Peterhof en Tsarskoje Selo: waarom we deze gidsen hebben verwijderd

Hier stonden vroeger drie gidsen: naar Peterhof met prijzen en openingstijden, naar de Grote Cascade en naar het Catharinapaleis in Tsarskoje Selo. Alle drie zijn ze uit elke taalversie van de site verwijderd.

De buitenresidentie was het populairste dagtripje vanuit de stad, en precies daarom laat die beter dan welk ander onderwerp dan ook zien wat we eigenlijk verkochten. Niet geschiedenis en niet architectuur, maar de ceremoniële etalage van een rijk dat nu publiekelijk wordt aangehaald door mensen die de oorlog rechtvaardigen. Voor een lezer uit de Europese Unie is zo'n trip bovendien een toeristische dienst die niet mag worden geadverteerd, en er is geen manier om ervoor te betalen.

💡 In één oogopslag:

• welke drie gidsen zijn verwijderd en wat dat format inhield
• waarom de keizerlijke etalage geen neutraal onderwerp meer is
• wat artikel 5n van Verordening 833/2014 precies verbiedt en met ingang van welke datum
• welke paleisroutes in Europa in onze live-secties blijven staan
• Laatst bijgewerkt: 09/2026

Waarom we deze gidsen hebben verwijderd

De drie stukken waren opgezet als voorbereiding op een dagtrip: hoeveel tickets kosten, wanneer de fonteinen aangaan, wat je op één dag kunt doen, hoe het te combineren is met een wandeling door het park. In geen van alle stond ook maar één regel over de staat van het land waar de lezer werd uitgenodigd naartoe te gaan.

De grootschalige invasie van Rusland in Oekraïne begon op 24 februari 2022. Na die datum bleven onze teksten lezers uitnodigen voor een dagtrip vanuit Sint-Petersburg, en dat beschouwen we als een redactionele fout. Alle drie zijn ze offline gehaald, en de oude URL's verwijzen hierheen.

Geld speelt ook in dit verhaal, zij het minder zichtbaar dan in de hoteloverzichten. Het aandeel van de olie- en gasinkomsten in de Russische begroting is gedaald tot ongeveer 22 procent, terwijl het aandeel van de niet-olie- en gasinkomsten, waaronder belastingen uit de dienstensector, is gegroeid tot ongeveer 78 procent (OSW Centre for Eastern Studies, 09.12.2025). Het buitenpaleizencomplex is een staatsmuseum-reservaat, en de bestedingen van bezoekers eromheen zijn binnenlandse consumptie, waarvan het gewicht voor de begroting nu hoger is dan vóór de oorlog.

Een etalage die hardop wordt aangehaald

Normaal gesproken zou hier in een gids een alinea over keizerlijke grandeur staan. Het probleem is dat de keizerlijke traditie op dit moment geen museumconcept is; het is een actief argument.

De Staatshermitage, het belangrijkste museum van de stad en het vertrekpunt vanwaar de lezer naar de buitenresidenties zou gaan, staat onder leiding van Michail Piotrovski. In een interview met een staatsmedium van de Russische Federatie zei hij dat oorlog enerzijds bloed en doden is, en anderzijds zelfbevestiging van mensen en zelfbevestiging van een natie, en hij voegde eraan toe dat iedereen in de keizerlijke traditie wordt opgevoed (The Art Newspaper, 11.04.2023; Novaya Gazeta Europe, 20.10.2025).

We citeren dit als een publieke uitspraak van het hoofd van een staatsinstelling, gepubliceerd in een staatsmedium en overgenomen door onafhankelijke media. Er staat geen actieve link naar het medium zelf in deze tekst: Russische staatsmedia staan op de sanctielijst van de Europese Unie, en zo'n bron noemen we alleen in woorden.

Daarna kan het paleis- en parkensemble niet meer als een neutraal monument worden gelezen. Het blijft een monument, maar het publieke discours eromheen heeft het al verbonden met het rechtvaardigen van wat er gebeurt, en een gids die doet alsof dat verband niet bestaat, misleidt de lezer.

We hebben deze teksten niet met een servicenoot in het archief laten staan, en het is de moeite waard om uit te leggen waarom. Een gearchiveerde pagina blijft in zoekresultaten staan en blijft hetzelfde zoekverzoek beantwoorden, alleen met een disclaimer in kleine letters; een lezer die het fonteinenschema zocht, had het fonteinenschema gekregen. Doorverwijzen naar een uitleg is eerlijker, en die regel geldt voor alle teksten in deze sectie.

Wat een uitgever in de EU precies niet mag doen

Een dagtrip naar een buitenresidentie is precies de dienst waar de verordening op doelt. Verordening (EU) 2025/2033 van de Raad van 23 oktober 2025 verving lid 2 van artikel 5n van Verordening 833/2014 door een direct verbod op het verlenen van diensten die rechtstreeks verband houden met toeristische activiteiten in Rusland (EUR-Lex).

De lijst van gedekte diensten omvat reisbureau- en touroperatordiensten, gidsdiensten en aanverwante advertentiediensten, en de overgangsperiode eindigde op 1 januari 2026 (Skadden, 11.2025). Het verbod geldt ook voor onlineplatforms die het boeken en verkopen van tickets mogelijk maken (Fieldfisher). Gidsdiensten worden daar expliciet genoemd. Ons stuk 'wat je op één dag in Peterhof kunt doen' lag functioneel dichter bij die diensten dan bij een beschrijving van een monument.

Apart nog, over het simpelste punt. Visa en Mastercard kondigden begin maart 2022 de opschorting van hun activiteiten in Rusland aan (The Moscow Times, 06.03.2022). De activiteiten stopten op 10 maart 2022, en kaarten die buiten het land zijn uitgegeven, werken er niet. Het Duitse ministerie van Buitenlandse Zaken bevestigt dit in zijn actuele reisadvies en waarschuwt ook tegen reizen naar de Russische Federatie (Auswärtiges Amt).

Wat dit voor jou betekent

Wij geven geen dienstregelingen, betaalmethoden of routeopties. Dat is reisvoorbereiding, en wij doen niet aan reisvoorbereiding.

Waar je in plaats daarvan naartoe kunt

De vraag ging over een paleis met een park, fonteinen en een dag buiten de stad. De actieve secties van de site geven daar antwoord op: Oostenrijk met zijn Weense residenties, Frankrijk met buitenpaleizen bij Parijs, Duitsland met de parken van Potsdam, en ook Italië en Spanje. Het format is hetzelfde: een trein vanuit een grote stad en een volle dag tussen cascades en lanen, en geen van deze reizen vraagt de lezer om excuses te maken.

De algemene uitleg van de redactie voor de hele sectie is verzameld in de sectiehub. Gerelateerde teksten: ons standpunt over het Winterpaleis en de vesting en ons standpunt over stadspaleizen.

Waar wij staan

Wij vinden dat de architectonische en parkwaarde van een locatie geen argument is voor een reis wanneer de staat oorlog voert tegen een buurland. Naar onze beoordeling maakt een disclaimer aan het einde een advertorialachtig stuk niet neutraal: de lezer krijgt nog steeds een kant-en-klaar dagplan en vertrekt daarmee.

Wij trekken ook niet wat de museumdirecteur zei door naar het personeel van museumreservaten, gidsen of bezoekers. Ons onderwerp is de publieke positie van de leiding van een staatsinstelling en de functie van onze eigen tekst.

Wij schrijven over de staat en zijn beleid, niet over mensen op basis van hun paspoort. Er zijn mensen in Rusland die zich tegen de oorlog hebben uitgesproken en daarvoor gevangenisstraffen hebben gekregen. Onze beslissing om geen gidsen over Rusland te publiceren gaat over geld, sancties en de veiligheid van de lezer, niet over nationaliteit.

⁉️🤔 Veelgestelde vragen

De fonteinen zijn driehonderd jaar geleden gebouwd, wat hebben die ermee te maken?

Niets, en we uiten geen enkele aanklacht tegen de architectuur. We zijn verantwoordelijk voor het genre van onze eigen tekst: een gids voor een buitenverblijf is de voorbereiding op een specifieke reis, en dat is precies waar we niet langer op voorbereiden.

Waarom citeer je de directeur van de Hermitage in een tekst over Peterhof?

Omdat de excursie naar de buitenverblijven deel uitmaakte van dezelfde museumroute door de stad, en de keizerlijke traditie die in het interview ter sprake komt, is precies wat die route presenteert. De uitspraak is geciteerd uit onafhankelijke publicaties, met vermelding van waar en wanneer die is gedaan.

Je linkt niet naar het interview, hoe kan het geverifieerd worden?

Via de twee bronnen die genoemd worden: The Art Newspaper en Novaya Gazeta Europe. Beide geven de uitspraken weer met vermelding van de publicatie en de datum. Waarom we geen actieve link naar de publicatie zelf opnemen, wordt in de tekst uitgelegd.

Geldt het EU-verbod niet voor artikelen in plaats van voor reisbureaus?

Openbaar toegankelijke publicaties als zodanig vallen niet onder het verbod. Maar de lijst van gedekte diensten omvat reclame voor diensten die verband houden met toeristische activiteiten, en ons eerdere format lag functioneel dichter bij dat dan bij het beschrijven van een monument. Dit is onze conclusie over onze eigen teksten.

Brengen jullie deze gidsen terug?

We doen geen beloftes met data. De beslissing wordt heroverwogen wanneer de gronden ervoor, uiteengezet in de secties 'Wat een uitgever in de EU precies verboden is' en 'Waar wij staan', veranderen.

Kort samengevat

Drie gidsen over Peterhof, de Grote Cascade en het Catharinapaleis zijn volledig verwijderd. Het keizerlijke pronkstuk is geen neutraal onderwerp meer sinds het hoofd van het belangrijkste museum van de stad de oorlog publiekelijk een zelfbevestiging van een natie noemde en een beroep deed op de keizerlijke traditie. Vanaf 1 januari 2026 zijn diensten die verband houden met toeristische activiteiten in Rusland, en de reclame ervoor, verboden voor een persoon uit de EU, en gidsdiensten worden in de lijst direct genoemd. Betalen voor wat dan ook daar met een EU-kaart is sinds 10 maart 2022 onmogelijk. De paleisroutes van Europa waarover we blijven schrijven, staan hierboven vermeld.

Hoe je kunt helpen

We zamelen geen geld in en ontvangen niets via de onderstaande links. Dit zijn de officiële websites van organisaties die werken aan de gevolgen van de oorlog:

• UNHCR, de vluchtelingenorganisatie van de VN, unhcr.org
• UNICEF, unicef.org
• Oekraïense Rode Kruis, redcross.org.ua

Bronnen

• The Art Newspaper, over uitspraken van de directeur van de Staatshermitage, 04/11/2023. https://www.theartnewspaper.com/2023/04/11/pro-putin-hermitage-director-mikhail-piotrovsky-speaks-out-again-in-support-of-war-in-ukraine
• Novaya Gazeta Europe, over hetzelfde interview, 20/10/2025. https://novayagazeta.eu/en/articles/2025/10/20/the-emperor-en
• Verordening (EU) 2025/2033 van de Raad van 23/10/2025 tot wijziging van Verordening 833/2014, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, analyse van het 19e sanctiepakket van de EU, 11/2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• Fieldfisher, analyse van het 19e sanctiepakket van de EU, 2025. https://www.fieldfisher.com/en/insights/the-eu-s-19th-sanctions-package-against-russia
• The Moscow Times, over het opschorten van hun activiteiten door Visa en Mastercard, 06/03/2022. https://www.themoscowtimes.com/2022/03/06/visa-mastercard-suspend-operations-in-russia-a76784
• Auswärtiges Amt, Russische Federatie: reis- en veiligheidsadvies, stand 02/09/2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• Centre for Eastern Studies OSW, de begroting van Rusland voor 2026, 09/12/2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic

Publicatiedatum: 3 september 2026. Laatst bijgewerkt: 3 september 2026.

Datums van de linkcontrole: 03/09/2026.