть, потом вторую.
• Оплатите сбор за рассмотрение. Без оплаты агентство не начинает проверку.
• Дождитесь свидетельства о семейном положении.
• Запишитесь на церемонию в коммуне и привезите оригиналы.

Порядок имеет значение. Если вы отправите свою часть, а партнёр задержит свою, отсчёт времени уже идёт, и дело могут закрыть. Поэтому пакет лучше собрать один раз и полностью.

Расходы: сборы и переводы

Пара платит напрямую государству, посредник не обязателен. Апостиль нужен не всегда: всё зависит от страны, где вы будете регистрировать брак. Перевод требуют только для документов, которые выпущены не на датском, английском или немецком языке.

Отдельно считайте дорогу и жильё. Церемонию проводят в Дании, поэтому к сборам добавьте поездку и хотя бы одну ночь. Здесь расходы зависят от города и сезона, и вы можете сэкономить, выбрав коммуну подальше от столицы.

Апостиль и признание брака за границей

Апостиль подтверждает подлинность подписи и печати на документе. За границей его требуют чаще, чем перевод. В Дании штамп ставит министерство иностранных дел, и один документ стоит 250 DKK.

Заказывайте апостиль сразу после церемонии, пока вы в Дании. Апостиль ставят на оригинал или на документ с цифровой подписью, обычная копия не подойдёт. Свидетельство о браке вы получаете на месте, а штамп оформляют отдельно.

Для регистрации брака в родной стране обычно нужны оба документа: и апостиль, и заверенный перевод. Требования отличаются, поэтому список уточняйте в органе, который будет вносить запись о браке.

Где проводят церемонию в Дании

Церемонию можно провести почти в любой коммуне страны. Иностранные пары чаще выбирают крупные города и острова: Копенгаген с городской ратушей, остров Эрё, старый Рибе, Тёндер у границы с Германией и Борнхольм.

У каждого места свой характер, и на выбор влияет не только логистика. Если вы едете вдвоём, остров даст тихую церемонию и морской вид. Если с вами летит семья, проще остановиться в Копенгагене или Фредериксберге: там больше отелей и транспорта.

Добраться можно на машине, поезде или пароме, поэтому остров не обязательно означает долгую дорогу. Проверьте расписание переправ и поездов заранее, особенно летом, и согласуйте дату до покупки билетов.

Что делать после церемонии

Свидетельство о браке вы получаете в день церемонии, поэтому сразу проверьте, как в нём написаны имена и даты. Исправлять ошибку потом долго и дорого.

Дома брак регистрируют в органе, который ведёт записи о гражданском состоянии. В одних странах это обязательная формальность, в других достаточно показать документ при обновлении бумаг. Точный порядок зависит от страны, поэтому уточните его заранее.

Если вы планируете переезд, документы о браке понадобятся для разрешения на пребывание и воссоединения семьи. Сделайте несколько заверенных копий и держите оригинал отдельно от них.

На чём пары теряют время

• Паспорт с истекающим сроком. Проверьте даты до подачи.
• Переводы не на тот язык. Подойдут датский, английский и немецкий.
• Заполнена только одна часть заявления. Вторая обязательна.
• Нет документа о прошлом браке. Без него пакет неполный.

Проверьте список дважды, до оплаты сбора. Чаще всего задержка возникает из-за мелочи: паспорт с истекающим сроком или перевод не на том языке. Материал носит справочный характер и не заменяет консультацию специалиста.

⁉️🤔 Частые вопросы

Сколько времени занимает вся процедура?

Срок зависит от полноты пакета. Когда документы и переводы готовы, свидетельство приходит быстро, и дальше остаётся только выбрать дату церемонии. Если агентство запрашивает дополнения, дело возвращается в очередь, и ожидание растягивается на месяцы. Поэтому сначала свидетельство, а билеты и бронь церемонии потом.

Нужно ли гражданство ЕС, чтобы пожениться в Дании?

Нет. Агентство работает с парами из разных стран, включая партнёров без гражданства ЕС. Гражданин Евросоюза может приложить ID-карту вместо паспорта, всем остальным нужен паспорт. Условие одно: оба партнёра должны законно находиться в Дании на момент подачи заявления.

Признают ли такой брак в другой стране?

Да, но порядок зависит от страны. Датское свидетельство признают за границей, и чаще всего для этого нужны апостиль и заверенный перевод. Апостиль ставит министерство иностранных дел Дании, поэтому документ лучше оформить сразу после церемонии. Требования к переводу уточняйте в органе, где будете регистрировать брак.

Нужен ли апостиль на документы при подаче?

Иногда. Агентство само решает, нужна ли легализация или апостиль на иностранные документы, и это зависит от страны, которая их выдала. Уточните требования до подачи, чтобы не собирать пакет заново. Если сомневаетесь, закажите апостиль заранее: процедура занимает несколько дней.

Что делать, если один из партнёров уже был женат?

Приложите документ о прекращении прошлого брака: решение о разводе, свидетельство о смерти или об аннулировании. Его тоже переводят, если оно не на датском, английском или немецком языке. Без этой бумаги пакет считается неполным, и агентство запросит дополнения.

Нужно ли бронировать церемонию заранее?

Да, и лучше после получения свидетельства, потому что без документа коммуна дату не согласует. Летом популярные места вроде Эрё и Тёндера разбирают раньше, и свободных окон остаётся меньше. Если вы летите с гостями, добавьте запас на перелёты и размещение, чтобы бронь не зависела от одной даты.

Могут ли гости приехать на церемонию?

Да. Датские коммуны обычно разрешают гостей и фотографии во время церемонии. Точные правила зависят от конкретной коммуны, поэтому уточните их, когда записываетесь на дату. Если гостей много, площадку выбирайте заранее.

Кратко: что проверить перед подачей

Перед подачей проверьте срок действия паспортов, языки переводов и обе части заявления. Полный пакет экономит недели: агентство берётся за дело сразу и не запрашивает дополнения.

Если у вас простой случай, вы справитесь сами. При общем ребёнке, прошлом браке или партнёре не из ЕС помощь с документами экономит время. Такие услуги оказывают частные агентства, включая marriagedenmark.de (проверено 10/2026).

Главное правило простое: сначала свидетельство о семейном положении, потом билеты и бронь церемонии.