Przejdź do treści
Czerwony plac i GUM: dlaczego usunęliśmy te przewodniki
Stanowisko redakcji
Zaktualizowano:7 min1,434 słów

Czerwony plac i GUM: dlaczego usunęliśmy te przewodniki

Czterech przewodników, które znajdowały się pod tym adresem, już nie ma. Były to teksty o Placu Czerwonym i Placu Maneżowym, o GUM-ie, o Gościnnym Dworze i o historycznym gastronomie na Twerskiej. Strona o Placu Maneżowym była najczęściej cytowanym moskiewskim materiałem starego serwisu.

Wszystkie cztery łączyła jedna intonacja: centrum stolicy jako witryna zwyczajnego życia, gdzie można spacerować i robić zakupy. Dla czytelnika z Unii Europejskiej ta normalność nie istnieje ani prawnie, ani praktycznie, i najłatwiej widać to właśnie na przykładzie zakupów.

💡 Szybki przegląd:

  • które cztery przewodniki zostały usunięte i co je łączyło
  • dlaczego scena „spacer i shopping w centrum Moskwy" nie działa dla gościa z UE
  • jak skonstruowany jest argument finansowy i dlaczego nie chodzi w nim o ropę i gaz
  • jakie miasta z podobnymi placami i galeriami zostały w naszych aktywnych sekcjach
  • Aktualność: 09/2026

Dlaczego usunęliśmy te materiały

Pełnoskalowa inwazja Rosji na Ukrainę rozpoczęła się 24 lutego 2022 roku. Teksty o głównym placu kraju po tej dacie nadal pełniły swoją wcześniejszą funkcję: pokazywały stolicę jako przyjemne miejsce na weekend. Uważamy, że nie jest to neutralna praca, lecz udział w tworzeniu pewnego obrazu, dlatego zdjęliśmy materiały w całości, a nie przepisaliśmy ich.

Osobno powiedzmy, o czym ten tekst nie mówi. Nie jest o ludziach, którzy chodzą po tym placu i wchodzą do tych sklepów, ani o ich wyborze. Przedmiotem rozmowy jest decyzja rosyjskiego państwa i decyzja naszej redakcji, a nie klienci.

Część finansowa argumentu wymaga precyzji, bo rozpowszechniona wersja jest błędna. Udział dochodów z ropy i gazu w federalnym budżecie Rosji spadł do około 22 procent w latach 2025 i 2026 wobec 42 procent w 2022 roku, dlatego sformułowanie „pieniądze turysty idą na ropę i gaz" nie działa (Centrum Studiów Wschodnich OSW, 09.12.2025). Działa inne: udział dochodów nieropogazowych, do których wchodzą VAT i podatek dochodowy od handlu detalicznego oraz sektora usług, wzrósł do około 78 procent. Galerie handlowe w centrum to dosłownie ta branża, o której mowa.

Witryna, której dla gościa z UE nie ma

Scena, którą sprzedawały nasze poprzednie teksty, wymaga jednej prostej rzeczy: możliwości zapłacenia. Visa i Mastercard zawiesiły operacje w Rosji 10 marca 2022 roku i karty wydane poza tym krajem przestały tam działać (The Moscow Times, 06.03.2022). MSZ Niemiec potwierdza to w obowiązujących zaleceniach: korzystanie z kart powszechnych w Niemczech jest obecnie niemożliwe (Auswärtiges Amt). Jak obejść to ograniczenie, nie wyjaśniamy: praktycznych informacji o podróży w tekstach tej rubryki nie ma.

Zmieniło się też samo wypełnienie witryn. Po lutym 2022 roku ponad tysiąc marek wycofało się lub ograniczyło działalność w Rosji (Ethical Consumer). Czyli przewodnik po galeriach handlowych w centrum opisuje rzeczywistość nie tylko niedostępną, ale i inną pod względem składu.

Wreszcie zniknął strumień gości, dla których te teksty pisano. Turystyka zorganizowana do Rosji spadła o około 90 procent już w 2022 roku, wśród przyczyn wymienia się skutki wojny, zatrzymanie działania systemów płatniczych i restrykcyjną politykę wizową samej Rosji (przegląd statystyk branżowych, Fox News, 2022).

Jest też coś, o czym tekst spacerowy zwykle nie mówi w ogóle. MSZ Niemiec w obowiązujących zaleceniach odradza podróże do Federacji Rosyjskiej i wprost ostrzega przed ryzykiem arbitralnych zatrzymań dla obywateli Niemiec oraz osób z podwójnym obywatelstwem niemiecko-rosyjskim (Auswärtiges Amt). Materiał w gatunku „co zobaczyć w centrum w jeden dzień" ze swojej formy nie może pomieścić takiego ostrzeżenia: jest obliczony na czytelnika, który nie ma powodu myśleć o zatrzymaniu. Właśnie dlatego uważamy, że ten gatunek nie poddaje się tu naprawie.

Plac jako adres, a nie jako zabytek

Jest i drugi powód, poza praktycznym. Plac Czerwony i przyległy kwartał to nie zespół muzealny w oderwaniu od bieżącej polityki: to centrum administracyjne państwa prowadzącego wojnę i główna scena jego oficjalnych ceremonii. Nasz poprzedni tekst opisywał go tak, jakby ta funkcja zakończyła się wraz z okresem radzieckim.

O samym Kremlu jako rezydencji władzy piszemy osobno, żeby nie mieszać tematów. Tu wystarczy powiedzieć, że właśnie to nierozdzielenie czyni gatunek „spacer po głównym placu" niemożliwym dla nas dzisiaj.

Do tego dochodzą ramy prawne obowiązujące każdego wydawcę z Unii Europejskiej. Rozporządzenie Rady (UE) 2025/2033 z 23 października 2025 roku zastąpiło punkt 2 artykułu 5n rozporządzenia 833/2014 bezpośrednim zakazem świadczenia usług bezpośrednio związanych z działalnością turystyczną w Rosji (EUR-Lex). Do wykazu objętych usług należą usługi biur podróży i organizatorów turystyki, usługi przewodników i związane z nimi usługi reklamowe, a okres przejściowy dla umów zawartych przed 24 października 2025 roku zakończył się 1 stycznia 2026 roku (Skadden, 11.2025). Trasa piesza po centrum z rekomendacjami, gdzie się zatrzymać i co kupić, jest bliższa temu wykazowi niż neutralnemu krajoznawstwu, i nie chcemy sprawdzać tej granicy na sobie.

Co to oznacza dla czytelnika z UE

Punkt

Stan 09/2026

Źródło

Usługi związane z turystyką w Rosji

Zakazane artykułem 5n(2) Rozporządzenia 833/2014 w brzmieniu Rozporządzenia 2025/2033 z 23.10.2025

EUR-Lex

Okres przejściowy

Zakończył się 01.01.2026, wyjątków nie ma

Skadden, 11.2025

Co obejmuje zakaz

Usługi biur podróży i touroperatorów, usługi przewodników oraz reklama tych usług

Skadden, 11.2025

Płatność kartą z UE

Niemożliwa od 10.03.2022

The Moscow Times, Auswärtiges Amt

Zalecenie MSZ Niemiec

„Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt" (tłumaczenie: „ostrzega się przed podróżami do Federacji Rosyjskiej")

Auswärtiges Amt

Ryzyko arbitralnych zatrzymań

MSZ Niemiec wprost przed nim ostrzega obywateli Niemiec oraz osoby z podwójnym obywatelstwem

Auswärtiges Amt

Skład sieci handlowych

Ponad 1 000 marek wycofało się lub ograniczyło działalność w Rosji po 2022 roku

Ethical Consumer

Gdzie można pojechać zamiast tego

Pytanie, z którym czytelnik trafiał do tych tekstów, dotyczyło dużego historycznego placu, galerii pod szklanym dachem i miasta, po którym przyjemnie się chodzi pieszo. Odpowiadają na to żywe sekcje serwisu: Czechy z Pragą, Austria z Wiedniem, Węgry z Budapesztem, Niemcy z Berlinem, a także Włochy i Polska. Dziewiętnastowieczne szklane pasaże, po które czytelnicy sięgali do tekstu o GUM-ie, znajdziesz w Mediolanie, Brukseli i Budapeszcie.

Ogólne wyjaśnienie decyzji redakcji dotyczącej całego rozdziału zebrano w hubie rubryki. Tekst pokrewny: stanowisko wobec Moskiewskiego Kremla.

Nasze stanowisko

Uważamy, że przewodnik po głównym placu kraju, który prowadzi wojnę, sprzedaje nie architekturę, lecz poczucie normalności. Naszym zdaniem to właśnie to poczucie było głównym towarem takich tekstów i właśnie dlatego nie można było zostawić ich z zastrzeżeniem. Podjęliśmy decyzję o zdjęciu wszystkich czterech materiałów i wyjaśnieniu przyczyny pod tym samym adresem.

Nie ironizujemy z tych, którzy tam mieszkają, pracują czy po prostu spacerują. Pretensja redakcji jest skierowana do gatunku, który sami współtworzyliśmy.

Piszemy o państwie i jego polityce, a nie o ludziach według paszportu. W Rosji są tacy, którzy wystąpili przeciw wojnie i dostali za to wyrok. Nasza decyzja o niepublikowaniu przewodników po Rosji dotyczy pieniędzy, sankcji i bezpieczeństwa czytelnika, a nie narodowości.

Data publikacji: 3 września 2026 roku. Data ostatniej aktualizacji: 3 września 2026 roku.

⁉️🤔 Częste pytania

Dlaczego nie można pisać o architekturze w oderwaniu od polityki?

Formalnie można, i nie twierdzimy inaczej. Ale gatunek przewodnika to nie szkic architektoniczny, lecz zaproszenie, żeby przyjechać i wydać pieniądze. Właśnie to zaproszenie usunęliśmy, a ramy prawne dla osoby z UE określa art. 5n(2) rozporządzenia 833/2014 w brzmieniu rozporządzenia 2025/2033.

Czy można tam zapłacić kartą z Niemiec?

Nie, od 10 marca 2022 roku jest to niemożliwe. Źródła zebrano w tabeli powyżej. Obchodzenia tych zasad nie opisujemy.

Czy jesteście przeciwko temu, żeby ludzie jeździli do Moskwy?

Nie dajemy czytelnikowi wskazówek i nie oceniamy cudzych podróży. Odpowiadamy za to, co publikujemy sami, i postanowiliśmy nie publikować materiałów, które działają jak reklama wyjazdu.

Dokąd prowadzą stare linki do tych przewodników?

Na tę stronę, we wszystkich wersjach językowych. Czytelnik, który trafi tu z wyszukiwarki, dostaje odpowiedź i listę kierunków, o których nadal piszemy.

W skrócie

Cztery przewodniki po Placu Czerwonym, Maneżu, GUM-ie i galeriach handlowych centrum zostały usunięte. Dane o płatności kartą i wycofaniu się marek zebrano w tabeli powyżej. Od 25 października 2025 roku usługi związane z turystyką w Rosji, w tym reklama, są dla osoby z UE zakazane. 1 stycznia 2026 roku zakończył się okres przejściowy dla starych umów. Miasta z podobnymi placami i galeriami wymieniono powyżej.

Jak możesz pomóc

Nie zbieramy pieniędzy i nic nie otrzymujemy z tytułu linków poniżej. To oficjalne strony organizacji, które mierzą się ze skutkami wojny:

Źródła

Data sprawdzenia linków: 03.09.2026.

Redakcja tourism.com.de
Redakcja tourism.com.deRedakcja podróżnicza: wyszukiwanie informacji, weryfikacja faktów, aktualizacje→ Wszystkie publikacje

Mała redakcja, która pisze przewodniki dla osób podróżujących na własną rękę. Sami podróżujemy, ale nie byliśmy wszędzie, dlatego ceny, godziny otwarcia i dojazd sprawdzamy w oficjalnych źródłach.