Muzea Sankt Petersburga: dlaczego usunęliśmy te materiały

Tu leżała kolekcja czterdziestu muzeów Sankt Petersburga z cenami i godzinami otwarcia, a obok dwa osobne materiały: o Kunstkamerze i o muzeum Fabergé. Wszystkie trzy zostały zdjęte we wszystkich wersjach językowych serwisu.

Powód nie tkwi w tym, że kolekcje stały się gorsze. Powód tkwi w tym, że osoba stojąca na czele głównego muzeum miasta publicznie opisała zagraniczne wystawy jako atak, a wojnę jako samoafirmację narodu. Po takich słowach muzealny szlak po mieście przestaje być tą neutralną wymianą kulturalną, dla której go układano, a nasza kolekcja przestaje być niewinnym przewodnikiem.

💡 Szybki przegląd:

• które trzy materiały zostały zdjęte i dlaczego właśnie kolekcja była najważniejsza
• co powiedział dyrektor Państwowego Ermitażu i gdzie to opublikowano
• dlaczego nie podajemy aktywnego linku do wydania, w którym ukazał się wywiad
• jakie muzealne miasta Europy pozostały w naszych żywych sekcjach
• Aktualność: 09/2026

Dlaczego usunęliśmy te materiały

Kolekcja czterdziestu muzeów była jedną z najczęściej linkowanych stron serwisu: prowadziło do niej ponad osiemdziesiąt linków wewnętrznych z innych naszych tekstów. Była wejściem do miasta: czytelnik przychodził z wyszukiwarki, dostawał listę z cenami i godzinami, a potem rozchodził się na osobne artykuły. Zdjęliśmy i wejście, i dwa osobne artykuły, a ze starych adresów ustawiliśmy przekierowanie tutaj.

Pełnoskalowa inwazja Rosji na Ukrainę zaczęła się 24 lutego 2022 roku i po tej dacie muzealna kolekcja w naszym serwisie nadal działała tak, jakby nic się nie zmieniło. Aktualizowanie jej nie miało sensu: ceny z 2021 roku można wymienić, ale to nie one były problemem.

Jest też strona finansowa, którą trzeba nazwać precyzyjnie, bo rozpowszechniona wersja jest błędna. Argument „pieniądze turysty idą na ropę i gaz" nie działa: udział dochodów z ropy i gazu w rosyjskim budżecie spadł do około 22 procent, podczas gdy udział dochodów nieropogazowych, do których należą podatki sektora usług, wzrósł do około 78 (Centrum Studiów Wschodnich OSW, 09.12.2025). Muzeum państwowe to instytucja budżetowa, a bilet i towarzyszące wydatki gościa to konsumpcja wewnętrzna, która stała się dla budżetu relatywnie ważniejsza niż przed wojną.

Co powiedział dyrektor Ermitażu

Państwowy Ermitaż stoi na czele Michaił Piotrowski. W czerwcu 2022 roku w wywiadzie dla państwowego wydania Federacji Rosyjskiej nazwał zagraniczne wystawy muzeum operacją specjalną kultury i potężnym kulturowym atakiem (Novaya Gazeta Europe, 20.10.2025; oświadczenie Ukraińskiego Instytutu). W tej samej rozmowie padło, że wojna to z jednej strony krew i zabójstwa, a z drugiej samoafirmacja ludzi i samoafirmacja narodu (The Art Newspaper, 11.04.2023).

Przytaczamy to jako to, czym jest: publiczne wypowiedzi szefa instytucji państwowej, opublikowane w państwowym wydaniu i wielokrotnie powtórzone przez niezależne media. Żadnych wniosków o życiu prywatnym, poglądach czy motywach człowieka nie wyciągamy i wyciągać nie będziemy.

Reakcja wewnątrz samego muzeum też jest udokumentowana. Kurator Ermitażu Dmitrij Ozerkow, uważany za prawdopodobnego przyszłego dyrektora, wyjechał z Rosji i oświadczył, że nie może pracować w muzeum, którego dyrektor popiera wojnę przeciwko Ukrainie (The Moscow Times, 03.10.2022). To ważna część obrazu: chodzi o stanowisko kierownictwa instytucji, a nie o ludzi, którzy tam pracują.

Dlaczego nie ma tu linku do samego wywiadu

Wywiad ukazał się w państwowym wydaniu Federacji Rosyjskiej i aktywnego linku do niego w naszym tekście nie ma ani w treści, ani w bloku źródeł. To nie wybór stylistyczny. Rosyjskie media państwowe są wpisane na listę sankcyjną Unii Europejskiej, a rozpowszechnianie ich treści przez osoby z UE jest ograniczone, dlatego nazywamy źródło słowami i powołujemy się na niezależne wydania, które te wypowiedzi powtórzyły i zweryfikowały.

Ta sama zasada obowiązuje we wszystkich tekstach tej rubryki. Jeśli fakt istnieje tylko w rosyjskim źródle państwowym i nigdzie więcej, nie publikujemy go w ogóle.

Gdzie przebiega granica

Nie twierdzimy, że o kolekcjach nie można teraz pisać. Granicę wyznacza funkcja tekstu, a nie temat. Rozmowa o historii zbioru, o pochodzeniu rzeczy czy o losie konkretnej kolekcji pozostaje możliwa. Lista czterdziestu adresów z cenami, godzinami otwarcia i radą, co zdążyć w ciągu dnia, to już usługa turystyczna w formie tekstu.

Tak samo skonstruowana jest rama prawna. Rozporządzenie Rady (UE) 2025/2033 z 23 października 2025 roku zastąpiło punkt 2 artykułu 5n Rozporządzenia 833/2014 bezpośrednim zakazem świadczenia usług bezpośrednio związanych z działalnością turystyczną w Rosji (EUR-Lex). Do listy objętych usług należą usługi biur podróży i organizatorów turystyki, usługi przewodników i reklama tych usług, a okres przejściowy zakończył się 1 stycznia 2026 roku (Skadden, 11.2025). Nasza kolekcja pod względem funkcji była bliższa pracy przewodnika niż neutralnemu opisowi miasta.

Co to oznacza dla czytelnika z UE

Ani o wizach, ani o biletach, ani o tym, jak obecnie dostać się do konkretnego muzeum, nie piszemy nic: to przygotowanie do podróży, a tego nie prowadzimy.

Gdzie można pojechać zamiast tego

Pytanie dotyczyło dużych kolekcji w jednym mieście i dnia, który można spędzić w muzeach. Odpowiadają na to aktywne sekcje serwisu: Włochy z Florencją i Wenecją, Francja z Paryżem, Austria z Wiedniem, a także Niemcy i Hiszpania. Dla czytelnika, który przychodził po kolekcje cesarskie i gabinety osobliwości, najbliższe są zbiory wiedeńskie i florenckie galerie.

Ogólne wyjaśnienie decyzji redakcji dotyczącej całej sekcji zebrano w hubie rubryki. Tematyczni sąsiedzi: stanowisko wobec dwóch scen operowych i stanowisko wobec Pałacu Zimowego i twierdzy.

Nasze stanowisko

Uważamy, że po tych słowach kierownictwa muzealny wybór przestaje być neutralny. Naszym zdaniem po tym lista czterdziestu adresów działa nie jako kulturalny informator, lecz jako zaproszenie do udziału w tym, co zostało powiedziane na głos. Dlatego zdjęliśmy wybór w całości, a nie dopisaliśmy do niego akapitu z zastrzeżeniem.

Piszemy o państwie i jego polityce, a nie o ludziach według paszportu. W Rosji są tacy, którzy sprzeciwili się wojnie i dostali za to wyrok. Nasza decyzja, by nie publikować przewodników po Rosji, dotyczy pieniędzy, sankcji i bezpieczeństwa czytelnika, a nie narodowości.

Data publikacji: 3 września 2026 roku. Data ostatniej aktualizacji: 3 września 2026 roku.

⁉️🤔 Częste pytania

Czy sztuka jest winna polityce?

Nie, i nie twierdzimy tego. Zdjęliśmy przewodnik turystyczny, czyli materiał, który proponuje pojechać i wydać pieniądze. Kolekcje przy tym nigdzie nie zniknęły, a pytanie o międzynarodowe wystawy postawił nie my, tylko dyrektor muzeum.

Czy jesteś pewien cytatów, skoro nie podajesz linku do pierwotnego źródła?

Obie wypowiedzi przytoczyły niezależne redakcje, wskazując, gdzie i kiedy padły: Novaya Gazeta Europe, The Art Newspaper, a także oświadczenie Ukraińskiego Instytutu. Powołujemy się właśnie na nie i wyjaśniamy powyżej, dlaczego nie umieszczamy aktywnego linku do samej redakcji.

Dlaczego zdjęto też Kunstkamerę i Fabergé, przecież nie mają z tym nic wspólnego?

Dlatego że decyzja dotyczy gatunku, a nie pojedynczych budynków. Oba teksty były zbudowane tak samo jak zestawienie: ceny, godziny otwarcia, co zdążyć zobaczyć. Usunęliśmy właśnie tę funkcję, a nie temat.

Jesteś przeciwny wymianie kulturalnej jako takiej?

Jesteśmy przeciwni temu, żeby redakcja z Unii Europejskiej sprzedawała wyjazd do kraju, który prowadzi wojnę przeciw sąsiedniemu państwu. O wymianie kulturalnej nie decyduje przewodnik ani my, i nie pretendujemy do tej roli.

Przywrócicie te materiały?

Obietnic z datami nie składamy. Decyzja zostanie zrewidowana, gdy zmienią się jej podstawy: sankcje UE, stanowisko kierownictwa muzeum i rekomendacja MSZ Niemiec.

Krótko

Zestawienie czterdziestu muzeów Petersburga oraz dwa osobne materiały o Kunstkamerze i muzeum Fabergé zostały zdjęte w całości. Dyrektor Państwowego Ermitażu publicznie opisał zagraniczne wystawy jako atak. Po tym wywiadzie kurator muzeum wyjechał z Rosji. Od 1 stycznia 2026 roku usługi związane z działalnością turystyczną w Rosji oraz ich reklama dla osób z UE są zakazane, a usługi przewodników są wymienione w wykazie wprost. Europejskie miasta muzealne, o których nadal piszemy, wymieniliśmy powyżej.

Jak możesz pomóc

Nie zbieramy pieniędzy i nic nie otrzymujemy z linków poniżej. To oficjalne strony organizacji, które pracują z konsekwencjami wojny:

• Urząd Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych do spraw Uchodźców, unhcr.org
• UNICEF, unicef.org
• Ukraiński Czerwony Krzyż, redcross.org.ua

Źródła

• Novaya Gazeta Europe, o wypowiedziach dyrektora Państwowego Ermitażu, 20.10.2025. https://novayagazeta.eu/en/articles/2025/10/20/the-emperor-en
• The Art Newspaper, o tych samych wypowiedziach, 11.04.2023. https://www.theartnewspaper.com/2023/04/11/pro-putin-hermitage-director-mikhail-piotrovsky-speaks-out-again-in-support-of-war-in-ukraine
• Ukraiński Instytut, oświadczenie w sprawie wywiadu, 2022. https://ui.org.ua/en/news-en/statement-on-the-interview-of-mikhail-piotrovsky-2/
• The Moscow Times, o odejściu kuratora Ermitażu, 03.10.2022. https://www.themoscowtimes.com/2022/10/03/top-hermitage-curator-quits-museum-and-russia-a78959
• Rozporządzenie Rady (UE) 2025/2033 z 23.10.2025 zmieniające rozporządzenie 833/2014, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, analiza 19. pakietu sankcji UE, 11.2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• Auswärtiges Amt, Russische Föderation: Reise- und Sicherheitshinweise, stan 02.09.2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• Ośrodek Studiów Wschodnich OSW, budżet Rosji na 2026 rok, 09.12.2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic

Daty sprawdzenia linków: 03.09.2026.