Засвідчений переклад документів у Касселі: які папери прийме відомство

У Німеччині держоргани не приймають документи чужою мовою без перекладу. Для відомства у справах іноземців, вишу, нотаріуса чи страхової потрібен засвідчений переклад (beglaubigte Übersetzung). Звичайний текст з інтернету цим структурам не підійде.

Нижче розберемо, які документи потребують засвідчення, хто має право його поставити, скільки це коштує і що вам перевірити до замовлення. Орієнтир щодо ціни дає закон про винагороду JVEG: для замовлень судів це 1,95 € за кожні 55 знаків тексту (дані: 10/2026, JVEG § 11). Приватна ціна договірна.

Що таке засвідчений переклад документів

💡 Коротко:

• Засвідчення потрібне для документів, які ви подаєте до відомства, суду або вишу.
• Засвідчити переклад має право лише присяжний або уповноважений перекладач.
• Повноваження перекладачів: 10/2026, за даними реєстру перекладачів органів юстиції.

Засвідчений переклад (beglaubigte Übersetzung) — це переклад, який перекладач підтверджує своїм підписом і печаткою. Така форма робить документ офіційним для відомств, судів, вишів і нотаріусів.

Підпис означає, що перекладач звірив текст з оригіналом і ручається за відповідність, а без нього документ залишається просто текстом іншою мовою. Відомство поверне вам його без розгляду.

Вимога діє по всій Німеччині, включно з Гессеном, тому ви не подасте заяву до відомства у справах іноземців і не підтвердите іноземний диплом, якщо переклад не засвідчено.

Які документи потребують засвідченого перекладу

Найчастіше засвідчення потрібне для документів про особу, освіту та право. Точний перелік залежить від відомства, тому уточніть його заздалегідь.

Окремо про права. У Касселі для українських посвідчень водія в людей з тимчасовим захистом переклад не вимагають (за даними міста Касселя, 10/2026). Для посвідчень з інших країн правило інше, перевірте його у своєму відомстві у справах посвідчень водія.

Хто має право зробити переклад із засвідченням

Засвідчувати переклад може не будь-який перекладач. Потрібен фахівець, який в одній із федеральних земель Німеччини «allgemein beeidigt» (присяжний) або «allgemein ermächtigt» (уповноважений). Саме таких фахівців визнають суди, відомства та нотаріуси.

Переліки ведуть органи юстиції земель, а в загальному реєстрі вказані мови та міста, тому ви знайдете перекладача під свою мову поблизу Касселя. За даними цього реєстру, там зібрані перекладачі, присяжні або уповноважені в окремих землях Німеччини (10/2026).

Перевірка проста. Запитайте перекладача, у якій землі він склав присягу і для яких мов. Якщо засвідчення немає, відомство переклад не прийме, яким би акуратним він не був.

Скільки коштує засвідчений переклад

Орієнтир щодо ціни задає JVEG. Закон визначає винагороду для перекладів на замовлення судів, але його ставки слугують і звичайним орієнтиром.

Дані: 10/2026, JVEG § 11. Розрахунок іде по 55 знаків, тобто приблизно по одному рядку тексту.

У приватному замовленні ціна договірна, і бюро може рахувати інакше. Вам варто порівнювати не лише ставку, а й повну суму за один документ.

Як замовити переклад у Касселі

Порядок дій майже однаковий для будь-якого документа.

• Зберіть оригінали та якісні скани.
• Уточніть у відомстві, чи потрібен засвідчений переклад і якою саме мовою.
• Надішліть скани до бюро та попросіть розрахунок ціни й терміну.
• Отримайте переклад і перевірте імена, дати та номери.
• Заберіть документ із підписом і печаткою, а для пересилання за кордон уточніть про апостиль.

Місцевий приклад: dv-text.com, бюро перекладів у Касселі. За описом у вихідній статті, воно бере технічні, медичні та юридичні тексти, а також локалізацію продуктів під конкретний ринок. Чи робить бюро переклади із засвідченням, у цьому описі не сказано, тому уточнюйте це до замовлення разом із мовою та терміном.

На що звернути увагу до замовлення

Чотири помилки найчастіше коштують часу та грошей.

• Не замовляйте переклад раніше, ніж відомство підтвердить вимоги. Перелік документів уточнюйте письмово.
• Перевіряйте готовий текст. Друкова помилка в імені чи даті веде до відмови, вам доведеться замовляти переклад заново.
• Обирайте перекладача з повноваженнями. Засвідчення без присяги відомство не прийме.
• Запитайте про апостиль заздалегідь. Для документа, який поїде за кордон, одного засвідчення може не вистачити.

⁉️🤔 Часті запитання

Чим засвідчений переклад відрізняється від звичайного?

Звичайний переклад — це просто текст іншою мовою. Засвідчений переклад підтверджує присяжний або уповноважений перекладач: він звірив текст з оригіналом і поставив підпис із печаткою. Саме таку форму приймають відомства, суди та нотаріуси. Без засвідчення документ для цих структур сили не має.

Скільки чекати готовий переклад?

Термін залежить від обсягу та мови. Невеликий документ поширеною мовою зазвичай готують за кілька робочих днів, рідкісна мова може зайняти довше. Точний термін вам назвуть під час розрахунку. Якщо переклад потрібен терміново, скажіть про це одразу: термінове замовлення часто коштує дорожче.

Потрібен оригінал чи достатньо скана?

Для перекладу зазвичай достатньо якісного скана. Але для самого засвідчення частина перекладачів просить показати оригінал або засвідчену копію. Уточніть це до замовлення, щоб не їхати до бюро двічі.

Чи прийме відомство переклад, зроблений за кордоном?

Не завжди. Для німецьких відомств надійніше переклад від фахівця, уповноваженого в Німеччині. Якщо переклад зробили в іншій країні, може знадобитися додаткове засвідчення підпису. Перевірте вимоги свого відомства заздалегідь, щоб не переробляти роботу.

Чи можна зробити переклад самому?

Перекласти документ ви можете й самі. Але засвідчення такий переклад не отримає: печатку ставить лише присяжний або уповноважений перекладач із повноваженнями в Німеччині. Для особистого читання вистачить машинного перекладу, а для відомства потрібен засвідчений.

Коротко: як вибрати бюро перекладів

Спочатку зберіть перелік документів і вимоги відомства. Потім порівняйте два-три бюро за ціною за один документ, терміном і повноваженнями перекладача.

• Якщо документ один і терміновий: заздалегідь запитайте про терміновий тариф.
• Якщо документів багато: попросіть загальний розрахунок за всім переліком.
• Якщо документ поїде за кордон: уточніть про апостиль до оплати.

Орієнтир щодо ціни дає державна ставка за обсяг тексту, а не обіцянка з реклами. Звірте умови з вимогами відомства до оплати, так ви уникнете повторного перекладу.