Certifierad översättning av dokument i Kassel: vilka papper myndigheten accepterar

I Tyskland accepterar myndigheter inte dokument på ett främmande språk utan översättning. Migrationsverket, ett universitet, en notarie eller ett försäkringsbolag kräver en auktoriserad översättning (beglaubigte Übersetzung). En vanlig text från internet duger inte för dessa institutioner.

Nedan går vi igenom vilka dokument som kräver bestyrkande, vem som får utfärda det, vad det kostar och vad du bör kontrollera innan du beställer. Prisreferensen kommer från ersättningslagen JVEG: för domstolsuppdrag är den 1,95 euro per 55 tecken text (per 10/2026, JVEG § 11). Vid privata uppdrag är priset förhandlingsbart.

Vad en auktoriserad dokumentöversättning är

💡 Kort sagt:

• Bestyrkande krävs för dokument som du lämnar in till en myndighet, domstol eller ett universitet.
• Endast en edsvuren eller auktoriserad översättare får bestyrka en översättning.
• Översättarens behörighet: 10/2026, enligt registret över översättare för rättsväsendet.

En auktoriserad översättning (beglaubigte Übersetzung) är en översättning som översättaren bekräftar med sin signatur och stämpel. Denna form gör dokumentet officiellt för myndigheter, domstolar, universitet och notarier.

Signaturen innebär att översättaren har kontrollerat texten mot originalet och garanterar att den är korrekt; utan den förblir dokumentet bara text på ett annat språk. Myndigheten skickar tillbaka det till dig utan granskning.

Kravet gäller i hela Tyskland, även i Hessen, så du kan inte lämna in en ansökan till migrationsverket eller få ett utländskt diplom erkänt om översättningen inte är auktoriserad.

Vilka dokument som kräver en auktoriserad översättning

Bestyrkande krävs oftast för identitetshandlingar, utbildningsdokument och juridiska dokument. Den exakta listan beror på myndigheten, så bekräfta den i förväg.

En separat kommentar om körkort. I Kassel kräver ukrainska körkort som innehas av personer med tillfälligt skydd ingen översättning (enligt staden Kassel, 10/2026). För körkort från andra länder gäller andra regler; kontrollera med din körkortsmyndighet.

Vem som får utfärda en auktoriserad översättning

Det är inte vilken översättare som helst som får bestyrka en översättning. Du behöver en specialist som är "allgemein beeidigt" (edsvuren) eller "allgemein ermächtigt" (auktoriserad) i något av Tysklands förbundsländer. Det är dessa specialister som erkänns av domstolar, myndigheter och notarier.

Listorna förs av förbundsländernas rättsmyndigheter, och det allmänna registret anger språk och städer, så du kan hitta en översättare för ditt språk nära Kassel. Enligt detta register omfattar det översättare som är edsvurna eller auktoriserade i enskilda tyska förbundsländer (10/2026).

Kontrollen är enkel. Fråga översättaren i vilket förbundsland de avlade sin ed och för vilka språk. Utan behörighet accepterar myndigheten inte översättningen, hur noggrant utförd den än är.

Vad en auktoriserad översättning kostar

Prisreferensen fastställs av JVEG. Lagen definierar ersättning för översättningar som beställts av domstolar, men dess satser fungerar också som en allmän referens.

Per 10/2026, JVEG § 11. Beräkningen utgår från 55 tecken, vilket ungefär motsvarar en textrad.

Vid privata beställningar är priset förhandlingsbart, och en byrå kan räkna annorlunda. Du bör jämföra inte bara satsen utan även totalbeloppet för ett dokument.

Så beställer du en översättning i Kassel

Processen är nästan identisk oavsett dokument.

• Samla originalen och skanningar av hög kvalitet.
• Bekräfta med byrån om en auktoriserad översättning krävs och till vilket språk.
• Skicka skanningarna till byrån och be om en pris- och tidsuppskattning.
• Ta emot översättningen och kontrollera namn, datum och siffror.
• Hämta dokumentet med signatur och stämpel, och fråga om apostille om det ska skickas utomlands.

Ett lokalt exempel: dv-text.com, en översättningsbyrå i Kassel. Enligt beskrivningen i källartikeln hanterar den tekniska, medicinska och juridiska texter samt produktlokalisering för specifika marknader. Huruvida byrån tillhandahåller auktoriserade översättningar framgår inte av beskrivningen, så klargör detta innan du beställer, tillsammans med språk och tidsram.

Vad du bör kontrollera innan du beställer

Fyra misstag kostar oftast tid och pengar.

• Beställ inte en översättning innan byrån bekräftar kraven. Be om dokumentlistan skriftligt.
• Kontrollera den färdiga texten. Ett stavfel i ett namn eller datum leder till avslag, och du måste beställa översättningen igen.
• Välj en översättare med rätt behörighet. Ett bestyrkande utan edsvuren behörighet accepteras inte av myndigheten.
• Fråga om apostille i förväg. För ett dokument som ska utomlands kan bestyrkandet ensamt inte räcka.

⁉️🤔 Vanliga frågor

Hur skiljer sig en auktoriserad översättning från en vanlig?

En vanlig översättning är helt enkelt text på ett annat språk. En auktoriserad översättning bekräftas av en edsvuren eller auktoriserad översättare: de har kontrollerat texten mot originalet och satt sin signatur och stämpel. Det är denna form som accepteras av myndigheter, domstolar och notarier. Utan bestyrkande har dokumentet ingen giltighet för dessa institutioner.

Hur lång tid tar en färdig översättning?

Tidsramen beror på omfattningen och språket. Ett litet dokument på ett vanligt språk är oftast klart inom några arbetsdagar; ett sällsynt språk kan ta längre tid. Den exakta tidsramen får du tillsammans med kostnadsförslaget. Om du behöver översättningen snabbt bör du säga det direkt: brådskande uppdrag kostar ofta mer.

Behöver jag originalet eller räcker en skanning?

En bra skanning räcker oftast för översättningen. Men för själva bestyrkandet ber vissa översättare att få se originalet eller en bestyrkt kopia. Klargör detta innan du beställer så att du inte behöver besöka byrån två gånger.

Accepterar myndigheten en översättning som gjorts utomlands?

Inte alltid. För tyska myndigheter är en översättning från en specialist med behörighet i Tyskland mer tillförlitlig. Om översättningen gjordes i ett annat land kan ytterligare bestyrkande av signaturen krävas. Kontrollera din myndighets krav i förväg så att du inte behöver göra om arbetet.

Kan jag göra översättningen själv?

Du kan översätta dokumentet själv. Men en sådan översättning får inget bestyrkande: stämpeln sätts endast av en edsvuren eller auktoriserad översättare med behörighet i Tyskland. För egen läsning räcker maskinöversättning, men för en myndighet behöver du en auktoriserad översättning.

Kort sagt: så väljer du en översättningsbyrå

Börja med att samla dokumentlistan och myndighetens krav. Jämför sedan två eller tre byråer utifrån pris per dokument, tidsram och översättarens behörighet.

• Om du har ett brådskande dokument: fråga om brådsketaxan i förväg.
• Om du har många dokument: begär en total uppskattning för hela listan.
• Om dokumentet ska utomlands: klargör apostillen innan du betalar.

Prisreferensen kommer från den statliga satsen per textvolym, inte från reklamlöften. Kontrollera villkoren mot myndighetens krav innan du betalar, så slipper du göra om översättningen.