Wielki i Maryjski: dlaczego usunęliśmy te materiały

Tu leżały dwa teksty: przewodnik po Teatrze Bolszoj w Moskwie i przewodnik po Teatrze Maryjskim w Sankt Petersburgu. Oba zostały zdjęte we wszystkich wersjach językowych, a pod starymi adresami działa stałe przekierowanie tutaj.

Krótka odpowiedź na pytanie, z którym czytelnicy zwykle trafiali na te strony. Nie opisujemy już tych sal jako celu turystycznego ani nie wyjaśniamy, jak dostać się na przedstawienie. Nie chodzi o afisz ani o jakość spektakli: od 1 stycznia 2026 roku wydawcy z Unii Europejskiej nie wolno świadczyć usług bezpośrednio związanych z działalnością turystyczną w Rosji, w tym reklamować takich usług, a MSZ Niemiec odradza podróże do tego kraju.

💡 Szybki przegląd:

• które dwa materiały usunięto i dlaczego ich aktualizacja była niemożliwa
• kto od grudnia 2023 roku kieruje obiema scenami i co o tym wiadomo ze źródeł, które można zweryfikować
• czego celowo nie twierdzimy i dlaczego
• jakie miasta operowe i baletowe zostały w naszych aktywnych działach
• Aktualność: 09/2026

Dlaczego usunęliśmy te materiały

Oba teksty były zbudowane tak samo: historia budynku, sala i piętra, słynne premiery, schemat dojścia, część praktyczna o biletach. To nie były eseje o muzyce, lecz instrukcje zwiedzania. Usunąć z takiego tekstu instrukcję to usunąć sam tekst, więc nie chodziło o redakcję, ale o wybór między publikacją a skasowaniem.

Pełnoskalowa inwazja Rosji na Ukrainę rozpoczęła się 24 lutego 2022 roku (komunikat prasowy ONZ GA/12407, 02.03.2022), i od tej daty uważamy za niemożliwe, by redakcja z UE publikowała materiały, które organizują podróż do tego kraju, choćby pretekst kulturalny był najszlachetniejszy.

Jest też strona finansowa, którą trzeba ująć ostrożnie, bo utarta wersja jest nieścisła. Udział dochodów z ropy i gazu w federalnym budżecie Rosji spadł do około 22 procent w latach 2025 i 2026 wobec 42 procent w 2022 roku (Ośrodek Studiów Wschodnich OSW, 09.12.2025). Znaczenie ma tu odwrotna wielkość: udział dochodów pozaropowych i pozagazowych wzrósł do około 78 procent, a bilet, hotel i kolacja przyjezdnego trafiają do budżetu właśnie przez niego. Teatr państwowy zresztą sam jest finansowany przez państwo, więc łańcuch jest tu krótszy niż zwykle.

Jedno nazwisko na dwie sceny

Dalej podajemy tylko te fakty, które potwierdzają publiczne źródła i które można sprawdzić, klikając w link.

Dyrygent Walerij Giergijew został 1 marca 2022 roku zwolniony ze stanowiska głównego dyrygenta Filharmonii Monachijskiej po tym, jak nie potępił pełnoskalowej inwazji na Ukrainę (Classical Music, 01.03.2022). W grudniu 2023 roku stanął na czele Teatru Bolszoj w Moskwie, zachowując jednocześnie stanowisko dyrektora artystycznego Teatru Maryjskiego w Sankt Petersburgu (Euronews, 02.12.2023). Publicznie poparł aneksję czasowo okupowanego przez Rosję Krymu (Ukraina) w 2014 roku, o czym informuje ten sam materiał. Przypomnijmy ramy dokumentalne: Zgromadzenie Ogólne ONZ rezolucją 68/262 z 27 marca 2014 roku potwierdziło integralność terytorialną Ukrainy i uznało „referendum" z 16 marca 2014 roku za nieważne (tekst rezolucji A/RES/68/262). W lipcu 2025 roku koncert tego samego dyrygenta we Włoszech został odwołany po międzynarodowym poruszeniu (Al Jazeera, 21.07.2025).

Z tych czterech okoliczności składa się prosta rzecz. Dwie główne sceny operowe kraju od końca 2023 roku znajdują się pod wspólnym kierownictwem artystycznym, a to kierownictwo jest publicznie związane z postawami politycznymi, z powodu których europejskie instytucje przerywały współpracę. Polecać czytelnikowi bilet do tych sal to polecać całą tę konstrukcję, bo w tekście turystycznym sala i jej kierownictwo są nierozdzielne: czytelnik jedzie nie do architektury, ale na wieczór, który ktoś wypuszcza.

Czego celowo nie twierdzimy

Nie wydajemy ocen o osobach i nie snujemy domysłów o motywach. Wszystko, co powiedziano wyżej, to zwolnienie, nominacja, publiczna postawa z 2014 roku oraz odwołany koncert, każdy punkt z datą i linkiem. Niczego ponad to w tekście nie ma i nie będzie.

Nie zastanawiamy się, czy spektakle stały się gorsze, czy lepsze. Przedmiotem tego materiału nie jest sztuka, lecz decyzja redakcji o gatunku przewodnika. Jakości spektakli nie podejmujemy się oceniać i nie uważamy tego za istotne dla sprawy.

Nie przenosimy odpowiedzialności na artystów orkiestry, zespół i pracowników sceny. To setki ludzi, którzy nie mają ani związku z decyzjami państwa, ani możliwości omawiania ich publicznie bez ryzyka, i nie podajemy żadnego nazwiska poza tym, które już występuje w cytowanych źródłach jako osoba publiczna.

Co to oznacza dla czytelnika z UE

Osobno o biletach. Zakaz obejmuje wprost platformy internetowe i aplikacje, przez które rezerwuje się i sprzedaje bilety, gdy wiąże się to z turystyką (Fieldfisher). Właśnie dlatego w naszych wcześniejszych tekstach nie zostało nic, co można by zachować: część praktyczna o biletach była tym, po co je czytano.

Dokąd można pojechać zamiast tego

Pytanie, z którym czytelnicy otwierali te strony, dotyczyło dużego wieczoru operowego lub baletowego w pięknej zabytkowej sali i miasta, w którym taki wieczór wpisuje się w podróż. Odpowiadają na to aktywne działy serwisu: Austria z Wiedniem i jego operą, Włochy z Mediolanem i Wenecją, Węgry z Budapesztem, Niemcy z Berlinem, Dreznem i Monachium. Celowo wymieniamy miasta i działy, a nie konkretne afisze: porównywanie przedstawień to już inny gatunek, którym w tej rubryce się nie zajmujemy.

Ogólne wyjaśnienie decyzji dotyczącej całego działu zebrano w hubie rubryki. Tematyczni sąsiedzi: stanowisko wobec moskiewskich tras i wycieczek i stanowisko wobec muzeów w Sankt Petersburgu.

Nasze stanowisko

Uważamy, że tekst turystyczny o teatrze to rekomendacja wyjazdu, a nie opowieść o sztuce. Naszym zdaniem polecanie wieczoru na scenie, którą publicznie kieruje osoba odsunięta przez europejską orkiestrę za odmowę potępienia inwazji, oznacza współudział w normalizowaniu tego, co się dzieje, nawet jeśli w tekście nie ma ani jednego słowa oceny. Dlatego podjęliśmy decyzję o zdjęciu obu materiałów w całości i wyjaśnieniu przyczyny pod tym samym adresem, zamiast zostawiać je z drobnym dopiskiem.

Uważamy też, że bojkot kulturowy i odmowa wydawcy, by prowadzić czytelnika do konkretnej sali, to dwie różne rzeczy. Słuchania nagrań, czytania o inscenizacjach i poznawania historii tych teatrów nikt nikomu nie zabrania. Nie wzywamy do rezygnacji z nagrań i książek. Zrezygnowaliśmy tylko z jednej funkcji: zapraszania i wyjaśniania, jak kupić bilet.

Piszemy o państwie i jego polityce, a nie o ludziach z paszportem. W Rosji są tacy, którzy sprzeciwili się wojnie i dostali za to wyrok. Nasza decyzja, by nie publikować przewodników po Rosji, dotyczy pieniędzy, sankcji i bezpieczeństwa czytelnika, a nie narodowości.

Data publikacji: 3 września 2026 roku. Data ostatniej aktualizacji: 3 września 2026 roku.

⁉️🤔 Częste pytania

Czy jesteście przeciwko rosyjskiej muzyce?

Nie. Usunęliśmy dwa przewodniki turystyczne, czyli materiały, które zachęcają, żeby przyjechać i wydać pieniądze. Zakaz UE, o którym mowa, dotyczy usług związanych z działalnością turystyczną i ich reklamy, a nie muzyki, partytur i nagrań.

Dlaczego podajecie nazwisko dyrektora, skoro piszecie o państwie?

Bo powołanie dyrektora teatru państwowego to fakt publiczny, potwierdzony przez międzynarodowe media, a nie informacja prywatna. Podajemy tylko cztery okoliczności, które można zweryfikować, z datami i linkami, i nie wystawiamy żadnych ocen osobistych.

Czy artyści są winni polityce?

Nie twierdzimy tego, a w osobnym rozdziale wprost przestrzegamy przed czymś przeciwnym. Nasza decyzja dotyczy gatunku własnych tekstów, a nie ludzi, którzy wychodzą na scenę.

Czy można przynajmniej powiedzieć, czy spektakle odbywają się teraz?

Nie udzielamy informacji o bieżącej działalności placówek w Rosji i nie publikujemy repertuarów. Taka informacja to właśnie ta praktyczna wiedza, z której świadomie zrezygnowaliśmy, a z UE nie możemy jej zweryfikować na takim poziomie wiarygodności, jaki uznajemy za akceptowalny.

Czy przywrócicie te teksty?

Nie składamy obietnic z datami. Decyzja zostanie zrewidowana wtedy, gdy zmienią się jej podstawy: ramy prawne UE i oficjalne ostrzeżenia przed podróżami wymienione w bloku źródeł.

W skrócie

Dwa przewodniki, o Wielkim i o Maryjskim, zostały usunięte w całości, a ze starych adresów działa przekierowanie tutaj. Od grudnia 2023 roku obie sceny mają wspólne kierownictwo artystyczne. Ramy prawne są odrębne i nie zależą od repertuaru. Miasta operowe i baletowe, o których nadal piszemy, wymieniliśmy powyżej.

Jak można pomóc

Nie zbieramy pieniędzy i nic nie otrzymujemy z tytułu linków poniżej. To oficjalne strony organizacji, które zajmują się skutkami wojny:

• Biuro Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych do spraw Uchodźców, unhcr.org
• UNICEF, unicef.org
• Ukraiński Czerwony Krzyż, redcross.org.ua

Źródła

• Zgromadzenie Ogólne ONZ, rezolucja ES-11/1 „Agresja przeciwko Ukrainie", 02.03.2022. https://press.un.org/en/2022/ga12407.doc.htm
• Zgromadzenie Ogólne ONZ, rezolucja 68/262 „Integralność terytorialna Ukrainy", 27.03.2014, tekst A/RES/68/262. https://digitallibrary.un.org/record/767883/files/A_RES_68_262-EN.pdf?ln=en
• Classical Music, o odwołaniu ze stanowiska głównego dyrygenta Filharmonii Monachijskiej, 01.03.2022. https://www.classical-music.com/news/valery-gergiev-dismissed-as-chief-conductor-of-the-munich-philharmonic
• Euronews, o powołaniu na stanowisko dyrektora Teatru Bolszoj, 02.12.2023. https://www.euronews.com/2023/12/02/pro-kremlin-maestro-valery-gergiev-director-of-mariinsky-theatre-put-in-charge-of-bolshoi
• Al Jazeera, o odwołaniu koncertu we Włoszech, 21.07.2025. https://www.aljazeera.com/news/2025/7/21/italy-cancels-concert-by-putin-ally-gergiev
• Rozporządzenie Rady (UE) 2025/2033 z dnia 23.10.2025 zmieniające rozporządzenie 833/2014, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, analiza 19. pakietu sankcji UE, 11.2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• Fieldfisher, analiza 19. pakietu sankcji UE, 2025. https://www.fieldfisher.com/en/insights/the-eu-s-19th-sanctions-package-against-russia
• Auswärtiges Amt, Russische Föderation: Reise- und Sicherheitshinweise, stan na 02.09.2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• Ośrodek Studiów Wschodnich OSW, budżet Rosji na 2026 rok, 09.12.2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic

Daty weryfikacji linków: 03.09.2026.