Moskwa w grudniu i styczniu: dlaczego usunęliśmy te materiały

Trzech sezonowych materiałów o zimowej Moskwie pod tym adresem już nie ma. Były to teksty „co zobaczyć w Moskwie w grudniu", „co zobaczyć w Moskwie w styczniu" oraz zestawienie noworocznych wyjazdów samochodem ze stolicy.

Krótka odpowiedź dla czytelnika, który planował świąteczny weekend. Nie publikujemy już sezonowych materiałów o Rosji i nie chodzi o to, że jarmarki i lodowiska przestały działać. Chodzi o to, że zimowy tekst travel sprzedaje nie program, lecz stan: poczucie spokojnego święta. Dla kraju, który od 24 lutego 2022 roku prowadzi wojnę przeciwko Ukrainie, takiego stanu nie opisujemy.

💡 Szybki przegląd:

• które trzy sezonowe materiały usunięto i dokąd prowadzą stare linki
• jaka była zima po drugiej stronie linii frontu, według danych misji monitoringowej ONZ
• czego nie było w naszych zimowych tekstach: mapy, pomoc konsularna, oficjalne ostrzeżenia
• jakie zimowe kierunki zostały w naszych żywych sekcjach
• Aktualność: 09/2026

Dlaczego usunęliśmy te materiały

Trzy zdjęte teksty były zbudowane wokół kalendarza: gdzie lodowisko, gdzie jarmark, gdzie iluminacja, dokąd wyjechać na noworoczny weekend. Ze starych adresów we wszystkich wersjach językowych stoją stałe przekierowania na ten tekst.

Format sezonowy uważamy za najbardziej problematyczny w całej sekcji. Przewodnik po muzeum jeszcze udaje informator, a tekst „Moskwa w grudniu" otwarcie sprzedaje nastrój i popycha do decyzji tu i teraz, póki nie skończyły się terminy. Właśnie dlatego zdjęliśmy go w całości, a nie zredagowaliśmy.

Część argumentu dotycząca pieniędzy wymaga precyzji. Udział dochodów z ropy i gazu w federalnym budżecie Rosji spadł do około 22 procent w latach 2025 i 2026 wobec 42 procent w 2022 roku (Ośrodek Studiów Wschodnich OSW, 09.12.2025), więc opieranie argumentu na ropie jest błędem. Udział dochodów pozaropowych i pozagazowych, do których należą podatki sektora hotelarskiego i restauracyjnego, wzrósł do około 78 procent. Świąteczne terminy to szczyt przychodów tych branż, czyli szczyt tej części budżetu, o której mowa.

Jaka była ta zima po drugiej stronie granicy

Ten rozdział piszemy sucho i wyłącznie na podstawie dokumentów, bez porównań i bez retoryki.

Od 1 grudnia 2025 do 31 maja 2026 roku Federacja Rosyjska przeprowadziła co najmniej 423 uderzenia na obiekty wytwarzania, przesyłu i dystrybucji energii elektrycznej w Ukrainie oraz co najmniej 74 uderzenia na elektrociepłownie i inne obiekty ciepłownicze (Misja monitoringowa ONZ ds. praw człowieka w Ukrainie). Wysoki komisarz ONZ ds. praw człowieka Volker Türk oświadczył, że nieprzerwane uderzenia w infrastrukturę energetyczną na terenie całej Ukrainy pozbawiają i tak już wyczerpaną ludność cywilną ciepła, wody i prądu w „nieznośnie srogą i ciemną zimę" (ONZ w Ukrainie).

Nie budujemy na tym efektownej figury i nie proponujemy czytelnikowi poczucia winy. Po prostu uważamy, że redakcja, która zna te liczby, nie może w tym samym grudniu wydawać tekstu o tym, gdzie w stolicy sąsiedniego walczącego kraju iluminacja jest ładniejsza. To nie zakaz dla czytelnika, to ograniczenie, które sami sobie stawiamy.

Czego nie było w naszych zimowych tekstach

Materiał sezonowy ze swojej konstrukcji nie opowiada o ryzykach, więc zbierzmy tu to, o czym milczał.

Zapłacić w podróży nie ma czym. Visa i Mastercard zawiesiły operacje w Rosji 10 marca 2022 roku i karty wydane poza tym krajem przestały tam działać (The Moscow Times, 06.03.2022). MSZ Niemiec potwierdza to w obowiązujących zaleceniach i tam też ostrzega, że dla obywateli Niemiec oraz osób z podwójnym obywatelstwem niemiecko-rosyjskim istnieje niebezpieczeństwo samowolnych zatrzymań (Auswärtiges Amt).

Pomocy nie ma skąd oczekiwać. Departament Stanu USA utrzymuje dla Rosji poziom 4 „Do Not Travel", wydany ponownie 29 grudnia 2025 roku, z dodanym wskaźnikiem ryzyka bezprawnego zatrzymania (travel.state.gov; przegląd Travel Market Report). Tam też zaznaczono, że możliwości rządu USA pomocy swoim obywatelom w Rosji są ograniczone: ambasada w Moskwie zmniejszyła personel, a wszystkie amerykańskie konsulaty w kraju zawiesiły działalność, wraz z usługami konsularnymi.

Świąteczne terminy w tym sensie to najgorszy czas: tekst sezonowy jest obliczony na czytelnika, który przyjeżdża na trzy dni i o niczym takim nie myśli.

Osobno o trzecim usuniętym materiale. Było to zestawienie noworocznych wyjazdów samochodem ze stolicy: jedenaście kierunków z opisem drogi. Nie odtwarzamy tu żadnego z nich, nawet w czasie przeszłym i nawet jako informacji o tym, co było wcześniej. Praktycznych informacji o podróży po Rosji w tekstach tej rubryki nie ma z powodów zasadniczych: trasa przepisana w gatunku wspomnienia pozostaje trasą, a my usuwaliśmy właśnie tę funkcję tekstu, a nie jego stylistykę.

Co to oznacza dla czytelnika z UE i USA

Gdzie można pojechać zamiast tego

Pytanie, z którym czytelnicy trafiali do tych tekstów, dotyczyło jarmarków bożonarodzeniowych, lodowiska w centrum miasta, iluminacji i krótkiego zimowego wyjazdu z domu. Odpowiadają na nie żywe działy serwisu: Niemcy z jarmarkami Norymbergi, Drezna i Kolonii, Austria z Wiedniem i Salzburgiem, Czechy z Pragą, Polska z Krakowem i Wrocławiem. Dla zimowej przyrody, śniegu i zorzy polarnej mamy działy Finlandii, Norwegii i Szwecji.

Ogólne wyjaśnienie dotyczące całej rubryki zebrano w hubie rubryki. Teksty pokrewne: stanowisko wobec moskiewskich parków i miejskich rozrywek oraz stanowisko wobec moskiewskich tras.

Nasze stanowisko

Uważamy, że sezonowy tekst travel to najłagodniejsza i najskuteczniejsza forma reklamy kierunku: nie przekonuje, on tworzy nastrój. Według naszej oceny właśnie dlatego takich materiałów nie można było zostawić z zastrzeżeniem: zastrzeżenie czyta się oczami, a nastrój działa sam. Podjęliśmy decyzję o zdjęciu wszystkich trzech tekstów i wyjaśnieniu przyczyny pod tym samym adresem.

Piszemy o państwie i jego polityce, a nie o ludziach według paszportu. W Rosji są tacy, którzy wystąpili przeciw wojnie i dostali za to wyrok. Nasza decyzja o niepublikowaniu przewodników po Rosji dotyczy pieniędzy, sankcji i bezpieczeństwa czytelnika, a nie narodowości.

Data publikacji: 3 września 2026 roku. Data ostatniej aktualizacji: 3 września 2026 roku.

⁉️🤔 Częste pytania

Naprawdę uważacie, że lodowisko i jarmark to polityka?

Same w sobie nie. Polityką jest nasza rekomendacja, żeby przyjechać: kieruje pieniądze i uwagę. Odpowiadamy za to, co publikujemy, i postanowiliśmy nie wypuszczać materiałów, które działają jak reklama wyjazdu do kraju prowadzącego wojnę przeciw sąsiedniemu państwu.

Po co podajecie dane o uderzeniach w energetykę w tekście o Moskwie?

Bo to dane o tej samej zimie, o której był nasz sezonowy materiał. Podajemy je ze wskazaniem źródła i bez porównań, liczby zebrano w rozdziale o zimie po drugiej stronie granicy.

Czy obywatel Niemiec może pojechać na Nowy Rok?

Nie udzielamy konsultacji dotyczących wyjazdu i nie opisujemy żadnych procedur. MSZ Niemiec ostrzega przed podróżami do Federacji Rosyjskiej, pozostałe oficjalne stanowiska zebrano w tabeli powyżej.

Czy przywrócicie te materiały, jeśli wojna się skończy?

Takiej obietnicy nie składamy i niczego nie wiążemy z datą. Decyzja zostanie zrewidowana wtedy, gdy zmienią się jej podstawy: ramy prawne UE, oficjalne ostrzeżenia przed podróżami oraz stanowisko organów, na które powołujemy się w bloku źródeł.

W skrócie

Trzy sezonowe materiały o zimowej Moskwie zostały usunięte, a pod starymi adresami stoją przekierowania tutaj. Dane misji monitoringowej ONZ o atakach na energetykę Ukrainy podano w sekcji o zimie po drugiej stronie granicy. Mapy, oficjalne ostrzeżenia i pomoc konsularną omówiono w tabeli dla czytelnika z UE i USA. Usługi związane z turystyką w Rosji są zakazane dla osób z UE od 25.10.2025, a okres przejściowy zakończył się 01.01.2026. Kierunki zimowe, o których nadal piszemy, wymieniono powyżej.

Jak możesz pomóc

Nie zbieramy pieniędzy i nic nie otrzymujemy z tytułu linków poniżej. To oficjalne strony organizacji, które zajmują się skutkami wojny:

• Urząd Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych do spraw Uchodźców, unhcr.org
• UNICEF, unicef.org
• Ukraiński Czerwony Krzyż, redcross.org.ua

Źródła

• Monitoringowa misja ONZ ds. praw człowieka w Ukrainie, raport o atakach na infrastrukturę energetyczną, 01.12.2025 do 31.05.2026. https://ukraine.ohchr.org/en/Attacks-against-Ukraine-s-energy-infrastructure-and-update-on-the-human-rights-situation-in-Ukraine-1-December-2025-31-May-2026
• ONZ w Ukrainie, oświadczenie Wysokiego Komisarza ONZ ds. Praw Człowieka o atakach na energetykę. https://ukraine.un.org/en/310140-energy-attacks-amid-unusually-harsh-winter-are-exposing-ukraine%E2%80%99s-civilians-extreme-hardship
• The Moscow Times, o zawieszeniu operacji Visa i Mastercard, 06.03.2022. https://www.themoscowtimes.com/2022/03/06/visa-mastercard-suspend-operations-in-russia-a76784
• Auswärtiges Amt, Russische Föderation: Reise- und Sicherheitshinweise, stan 02.09.2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• U.S. Department of State, Russia Travel Advisory, Level 4, wydane ponownie 29.12.2025. https://travel.state.gov/en/international-travel/travel-advisories/russia.html
• Travel Market Report, omówienie ponownie wydanego ostrzeżenia Departamentu Stanu USA. https://www.travelmarketreport.com/destinations/articles/u-s-state-department-reissues-level-4-do-not-travel-warning-for-russia
• OSAC, raport krajowy o bezpieczeństwie w Rosji, o zawieszeniu pracy konsulatów USA. https://www.osac.gov/Content/Report/f312a926-0723-427a-947f-1c391b3776e8
• Rozporządzenie Rady (UE) 2025/2033 z 23.10.2025 zmieniające rozporządzenie 833/2014, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, analiza 19. pakietu sankcji UE, 11.2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• Ośrodek Studiów Wschodnich OSW, budżet Rosji na 2026 rok, 09.12.2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic

Daty weryfikacji linków: 03.09.2026.