Så kan ett utländskt par gifta sig i Danmark: tidsramar, avgifter och apostille

Ett utländskt par kan registrera sitt äktenskap i Danmark på några dagar. Beslutet fattas av en statlig myndighet, inte av förvaltningen i den stad där du bor. Ansökan lämnas in online, och vigseln förrättas av den kommun du väljer.

Ett prövningsintyg om äktenskapshinder utfärdas vanligtvis inom fem arbetsdagar om handlingarna är i ordning (enligt läget 10/2026, Familieretshuset, handläggningstider). Saknas det papper drar tiden ut: myndigheten begär in kompletterande handlingar och återkommer till ärendet senare.

Så registrerar ett utländskt par äktenskap i Danmark

💡 Kort sagt:

• Båda parter fyller i ansökan online, var och en sin del.
• Ansökan omfattar pass, bevis på lagligt inträde och handlingar om civilstånd.
• Myndigheten granskar underlaget och utfärdar ett prövningsintyg.
• Med intyget bokar du en vigsel i den kommun du väljer.
• Avgifter och handläggningstider: 10/2026, enligt den danska familjerättsmyndigheten.

Förfarandet är kort men består av två skilda steg. Först kontrollerar familjerättsmyndigheten om det finns några hinder för äktenskap och utfärdar ett intyg. Först därefter förrättar kommunen själva vigseln.

Rätten att resa in och vistas i landet kontrolleras separat. Båda parter måste vistas lagligt i Danmark, och statusen måste styrkas med handlingar. Blanda inte ihop de två dokumenten: intyget bekräftar rätten att gifta sig, medan uppehållstillståndet gäller din status i landet.

Kön och medborgarskap spelar ingen roll. Danmark registrerar även samkönade äktenskap, och kraven på handlingar är desamma som för olikkönade par.

Vad prövningsintyget bekräftar

Det här är inte ett vigselbevis utan ett tillstånd att registrera äktenskapet. Dokumentet bekräftar att ni uppfyller kraven i äktenskapslagen och att det inte finns något hinder för vigseln. Utan det förrättar kommunen ingen vigsel.

Myndigheten utfärdar dokumentet under fyra villkor: båda parter har lämnat in sina delar av ansökan, avgiften är betald, alla handlingar och uppgifter har kommit in och villkoren för äktenskap är uppfyllda. Om minst ett av dessa punkter inte är avklarad står ärendet still, och du får bara veta det genom korrespondensen med myndigheten.

Vem som beslutar om ansökan

Internationella äktenskap i Danmark hanteras av familjerättsmyndigheten (Familieretshuset). Den kontrollerar handlingarna och avgör om ni uppfyller kraven i äktenskapslagen. Du skickar papperen till myndigheten, inte till kommunen: kommunen förrättar bara vigseln när intyget finns i handen.

Myndigheten tittar inte bara på papperen utan också på äktenskapslagens allmänna villkor. Därför lämnar båda parter in ansökan, och var och en ansvarar för sin del.

Tidsramen beror på hur komplett underlaget är, och här finns två risker. Den första: om handlingar saknas begär myndigheten in fler, och ärendet hamnar sist i kön. I oktober 2026 var ansökningar där en begäran skickats tillbaka i augusti fortfarande under handläggning. Den andra: om den andra parten inte lämnar in sin del av ansökan inom 14 dagar avslutas ärendet, och då måste ansökan lämnas in på nytt och du betalar avgiften igen.

Vilka handlingar du bör förbereda i förväg

Listan är kort, men varje papper granskas noggrant. Enligt familjerättsmyndigheten (kontrollerat 10/2026) behöver du:

• ett pass, med foton av alla sidor, inklusive pärmen och tomma blad;
• ett id-kort i stället för pass om du är EU-medborgare;
• bevis på rätten att resa in och vistas i Danmark;
• ett sambointyg om ni bor tillsammans utanför Danmark;
• födelsebevis för gemensamma barn;
• handlingar om att tidigare äktenskap har upphört: ett skilsmässobeslut, ett dödsbevis eller ett intyg om ogiltigförklaring.

Passfotona måste vara i färg och tydliga: myndigheten har en separat instruktion om bildkvalitet. En otydlig skanning skickas tillbaka, och det kostar dig flera dagar.

Handlingar på danska, engelska eller tyska godtas som de är. Allt annat måste översättas, och ibland också legaliseras eller förses med apostille. Kontrollera det i förväg, eftersom översättning tar tid och underlaget är ofullständigt utan den.

Så hjälper privata tjänster till

Staten tar bara ut en avgift för handläggningen av ansökan. Det mesta av tiden går åt till översättningar, apostiller och korrespondens, så en del par anlitar en mellanhand.

Bland sådana tjänster finns marriagedenmark.de: sajten erbjuder registrering av äktenskap för utländska par i Danmark och guidar paret från första samtalet till apostillen. Enligt sajten har tjänsten under fem år hjälpt över 800 par. Tjänsten tar kostnadsfritt fram en handlingslista för just ditt par, medan en genomgång av ett komplicerat fall kostar 200 € och dras av från vidare tjänster (kontrollerat 10/2026).

Förutom vigseln hjälper tjänsten till med visum, familjeåterförening och uppehållstillstånd. Den tar också emot förfrågningar via ett formulär på sajten och i en meddelandeapp (enligt sajten, 10/2026).

Tjänsten redovisar öppet vilka fall den inte tar sig an: förhållanden som varat kortare än sex månader, sällsynta möten när paret bor i olika länder, en kallelse till intervju, utgångna handlingar och ett uppehållstillstånd som går ut om mindre än en månad (enligt sajten, 10/2026).

Så lämnar du in ansökan steg för steg

• Samla ihop handlingarna och beställ översättningar.
• Fyll i ansökan online: först den ena delen, sedan den andra.
• Betala handläggningsavgiften. Utan betalning påbörjar myndigheten inte granskningen.
• Vänta på prövningsintyget.
• Boka en vigsel i kommunen och ta med originalen.

Ordningen spelar roll. Om du skickar in din del och din partner dröjer med sin tickar klockan redan, och ärendet kan avslutas. Därför är det bättre att sätta ihop underlaget en gång och göra det komplett.

Kostnader: avgifter och översättningar

Paret betalar direkt till staten, och en mellanhand krävs inte. En apostille behövs inte alltid: det beror helt på i vilket land du ska registrera äktenskapet. Översättning krävs bara för handlingar som inte är utfärdade på danska, engelska eller tyska.

Räkna resa och boende separat. Vigseln äger rum i Danmark, så lägg till resan och minst en övernattning utöver avgifterna. Här beror kostnaderna på stad och säsong, och du kan spara genom att välja en kommun längre från huvudstaden.

Apostille och erkännande av äktenskapet utomlands

En apostille bekräftar att underskriften och stämpeln på ett dokument är äkta. Utomlands krävs den oftare än en översättning. I Danmark utfärdas stämpeln av utrikesministeriet, och ett dokument kostar 250 DKK.

Beställ apostillen direkt efter vigseln medan du fortfarande är i Danmark. Apostillen läggs på originalet eller på ett dokument med digital signatur, en vanlig kopia duger inte. Du får vigselbeviset på plats, medan stämpeln behandlas separat.

För att registrera äktenskapet i ditt hemland behöver du vanligtvis båda dokumenten: apostillen och en bestyrkt översättning. Kraven skiljer sig åt, så kontrollera listan med den myndighet som ska föra in äktenskapet.

Var vigslar hålls i Danmark

Vigseln kan hållas i nästan vilken kommun som helst i landet. Utländska par väljer oftast stora städer och öar: Köpenhamn med sitt stadshus, ön Ærø, gamla Ribe, Tønder nära den tyska gränsen och Bornholm.

Varje plats har sin egen karaktär, och valet styrs av mer än logistik. Reser ni som par ger en ö en stillsam vigsel och havsutsikt. Flyger familjen med är det enklare att stanna i Köpenhamn eller på Frederiksberg: där finns fler hotell och fler sätt att ta sig runt.

Du kan ta dig dit med bil, tåg eller färja, så en ö innebär inte nödvändigtvis en lång resa. Kontrollera färje- och tågtider i förväg, särskilt på sommaren, och bekräfta datumet innan du köper biljetter.

Vad du gör efter vigseln

Du får vigselbeviset på vigseldagen, så kontrollera genast hur namn och datum är skrivna i det. Att rätta ett fel i efterhand går långsamt och blir dyrt.

Hemma registreras äktenskapet hos den myndighet som för civilståndsregister. I vissa länder är det en obligatorisk formalitet, i andra räcker det att visa dokumentet när du uppdaterar dina papper. Det exakta förfarandet beror på landet, så ta reda på det i förväg.

Planerar du en flytt behövs äktenskapshandlingarna för uppehållstillstånd och familjeåterförening. Gör flera bestyrkta kopior och förvara originalet separat från dem.

Där par förlorar tid

• Ett pass som snart går ut. Kontrollera datumen innan du skickar in.
• Översättningar till fel språk. Danska, engelska och tyska godtas.
• Bara en del av ansökan ifylld. Den andra är obligatorisk.
• Inget dokument om ett tidigare äktenskap. Utan det är underlaget ofullständigt.

Kontrollera listan två gånger innan du betalar avgiften. Oftast beror förseningen på en småsak: ett pass som snart går ut eller en översättning till fel språk. Materialet är avsett som information och ersätter inte professionell rådgivning.

⁉️🤔 Vanliga frågor

Hur lång tid tar hela förfarandet?

Tiden beror på hur komplett underlaget är. När handlingar och översättningar är klara kommer intyget snabbt, och sedan återstår bara att välja vigseldatum. Om myndigheten begär in kompletterande handlingar hamnar ärendet i kön igen, och väntan kan dra ut på månader. Så först intyget, och biljetter och vigselbokning därefter.

Behöver man vara EU-medborgare för att gifta sig i Danmark?

Nej. Myndigheten arbetar med par från olika länder, även med partner som inte är EU-medborgare. En EU-medborgare kan lämna in ett id-kort i stället för pass, alla andra behöver ett pass. Det finns ett villkor: båda parter måste vistas lagligt i Danmark när ansökan lämnas in.

Erkänns ett sådant äktenskap i ett annat land?

Ja, men förfarandet beror på landet. Det danska intyget erkänns utomlands, och oftast krävs en apostille och en bestyrkt översättning för detta. Apostillen utfärdas av Danmarks utrikesministerium, så det är bäst att ordna dokumentet direkt efter vigseln. Kontrollera kraven på översättning med den myndighet där du ska registrera äktenskapet.

Behövs det en apostille på handlingarna när man ansöker?

Ibland. Myndigheten avgör själv om utländska handlingar behöver legaliseras eller förses med apostille, och det beror på vilket land som har utfärdat dem. Kontrollera kraven innan du skickar in så att du slipper sätta ihop underlaget på nytt. Är du osäker kan du beställa apostillen i förväg: förfarandet tar några dagar.

Vad gäller om en av parterna tidigare har varit gift?

Bifoga ett dokument om att det tidigare äktenskapet har upphört: ett skilsmässobeslut, ett dödsbevis eller ett intyg om ogiltigförklaring. Det måste också översättas om det inte är på danska, engelska eller tyska. Utan det här pappret anses underlaget ofullständigt, och myndigheten begär in kompletterande handlingar.

Behöver man boka vigseln i förväg?

Ja, och det är bäst att göra det efter att du fått intyget, eftersom kommunen inte bekräftar ett datum utan dokumentet. På sommaren bokas populära platser som Ærø och Tønder tidigare, och färre lediga tider återstår. Flyger du med gäster, lägg in en marginal för flyg och boende så att bokningen inte hänger på ett enda datum.

Kan gäster komma till vigseln?

Ja. Danska kommuner tillåter vanligtvis gäster och fotografering under vigseln. De exakta reglerna beror på den enskilda kommunen, så ta reda på dem när du bokar datum. Är gästerna många bör du välja plats i förväg.

Kort sagt: det här bör du kontrollera innan du ansöker

Innan du ansöker bör du kontrollera passens giltighet, översättningsspråken och båda delarna av ansökan. Ett komplett underlag sparar veckor: myndigheten tar upp ärendet direkt och begär inte in kompletterande handlingar.

Är ditt ärende enkelt kan du sköta det själv. Med ett gemensamt barn, ett tidigare äktenskap eller en partner från ett land utanför EU sparar du tid på hjälp med handlingarna. Sådana tjänster erbjuds av privata byråer, bland dem marriagedenmark.de (kontrollerat 10/2026).

Huvudregeln är enkel: först prövningsintyget, sedan biljetter och vigselbokning.