Przejdź do treści
Kołomna: dlaczego usunęliśmy te przewodniki
Stanowisko redakcji
Zaktualizowano:7 min1,448 słów

Kołomna: dlaczego usunęliśmy te przewodniki

Tu leżały trzy teksty o Kołomnie: jednodniowa trasa po mieście, katalog trzydziestu zabytków i wybór piętnastu muzeów z cenami z dwudziestego pierwszego roku. Wszystkie trzy usunięto we wszystkich wersjach językowych.

Poniżej bezpośrednia odpowiedź na zapytanie, z którym tu się przychodzi. Kołomna była sprzedawana jako „cicha, prawdziwa Rosja" sto kilometrów od stolicy, do której jedzie się na jeden dzień. Ale ustawy o „dyskredytacji armii" i „fake newsach o armii" działają w podmoskiewskim mieście-muzeum tak samo jak w Moskwie. Słowo „cicha" w tym kontekście opisuje nie spokój, lecz milczenie. Tras, rozkładów i cen w tym tekście nie ma.

💡 Szybki przegląd:

  • jakie trzy materiały usunięto i na jakie zapytanie odpowiadały
  • dlaczego argument „prowincja to inny kraj" nie działa
  • jakie przepisy obowiązują od 2022 roku i ile spraw na ich podstawie wszczęto
  • jakie historyczne miasta Europy zostały w naszych żywych rozdziałach
  • Aktualność: 09/2026

Dlaczego usunęliśmy te przewodniki

Trzy teksty były typowym zestawem dla miasta na weekend: gotowa trasa piesza, katalog obiektów i lista muzeów miejskich rzemiosł z cenami wstępu. Z wszystkich trzech adresów jest teraz stałe przekierowanie na tę stronę.

Kołomna zajmowała w naszym katalogu szczególne miejsce i warto to przyznać wprost. Była tym materiałem, który pozwalał wydawcy poczuć się z dala od polityki: nie stolica, nie kurort, nie witryna, lecz małe miasto z kremlem, pastyłą i ciszą. Właśnie na takich tekstach wydawnictwo turystyczne przekonuje samo siebie, że opisuje kraj, a nie reżim.

Argument nie wytrzymuje prostej weryfikacji. Rosyjskie ustawodawstwo nie ma wydania prowincjonalnego: to, co jest zakazane w stolicy, jest zakazane także w mieście na sto tysięcy mieszkańców, i praktyka stosowania prawa to potwierdza. Cisza, którą sprzedawaliśmy jako atmosferę, w dużej mierze jest tego skutkiem, a nie właściwością krajobrazu.

Strona finansowa decyzji jest tu taka sama jak w całej rubryce. Udział ropy i gazu w federalnym budżecie Rosji spadł do około 22 procent wobec 42 w 2022 roku, a udział poza ropą i gazem, do którego wchodzą podatki sektora usług, wzrósł do około 78 (Ośrodek Studiów Wschodnich OSW, 09.12.2025). Pieniądze zostawione przez przyjezdnych na biletach, w kawiarniach i sklepach z pamiątkami trafiają właśnie do drugiej części. Punktem odniesienia dla decyzji jest 24 lutego 2022 roku (komunikat prasowy ONZ GA/12407, 02.03.2022).

Co „cicho" oznacza w liczbach

4 kwietnia 2022 roku do Kodeksu wykroczeń administracyjnych Rosji wprowadzono artykuł 20.3.3, który karze publiczne działania mające na celu zdyskredytowanie użycia Sił Zbrojnych Federacji Rosyjskiej (ARTICLE 19). Tylko w 2023 roku na podstawie tego artykułu wszczęto co najmniej 2 830 spraw (RFE/RL, 31.12.2023).

Obok obowiązuje artykuł 207.3 Kodeksu karnego o publicznym rozpowszechnianiu świadomie nieprawdziwych informacji o użyciu Sił Zbrojnych; maksymalna kara za kwalifikowane typy czynu sięga piętnastu lat pozbawienia wolności (Human Rights Watch, 07.03.2022; poradnik Komitetu Ochrony Dziennikarzy, 07.2022). Obie normy stosuje się w całym kraju bez wyjątków terytorialnych.

Początek tej praktyki został udokumentowany szczegółowo. Projekt praw człowieka OVD-Info odnotował 19 644 zatrzymania uczestników antywojennych protestów, w tym ponad 18 900 zatrzymań w ciągu 2022 roku i co najmniej 5 982 zatrzymania w pierwszych czterech dniach, od 24 do 28 lutego 2022 roku; osobno odnotowano co najmniej 413 przypadków nadmiernego użycia siły przez policję (OVD-Info, przegląd represji 2022 roku). Human Rights Watch opisywała te zatrzymania jako arbitralne już 26 lutego 2022 roku (Human Rights Watch, 26.02.2022).

Przytaczamy te liczby nie po to, by coś powiedzieć o mieszkańcach Kołomny, o których nic nam nie wiadomo i o których niczego nie twierdzimy. Przytaczamy je, by pokazać: spokojny ton naszego dawnego tekstu opierał się na przemilczeniu, a nie na wiedzy.

Czego świadomie nie twierdzimy

Sprawdzonych faktów, które wiązałyby właśnie Kołomnę z wojną, nie mamy i nie będziemy ich konstruować. Nie przypisujemy miejskim przedsiębiorstwom statusu sankcyjnego, nie budujemy przypuszczeń o stanowisku lokalnych instytucji i nie przytaczamy doniesień bez podania źródła. Wszystko, co powiedziano wyżej, dotyczy federalnego ustawodawstwa i ogólnorosyjskich statystyk stosowania prawa, i jest to powiedziane wprost w każdym akapicie. Brak miejskiego faktu nie jest dla nas powodem, by go wymyślać, ale nie jest też powodem, by zostawić materiał: decyzję podjęto w całej rubryce i opiera się ona na normach obowiązujących na całym terytorium kraju.

Co to oznacza dla czytelnika z UE

Punkt

Stan 09/2026

Źródło

Usługi związane z turystyką w Rosji

Zakazane artykułem 5n(2) rozporządzenia 833/2014 w brzmieniu rozporządzenia 2025/2033 z 23.10.2025

EUR-Lex

Co obejmuje zakaz

Usługi biur podróży i organizatorów turystyki, praca przewodników, reklama tych usług

Skadden, 11.2025

Okres przejściowy

Zakończył się 01.01.2026

EUR-Lex

Zalecenie MSZ Niemiec

„Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt"

Auswärtiges Amt

Ryzyko dla obywateli Niemiec

Niebezpieczeństwo arbitralnych zatrzymań, zwłaszcza dla posiadaczy podwójnego obywatelstwa niemiecko-rosyjskiego

Auswärtiges Amt

Artykuł 20.3.3 KUpAP

Obowiązuje od 04.04.2022, co najmniej 2 830 spraw tylko w 2023 roku

RFE/RL

Drugi wiersz tabeli opisuje dokładnie to, czym były nasze materiały. Gotowy plan dnia zastępuje przewodnika, a katalog muzeów z cenami zastępuje agenta. Właśnie dlatego mówimy o przestrzeganiu normy, a nie o zmianie nastroju redakcyjnego.

Dokąd można pojechać zamiast tego

Zapytanie dotyczyło małego historycznego miasta na jeden dzień, murów obronnych, muzeów rzemiosła i niespiesznego spaceru bez tłumu. Żywe sekcje serwisu odpowiadają na nie szczegółowo: Polska z Toruniem i Zamościem, Czechy z Kutną Horą i Czeskim Krumlovem, Węgry z Egerem i Szentendre, Niemcy z Quedlinburgiem, Rothenburgiem i Bambergiem, Słowacja z Bańską Szczawnicą. Wszystkie te miasta leżą w zasięgu krótkiego wyjazdu z dużych stolic, czyli odpowiadają także na format podróży, a nie tylko na temat.

Sąsiednie teksty rubryki o tym samym szlaku starych miast: stanowisko wobec Suzdala i stanowisko wobec Jarosławia. Ogólne wyjaśnienie decyzji redakcji zebrano w hubie rubryki.

Nasze stanowisko

Uważamy, że gatunek „cicha prowincja" był dla wydania turystycznego sposobem na nieopowiadanie się po żadnej stronie. Naszym zdaniem taki tekst twierdzi nie mniej niż tekst o stolicy: komunikuje, że obok centrum decyzyjnego są miejsca, których to, co się dzieje, nie dotyczy, i proponuje czytelnikowi spędzić tam weekend. Nie mamy niczego, co potwierdzałoby istnienie takich miejsc.

Podjęliśmy decyzję, by nie zachowywać tych materiałów i nie wznawiać ich z zastrzeżeniem na górze. Trasa na jeden dzień pozostaje trasą na jeden dzień, niezależnie od tego, jaki akapit stoi przed nią.

Piszemy o państwie i jego polityce, a nie o ludziach według paszportu. W Rosji są tacy, którzy wystąpili przeciw wojnie i dostali za to wyrok. Nasza decyzja o niepublikowaniu przewodników po Rosji dotyczy pieniędzy, sankcji i bezpieczeństwa czytelnika, a nie narodowości.

Data publikacji: 3 września 2026 roku. Data ostatniej aktualizacji: 3 września 2026 roku.

⁉️🤔 Częste pytania

Kołomna to małe miasto, co ma z tym wspólnego polityka federalna?

To, że przepisy są federalne. W Kołomnie działają tak samo jak w Moskwie.

Usunęliście teksty o muzeach rzemiosła, w których w ogóle nie ma polityki.

Polityki w nich nie było, ale samego gatunku było aż nadto. Katalog muzeów z cenami biletów to usługa turystyczna w formie tekstu. W istocie taki tekst zastępuje usługi przewodnika i agenta, które są objęte zakazem UE.

Dlaczego w tekście o Kołomnie są statystyki zatrzymań dla całego kraju?

Bo statystyk miejskich nie mamy, a wymyślać ich nie będziemy. Podajemy tylko te liczby, które mają źródło z nazwą organizacji i datą, i wprost mówimy, że dotyczą całej Rosji, a nie konkretnego miejsca.

Przywrócicie te przewodniki, jeśli sytuacja się zmieni?

Nie składamy obietnic z datami. Decyzja zostanie zrewidowana wtedy, gdy zmienią się jej podstawy: ramy prawne UE, oficjalne ostrzeżenia przed podróżami oraz sytuacja odnotowywana przez organizacje z bloku źródeł.

W skrócie

Trzy materiały o Kołomnie usunięto w całości: trasę na jeden dzień, katalog zabytków i zestawienie muzeów. Teza, że prowincja rządzi się innymi prawami, nie znajduje potwierdzenia. Przepisy o „dyskredytacji" i „fake newsach" o armii obowiązują na całym terytorium kraju. Usługi związane z działalnością turystyczną w Rosji są dla osób z UE zakazane. Okres przejściowy zakończył się 1 stycznia 2026 roku. Historyczne miasta Europy Środkowej, o których nadal piszemy, wymieniono powyżej.

Jak możesz pomóc

Nie zbieramy pieniędzy i nic nie otrzymujemy z poniższych linków. To oficjalne strony organizacji, które zajmują się skutkami wojny:

Źródła

Daty sprawdzania linków: 03.09.2026.

Redakcja tourism.com.de
Redakcja tourism.com.deRedakcja podróżnicza: wyszukiwanie informacji, weryfikacja faktów, aktualizacje→ Wszystkie publikacje

Mała redakcja, która pisze przewodniki dla osób podróżujących na własną rękę. Sami podróżujemy, ale nie byliśmy wszędzie, dlatego ceny, godziny otwarcia i dojazd sprawdzamy w oficjalnych źródłach.