Як іноземній парі одружитися в Данії: строки, збори та апостиль

Іноземна пара може зареєструвати шлюб у Данії за кілька днів. Рішення ухвалює державне агентство, а не адміністрація міста, де ви живете. Заяву подають онлайн, а церемонію проводить обрана комуна.

Свідоцтво про сімейний стан зазвичай видають за п'ять робочих днів, якщо з документами все гаразд (дані: 10/2026, Familieretshuset, строки розгляду). Коли паперів бракує, строк розтягується: агентство запитує доповнення і повертається до справи пізніше.

Як іноземна пара реєструє шлюб у Данії

💡 Коротко:

• Обидва партнери заповнюють онлайн-заяву, кожен свою частину.
• До заяви додають паспорт, підтвердження легального в'їзду та документи про сімейний стан.
• Агентство перевіряє пакет і видає свідоцтво про сімейний стан.
• Зі свідоцтвом ви записуєтеся на церемонію в обраній комуні.
• Збори та строки розгляду: 10/2026, за даними Агентства з сімейного права.

Процедура коротка, але складається з двох різних етапів. Спочатку Агентство з сімейного права перевіряє, чи немає перешкод до шлюбу, і видає свідоцтво. Лише після цього міська адміністрація проводить саму церемонію.

Окремо перевіряють право на в'їзд і перебування. Обидва партнери мають перебувати в Данії законно, і статус потрібно підтвердити документами. Не плутайте два документи: свідоцтво підтверджує право на шлюб, а дозвіл на перебування стосується вашого статусу в країні.

Стать і громадянство значення не мають. Данія реєструє й одностатеві шлюби, вимоги до документів тут ті самі, що й для різностатевих пар.

Що підтверджує свідоцтво про сімейний стан

Це не свідоцтво про шлюб, а дозвіл на реєстрацію. Документ підтверджує, що ви відповідаєте вимогам Закону про шлюб і що перешкод до церемонії немає. Без нього комуна церемонію не проведе.

Агентство видає документ за чотирьох умов: обидва партнери надіслали свої частини заяви, збір сплачено, усі документи та відомості отримано, умови для шлюбу виконано. Якщо хоч один пункт не закрито, справа стоїть на місці, і ви дізнаєтеся про це лише з листування з агентством.

Хто ухвалює рішення за заявою

За міжнародні шлюби в Данії відповідає Агентство з сімейного права (Familieretshuset). Воно перевіряє документи і вирішує, чи відповідаєте ви вимогам Закону про шлюб. Папери ви надсилаєте агентству, а не в комуну: адміністрація лише проводить церемонію, коли свідоцтво вже на руках.

Агентство дивиться не лише на папери, а й на загальні умови Закону про шлюб. Тому заяву подають обидва партнери, і кожен відповідає за свою частину.

Строк залежить від повноти пакета, і тут є два ризики. Перший: якщо документів бракує, агентство запитує доповнення і справа йде в кінець черги. Станом на жовтень 2026 у роботі залишалися заяви, за якими запит надіслали ще в серпні. Другий: якщо другий партнер не надішле свою частину заяви протягом 14 днів, справу закривають, і тоді заяву подають заново, а збір ви платите повторно.

Які документи підготувати заздалегідь

Список недовгий, але кожен папір перевіряють уважно. За даними Агентства з сімейного права (перевірено 10/2026), знадобляться:

• паспорт, причому фотографії потрібні з усіх сторінок, включно з обкладинкою та порожніми аркушами;
• ID-картка замість паспорта, якщо ви громадянин країни ЄС;
• підтвердження права на в'їзд і перебування в Данії;
• довідка про спільне проживання, якщо ви живете разом за межами Данії;
• свідоцтва про народження спільних дітей;
• документи про припинення попередніх шлюбів: рішення про розлучення, свідоцтво про смерть або про анулювання.

Фотографії паспорта мають бути кольоровими й чіткими: в агентства є окрема інструкція щодо якості знімків. Нечіткий скан повертають, і це коштує вам кількох днів.

Документи данською, англійською або німецькою мовою приймають як є. Усе інше перекладають, а іноді ще легалізують або засвідчують апостилем. Перевірте це заздалегідь, бо переклад займає час, а без нього пакет неповний.

Чим допомагають приватні сервіси

Держава бере лише збір за розгляд заяви. Основний час іде на переклади, апостилі та листування, тому частина пар наймає посередника.

Серед таких сервісів є marriagedenmark.de: сайт пропонує реєстрацію шлюбу для іноземних пар у Данії і веде пару від першої консультації до апостиля. За даними сайту, за п'ять років сервіс супроводив понад 800 пар. Список документів для конкретної пари сервіс готує без оплати, а розбір складної ситуації коштує 200 € і зараховується в рахунок подальших послуг (перевірено 10/2026).

Крім церемонії сервіс допомагає з візами, возз'єднанням сім'ї та дозволом на перебування. Він також приймає заявки через форму на сайті та в месенджері (за даними сайту, 10/2026).

Сервіс відкрито перелічує випадки, за які не береться: стосунки коротші за пів року, рідкісні зустрічі при житті в різних країнах, виклик на співбесіду, документи з простроченим строком дії та дозвіл на перебування, який закінчується менш ніж за місяць (за даними сайту, 10/2026).

Як подати заяву крок за кроком

• Зберіть документи і замовте переклади.
• Заповніть онлайн-заяву: спочатку одну частину, потім другу.
• Сплатіть збір за розгляд. Без оплати агентство не починає перевірку.
• Дочекайтеся свідоцтва про сімейний стан.
• Запишіться на церемонію в комуні та привезіть оригінали.

Порядок має значення. Якщо ви надішлете свою частину, а партнер затримає свою, відлік часу вже йде, і справу можуть закрити. Тому пакет краще зібрати один раз і повністю.

Витрати: збори та переклади

Пара платить безпосередньо державі, посередник не обов'язковий. Апостиль потрібен не завжди: усе залежить від країни, де ви будете реєструвати шлюб. Переклад вимагають лише для документів, які видані не данською, англійською або німецькою мовою.

Окремо рахуйте дорогу і житло. Церемонію проводять у Данії, тому до зборів додайте поїздку і хоча б одну ніч. Тут витрати залежать від міста і сезону, і ви можете заощадити, обравши комуну подалі від столиці.

Апостиль і визнання шлюбу за кордоном

Апостиль підтверджує справжність підпису та печатки на документі. За кордоном його вимагають частіше, ніж переклад. У Данії штамп ставить міністерство закордонних справ, і один документ коштує 250 DKK.

Замовляйте апостиль одразу після церемонії, поки ви в Данії. Апостиль ставлять на оригінал або на документ із цифровим підписом, звичайна копія не підійде. Свідоцтво про шлюб ви отримуєте на місці, а штамп оформлюють окремо.

Для реєстрації шлюбу в рідній країні зазвичай потрібні обидва документи: і апостиль, і засвідчений переклад. Вимоги відрізняються, тому список уточнюйте в органі, який вноситиме запис про шлюб.

Де проводять церемонію в Данії

Церемонію можна провести майже в будь-якій комуні країни. Іноземні пари частіше обирають великі міста та острови: Копенгаген із міською ратушею, острів Ере, старий Рібе, Тендер біля кордону з Німеччиною та Борнгольм.

У кожного місця свій характер, і на вибір впливає не лише логістика. Якщо ви їдете вдвох, острів дасть тиху церемонію і морський вид. Якщо з вами летить родина, простіше зупинитися в Копенгагені або Фредеріксберзі: там більше готелів і транспорту.

Дістатися можна машиною, потягом або поромом, тому острів не обов'язково означає довгу дорогу. Перевірте розклад переправ і потягів заздалегідь, особливо влітку, і узгодьте дату до купівлі квитків.

Що робити після церемонії

Свідоцтво про шлюб ви отримуєте в день церемонії, тому одразу перевірте, як у ньому написано імена та дати. Виправляти помилку потім довго й дорого.

Вдома шлюб реєструють в органі, який веде записи про цивільний стан. В одних країнах це обов'язкова формальність, в інших достатньо показати документ при оновленні паперів. Точний порядок залежить від країни, тому уточніть його заздалегідь.

Якщо ви плануєте переїзд, документи про шлюб знадобляться для дозволу на перебування та возз'єднання сім'ї. Зробіть кілька засвідчених копій і тримайте оригінал окремо від них.

На чому пари втрачають час

• Паспорт із строком дії, що спливає. Перевірте дати до подання.
• Переклади не тією мовою. Підійдуть данська, англійська та німецька.
• Заповнена лише одна частина заяви. Друга обов'язкова.
• Немає документа про попередній шлюб. Без нього пакет неповний.

Перевірте список двічі, до оплати збору. Найчастіше затримка виникає через дрібницю: паспорт із строком дії, що спливає, або переклад не тією мовою. Матеріал має довідковий характер і не замінює консультацію фахівця.

⁉️🤔 Часті запитання

Скільки часу займає вся процедура?

Строк залежить від повноти пакета. Коли документи й переклади готові, свідоцтво надходить швидко, і далі залишається лише обрати дату церемонії. Якщо агентство запитує доповнення, справа повертається в чергу, і очікування розтягується на місяці. Тому спочатку свідоцтво, а квитки й бронювання церемонії потім.

Чи потрібне громадянство ЄС, щоб одружитися в Данії?

Ні. Агентство працює з парами з різних країн, включно з партнерами без громадянства ЄС. Громадянин Євросоюзу може додати ID-картку замість паспорта, усім іншим потрібен паспорт. Умова одна: обидва партнери мають законно перебувати в Данії на момент подання заяви.

Чи визнають такий шлюб в іншій країні?

Так, але порядок залежить від країни. Данське свідоцтво визнають за кордоном, і найчастіше для цього потрібні апостиль і засвідчений переклад. Апостиль ставить міністерство закордонних справ Данії, тому документ краще оформити одразу після церемонії. Вимоги до перекладу уточнюйте в органі, де будете реєструвати шлюб.

Чи потрібен апостиль на документи при поданні?

Іноді. Агентство саме вирішує, чи потрібна легалізація або апостиль на іноземні документи, і це залежить від країни, яка їх видала. Уточніть вимоги до подання, щоб не збирати пакет заново. Якщо сумніваєтеся, замовте апостиль заздалегідь: процедура займає кілька днів.

Що робити, якщо один із партнерів уже був одружений?

Додайте документ про припинення попереднього шлюбу: рішення про розлучення, свідоцтво про смерть або про анулювання. Його теж перекладають, якщо воно не данською, англійською або німецькою мовою. Без цього паперу пакет вважається неповним, і агентство запросить доповнення.

Чи потрібно бронювати церемонію заздалегідь?

Так, і краще після отримання свідоцтва, бо без документа комуна дату не узгодить. Влітку популярні місця на кшталт Ере й Тендера розбирають раніше, і вільних вікон залишається менше. Якщо ви летите з гостями, додайте запас на перельоти й розміщення, щоб бронювання не залежало від однієї дати.

Чи можуть гості приїхати на церемонію?

Так. Данські комуни зазвичай дозволяють гостей і фотографії під час церемонії. Точні правила залежать від конкретної комуни, тому уточніть їх, коли записуєтеся на дату. Якщо гостей багато, майданчик обирайте заздалегідь.

Коротко: що перевірити перед поданням

Перед поданням перевірте строк дії паспортів, мови перекладів і обидві частини заяви. Повний пакет економить тижні: агентство береться до справи одразу і не запитує доповнень.

Якщо у вас простий випадок, ви впораєтеся самі. За спільної дитини, попереднього шлюбу або партнера не з ЄС допомога з документами економить час. Такі послуги надають приватні агентства, включно з marriagedenmark.de (перевірено 10/2026).

Головне правило просте: спочатку свідоцтво про сімейний стан, потім квитки й бронювання церемонії.