Krasna Polana i Roza Chutor: dlaczego usunęliśmy te materiały

Tu leżały cztery materiały o narciarskim klastrze pod Soczi: hotele z basenami, noclegi obok wyciągów, dwadzieścia pięć miejsc w okolicach i przegląd zimowego wypoczynku w dolinie. Wszystkie cztery usunięto we wszystkich wersjach językowych serwisu.

Odpowiedź na pytanie, z którym zwykle się tu przychodzi, jest krótka. Na jazdę na nartach czytelnik z Unii Europejskiej nie ma dziś co liczyć: bezpośrednie połączenia lotnicze między UE a Rosją nie istnieją od lutego 2022 roku, lotniska na południu kraju przez lata działały z przerwami, a od 1 stycznia 2026 roku osobom z UE zabronione jest świadczenie usług związanych z działalnością turystyczną w Rosji. Instrukcji, jak to obejść, nie publikujemy.

💡 Szybki przegląd:

• które cztery materiały usunięto i czego dotyczyły
• co wiadomo o kosztach przygotowań do Igrzysk 2014 i z jakiego źródła
• dlaczego nie ma bezpośrednich połączeń lotniczych i jak to wygląda w 2026 roku
• jakie narciarskie regiony Europy zostały w naszych aktywnych sekcjach
• Aktualność: 09/2026

Dlaczego usunęliśmy te materiały

Cztery teksty sprzedawały to samo: spuściznę zimowych Igrzysk 2014 jako gotowy kurort. Wyciągi, hotele przy stoku, baseny, zimowy weekend. W żadnym z nich nie było ani słowa o tym, w co ta przygotowawcza gorączka się obróciła, ani o tym, jak dziś dostać się tam z Europy.

Pełnoskalowa inwazja Rosji na Ukrainę rozpoczęła się 24 lutego 2022 roku i od tego momentu nasze zimowe materiały zaczęły opisywać kurort, do którego czytelnik z UE nie ma bezpośredniej drogi. Wszystkie cztery zdjęto, a pod starymi adresami stoi przekierowanie tutaj.

Argument ekonomiczny jest ten sam co w całej sekcji. Udział dochodów z ropy i gazu w rosyjskim budżecie spadł do około 22 procent, a udział dochodów pozaropowych i pozagazowych, do których trafiają podatki z sektora hotelarskiego i kurortowego, wzrósł do około 78 (Centrum Studiów Wschodnich OSW, 09.12.2025). Zatem wydatki gościa na stoku osiadają w tej części budżetu, której waga jest dziś wyższa niż przed wojną.

Co wiadomo o spuściźnie Igrzysk

Jeden fakt o tym kurorcie jest udokumentowany i warto go przytoczyć, bo nasze wcześniejsze teksty o nim nie wspominały.

Boris Niemcow, były wicepremier Rosji, opublikował w 2013 roku raport, według którego z przygotowań do Olimpiady w Soczi rosyjscy urzędnicy i biznesmeni wyprowadzili do 30 miliardów dolarów. Łączny koszt Igrzysk wyniósł około 51 miliardów dolarów, co uczyniło je najdroższymi w historii (Al Jazeera, 30.05.2013).

Podajemy to jako treść konkretnego raportu, ze wskazaniem autora, roku i kwoty, i nic od siebie do niej nie dodajemy. Własnego śledztwa w sprawie Igrzysk nie prowadziliśmy i nie prowadzimy, a zamieniać tekstu o nartach w takie śledztwo nie zamierzamy.

Warto wspomnieć też o tym, co stało się zaraz potem. Igrzyska zakończyły się w lutym 2014 roku, a już 27 marca 2014 roku Zgromadzenie Ogólne ONZ przyjęło rezolucję 68/262 „Integralność terytorialna Ukrainy" stu głosami przy jedenastu przeciw i pięćdziesięciu ośmiu wstrzymujących się: potwierdza ona integralność terytorialną Ukrainy w jej międzynarodowo uznanych granicach i uznaje za nieważne tak zwane referendum z 16 marca 2014 roku w Autonomicznej Republice Krymu i mieście Sewastopol (tekst rezolucji A/RES/68/262, biblioteka cyfrowa ONZ). Dalej w tekście nazywamy półwysep tak, jak określa go ten dokument: tymczasowo okupowany przez Rosję Krym (Ukraina). Między witryną, którą opisywaliśmy jako kurort, a początkiem tego, co trwa do dziś, minęło niewiele ponad miesiąc.

Dlaczego nie ma tam bezpośredniej drogi

28 lutego 2022 roku Unia Europejska przyjęła rozporządzenie Rady (UE) 2022/334, które zakazało rosyjskim przewoźnikom lotniczym lądowania, startu i przelotu nad terytorium UE; zakaz obejmuje również statki powietrzne zarejestrowane w Rosji lub kontrolowane przez rosyjskie osoby i firmy, między innymi na podstawie umów code-share (EUR-Lex). Tego samego dnia Rosja ogłosiła lustrzane ograniczenia w korzystaniu ze swojej przestrzeni powietrznej dla statków 36 krajów, w tym państw UE, Wielkiej Brytanii i USA (Leiden Law Blog).

Wewnątrz kraju obraz nie jest lepszy. Od początku pełnoskalowej inwazji 11 lotnisk na południu i w centrum Rosji wstrzymało pracę, wśród nich Krasnodar, Anapa, Rostów nad Donem, Gelendżyk i lotniska tymczasowo okupowanego przez Rosję Krymu (Ukraina); zamknięcie przedstawiano jako tymczasowe, a potem wielokrotnie przedłużano (The Moscow Times, 26.04.2024). Częściowe otwarcia zaczęły się dopiero w 2024 i 2025 roku, a w maju 2026 roku na południu Rosji jednocześnie zamknięto 13 lotnisk (The Moscow Times, 11.09.2025; NV, 05.2026).

Na pytanie, czy danego dnia działa konkretne lotnisko najbliższego kurortowi miasta, celowo nie odpowiadamy. Sprawdzonego źródła z aktualnym rozkładem nie mamy, a domysł w tekście, który czyta się przed podróżą, jest niedopuszczalny. To właśnie powód, dla którego instrukcji transportowych w tej rubryce nie będzie w ogóle.

Co to oznacza dla czytelnika z UE

Nie opisujemy ani tras, ani przesiadek, ani sposobów płatności. To przygotowanie do podróży, a tego nie prowadzimy.

Dokąd można pojechać zamiast tego

Pytanie dotyczyło jazdy na nartach, wyciągów pod oknem i hotelu z basenem po zjeździe ze stoku. Odpowiadają na to żywe sekcje serwisu: Austria z alpejskimi dolinami, Szwajcaria, Francja, Włochy i Andora. Format dziedzictwa wielkich zimowych zawodów też tam jest, tylko z Niemiec można tam dotrzeć pociągiem albo krótkim lotem.

Ogólne wyjaśnienie decyzji redakcji dotyczącej całego rozdziału zebrano w hubie rubryki. Sąsiednie teksty: stanowisko wobec atrakcji Soczi i Adleru i stanowisko wobec hoteli nad morzem.

Nasze stanowisko

Uważamy, że kurort zbudowany przed wielkimi międzynarodowymi zawodami nie staje się przez to neutralnym miejscem na zawsze. Naszym zdaniem nasze wcześniejsze teksty korzystały z olimpijskiej reputacji doliny jako gotowego znaku jakości. Jednocześnie przemilczały fakty przedstawione powyżej.

Nie wymieniamy żadnego hotelu ani żadnego wyciągu. Nazwany obiekt w tekście wyjaśniającym i tak czyta się jako rekomendacja.

Piszemy o państwie i jego polityce, a nie o ludziach według paszportu. W Rosji są tacy, którzy wystąpili przeciw wojnie i dostali za to wyrok. Nasza decyzja o niepublikowaniu przewodników po Rosji dotyczy pieniędzy, sankcji i bezpieczeństwa czytelnika, a nie narodowości.

Data publikacji: 3 września 2026 roku. Data ostatniej aktualizacji: 3 września 2026 roku.

⁉️🤔 Częste pytania

Czy kogoś oskarżacie o defraudacje?

Nie. Podajemy treść raportu z 2013 roku ze wskazaniem autora, roku i kwoty za publikacją Al Jazeera. Żadnych własnych oskarżeń pod adresem konkretnych osób nie wysuwamy i nie wyciągamy wniosków o czyjejkolwiek winie.

Sport jest ponad polityką, czyż nie?

Nie piszemy o sporcie i nie oceniamy zawodów. Piszemy o gatunku turystycznym: nasze teksty proponowały wyjazd na narty i kupowanie usług w kraju, który prowadzi wojnę przeciw sąsiedniemu państwu.

Dlaczego usunięto też przegląd zimowego wypoczynku, przecież tam chodzi tylko o przyrodę?

Dlatego że decyzja dotyczy funkcji tekstu. Wszystkie cztery materiały przygotowywały konkretny zimowy wyjazd: gdzie mieszkać, co robić, czego oczekiwać od sezonu. Właśnie tę funkcję usunęliśmy.

Czy przywrócicie te materiały?

Obietnic z datami nie składamy. Decyzja zostanie zrewidowana wtedy, gdy zmienią się jej przesłanki przedstawione w tym tekście.

W skrócie

Cztery materiały o kurorcie narciarskim pod Soczi zostały usunięte w całości. Raport z 2013 roku o przygotowaniach do Igrzysk i braku bezpośredniego połączenia lotniczego omówiono powyżej. Od 1 stycznia 2026 roku osobom z UE nie wolno świadczyć usług związanych z działalnością turystyczną w Rosji. Regiony narciarskie w Europie, o których wciąż piszemy, wymieniono powyżej.

Jak możesz pomóc

Nie zbieramy pieniędzy i nic nie otrzymujemy z tytułu poniższych linków. To oficjalne strony organizacji, które mierzą się ze skutkami wojny:

• Biuro Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych do spraw Uchodźców, unhcr.org
• UNICEF, unicef.org
• Ukraiński Czerwony Krzyż, redcross.org.ua

Źródła

• Al Jazeera, o raporcie byłego wicepremiera Rosji dotyczącym wydatków na przygotowania do Igrzysk, 30.05.2013. https://www.aljazeera.com/news/2013/5/30/up-to-30bn-stolen-from-sochi-olympic-funds
• Zgromadzenie Ogólne ONZ, rezolucja 68/262 „Integralność terytorialna Ukrainy", 27.03.2014. https://digitallibrary.un.org/record/767883/files/A_RES_68_262-EN.pdf?ln=en
• Rozporządzenie Rady (UE) 2022/334 z 28.02.2022, zamknięcie przestrzeni powietrznej UE, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A32022R0334
• Leiden Law Blog, o lustrzanych ograniczeniach przestrzeni powietrznej dla 36 krajów. https://www.leidenlawblog.nl/articles/turbulence-in-the-air-and-space-industry-eu-sanctions-against-russia
• The Moscow Times, o zamknięciu 11 lotnisk na południu i w centrum Rosji, 26.04.2024. https://www.themoscowtimes.com/2024/04/26/russia-to-reopen-first-airport-shuttered-since-ukraine-invasion-a84964
• The Moscow Times, o otwarciu lotniska w Krasnodarze po ponad trzyletniej przerwie, 11.09.2025. https://www.themoscowtimes.com/2025/09/11/krasnodars-main-airport-reopens-after-more-than-3-year-closure-a90503
• NV, o jednoczesnym zamknięciu 13 lotnisk na południu Rosji, 05.2026. https://english.nv.ua/nation/collapse-of-air-travel-in-russia-more-than-13-airports-may-be-closed-by-may-12-50606398.html
• Rozporządzenie Rady (UE) 2025/2033 z 23.10.2025 zmieniające rozporządzenie 833/2014, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, analiza 19. pakietu sankcji UE, 11.2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• The Moscow Times, o zawieszeniu operacji Visa i Mastercard, 06.03.2022. https://www.themoscowtimes.com/2022/03/06/visa-mastercard-suspend-operations-in-russia-a76784
• Auswärtiges Amt, Russische Föderation: Reise- und Sicherheitshinweise, stan 02.09.2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• Ośrodek Studiów Wschodnich OSW, budżet Rosji na 2026 rok, 09.12.2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic

Daty sprawdzania linków: 03.09.2026.