Заверенный перевод документов в Касселе: какие бумаги примет ведомство

В Германии госорганы не принимают документы на чужом языке без перевода. Для ведомства по делам иностранцев, вуза, нотариуса или страховой нужен заверенный перевод (beglaubigte Übersetzung). Обычный текст из интернета эти структуры не устроит.

Ниже разберём, какие документы требуют заверения, кто вправе его поставить, сколько это стоит и что вам проверить до заказа. Ориентир по цене даёт закон о вознаграждении JVEG: для заказов судов это 1,95 € за каждые 55 знаков текста (данные: 10/2026, JVEG § 11). Частная цена договорная.

Что такое заверенный перевод документов

💡 Коротко:

• Заверение нужно для документов, которые вы подаёте в ведомство, суд или вуз.
• Заверить перевод вправе только присяжный или уполномоченный переводчик.
• Полномочия переводчиков: 10/2026, по данным реестра переводчиков органов юстиции.

Заверенный перевод (beglaubigte Übersetzung) — это перевод, который переводчик подтверждает своей подписью и печатью. Такая форма делает документ официальным для ведомств, судов, вузов и нотариусов.

Подпись означает, что переводчик сверил текст с оригиналом и ручается за соответствие, а без неё документ остаётся просто текстом на другом языке. Ведомство вернёт вам его без рассмотрения.

Требование действует по всей Германии, включая Гессен, поэтому вы не подадите заявление в ведомство по делам иностранцев и не подтвердите иностранный диплом, если перевод не заверен.

Какие документы требуют заверенного перевода

Чаще всего заверение нужно для документов о личности, образовании и праве. Точный список зависит от ведомства, поэтому уточните его заранее.

Отдельно про права. В Касселе для украинских водительских прав у людей с временной защитой перевод не требуют (по данным города Касселя, 10/2026). Для прав из других стран правило иное, проверьте его в своём ведомстве по водительским правам.

Кто вправе сделать перевод с заверением

Заверять перевод может не любой переводчик. Нужен специалист, который в одной из федеральных земель Германии «allgemein beeidigt» (присяжный) или «allgemein ermächtigt» (уполномоченный). Именно таких специалистов признают суды, ведомства и нотариусы.

Списки ведут органы юстиции земель, а в общем реестре указаны языки и города, поэтому вы найдёте переводчика под свой язык рядом с Касселем. По данным этого реестра, там собраны переводчики, присяжные или уполномоченные в отдельных землях Германии (10/2026).

Проверка простая. Спросите переводчика, в какой земле он присягнул и для каких языков. Если заверения нет, ведомство перевод не примет, каким бы аккуратным он ни был.

Сколько стоит заверенный перевод

Ориентир по цене задаёт JVEG. Закон определяет вознаграждение для переводов по заказу судов, но его ставки служат и обычным ориентиром.

Данные: 10/2026, JVEG § 11. Расчёт идёт по 55 знаков, то есть примерно по одной строке текста.

В частном заказе цена договорная, и бюро может считать по-другому. Вам стоит сравнивать не только ставку, но и полную сумму за один документ.

Как заказать перевод в Касселе

Порядок действий почти одинаков для любого документа.

• Соберите оригиналы и качественные сканы.
• Уточните в ведомстве, нужен ли заверенный перевод и на какой именно язык.
• Отправьте сканы в бюро и попросите расчёт цены и срока.
• Получите перевод и проверьте имена, даты и номера.
• Заберите документ с подписью и печатью, а для пересылки за границу уточните про апостиль.

Местный пример: dv-text.com, бюро переводов в Касселе. По описанию в исходной статье, оно берёт технические, медицинские и юридические тексты, а также локализацию продуктов под конкретный рынок. Делает ли бюро переводы с заверением, в этом описании не сказано, поэтому уточняйте это до заказа вместе с языком и сроком.

На что обратить внимание до заказа

Четыре ошибки чаще всего стоят времени и денег.

• Не заказывайте перевод раньше, чем ведомство подтвердит требования. Список документов уточняйте письменно.
• Проверяйте готовый текст. Опечатка в имени или дате ведёт к отказу, вам придётся заказывать перевод заново.
• Выбирайте переводчика с полномочиями. Заверение без присяги ведомство не примет.
• Спросите про апостиль заранее. Для документа, который поедет за границу, одного заверения может не хватить.

⁉️🤔 Частые вопросы

Чем заверенный перевод отличается от обычного?

Обычный перевод — это просто текст на другом языке. Заверенный перевод подтверждает присяжный или уполномоченный переводчик: он сверил текст с оригиналом и поставил подпись с печатью. Именно такую форму принимают ведомства, суды и нотариусы. Без заверения документ для этих структур силы не имеет.

Сколько ждать готовый перевод?

Срок зависит от объёма и языка. Небольшой документ на распространённый язык обычно готовят за несколько рабочих дней, редкий язык может занять дольше. Точный срок вам назовут при расчёте. Если перевод нужен срочно, скажите об этом сразу: срочный заказ часто стоит дороже.

Нужен оригинал или достаточно скана?

Для перевода обычно достаточно хорошего скана. Но для самого заверения часть переводчиков просит показать оригинал или заверенную копию. Уточните это до заказа, чтобы не ехать в бюро дважды.

Примет ли ведомство перевод, сделанный за границей?

Не всегда. Для немецких ведомств надёжнее перевод от специалиста, уполномоченного в Германии. Если перевод сделали в другой стране, может потребоваться дополнительное удостоверение подписи. Проверьте требования своего ведомства заранее, чтобы не переделывать работу.

Можно ли сделать перевод самому?

Перевести документ вы можете и сами. Но заверения такой перевод не получит: печать ставит только присяжный или уполномоченный переводчик с полномочиями в Германии. Для личного чтения хватит машинного перевода, а для ведомства нужен заверенный.

Кратко: как выбрать бюро переводов

Сначала соберите список документов и требования ведомства. Потом сравните два-три бюро по цене за один документ, сроку и полномочиям переводчика.

• Если документ один и срочный: заранее спросите про срочный тариф.
• Если документов много: попросите общий расчёт по всему списку.
• Если документ поедет за границу: уточните про апостиль до оплаты.

Ориентир по цене даёт государственная ставка за объём текста, а не обещание из рекламы. Сверьте условия с требованиями ведомства до оплаты, так вы избежите повторного перевода.