Zimowy pałac i Twierdza Pietropawłowska: dlaczego usunęliśmy te przewodniki

Ośmiu przewodników po imperialnym centrum Petersburga pod tym adresem już nie ma. Były to teksty o Pałacu Zimowym, Pałacu Zimowym Piotra I, Twierdzy Pietropawłowskiej, Kolumnie Aleksandrowskiej, Narwskiej Bramie Triumfalnej, Moście Pałacowym, Strzałce Wyspy Wasiljewskiej i Domu firmy Singer.

Wszystkie osiem tekstów opisywało reprezentacyjne centrum jednego miasta: pałac, twierdzę, kolumnę na cześć zwycięstwa wojennego, bramę triumfalną, most, Strzałkę i Dom firmy Singer. Zdjęliśmy je dlatego, że kierownictwo głównego muzeum tego miasta publicznie wyprowadziło z imperialnej tradycji prawo do obecnej wojny, a po tym reprezentacyjne centrum przestało być wyłącznie eksponatem.

💡 Szybki przegląd:

• które osiem przewodników usunięto i dokąd prowadzą stare linki
• co powiedziano o imperialnej tradycji i o wojnie jako „samopotwierdzeniu narodu"
• które rezolucje ONZ odpowiadają na argument o historycznej ciągłości
• które miasta z imperialną architekturą pozostały w naszych żywych rozdziałach
• Aktualność: 09/2026

Dlaczego usunęliśmy te materiały

Osiem zdjętych tekstów powstawało według jednego schematu: kiedy zbudowano, przez kogo przebudowano, co obejrzeć, godziny otwarcia, jak dojść. Ze starych adresów we wszystkich wersjach językowych stoją stałe przekierowania na ten tekst.

Pełnoskalowa inwazja Rosji na Ukrainę rozpoczęła się 24 lutego 2022 roku. Po tej dacie uważamy za niemożliwe przedstawianie reprezentacyjnego centrum imperialnego jako neutralnego zestawu obiektów. Rzecz nawet nie w poszczególnych budynkach, ale w tym, że wszystkie osiem naszych tekstów razem składało się na jedną opowieść: wielkie państwo, ciągłość, zwycięstwa. Właśnie tę opowieść wykorzystuje się dzisiaj nie jako historię.

Kwestia pieniędzy wymaga doprecyzowania. Często uważa się, że budżet Rosji trzyma się wyłącznie na ropie i gazie. Dlatego pieniądze przyjezdnych niby nic nie rozstrzygają, ale ta wersja jest błędna. Udział dochodów z ropy i gazu w federalnym budżecie Rosji spadł do około 22 procent w latach 2025 i 2026 wobec 42 procent w 2022 roku (Centrum Studiów Wschodnich OSW, 09.12.2025). Działa odwrotna wielkość: udział dochodów pozaropowych i pozagazowych wzrósł do około 78 procent, a pieniądze przyjezdnego osiadają właśnie w tej części budżetu.

Co powiedziano o imperialnej tradycji

Państwowe Muzeum Ermitażu, które zajmuje budynek Pałacu Zimowego, kieruje Michaił Piotrowski. W czerwcu 2022 roku w wywiadzie dla państwowego wydania Federacji Rosyjskiej „Rossijskaja gazieta" powiedział: „Z jednej strony wojna to krew i zabijanie, a z drugiej to samopotwierdzenie ludzi, samopotwierdzenie narodu", i dodał, że „wszyscy jesteśmy wychowani w imperialnej tradycji" (rekonstrukcja wywiadu, Novaya Gazeta Europe, 20.10.2025; The Art Newspaper, 11.04.2023). W tej samej rozmowie nazwał zagraniczne wystawy muzeum „operacją specjalną w kulturze, potężną ofensywą kulturalną", a na to sformułowanie osobno odpowiedział Instytut Ukraiński (oświadczenie Instytutu Ukraińskiego).

Przytaczamy te słowa jako tekst i bez aktywnego linku do samego wydania: jest ono wpisane na unijną listę sankcyjną i nie możemy na nie linkować. Nie komentujemy też osoby mówiącego ani nie przypisujemy mu niczego ponad to, co powiedział. Ważne jest dla nas coś innego: argument o imperialnej tradycji został tu wygłoszony nie przez przeciwników i nie przez publicystów, lecz przez kierownika muzeum, które zajmuje Pałac Zimowy, i wygłoszony wprost w związku z wojną.

Po tym nasz przewodnik po Pałacu Zimowym i kolumnie na cześć zwycięstwa wojennego przestał być neutralny. Odtwarzał dokładnie tę linię ciągłości, którą w tej rozmowie zaproponowano uznać za podstawę tego, co dzieje się dzisiaj.

Warto tu zastrzec, czego nie robimy. Nie wdajemy się w spór architektoniczny i nie podważamy wartości budynków: kolumna na Placu Pałacowym pozostanie wybitną budowlą niezależnie od tego, kto i jak się o niej wypowiada. Nie przenosimy tego, co powiedziano, na pracowników muzeów, na konserwatorów i na przewodników. I nie twierdzimy, że nasi dawni autorzy coś propagowali: pisali zwykły przewodnik w czasach, gdy wydawało się to jeszcze neutralnym zajęciem. Nie zmienił się budynek ani tekst, lecz to, do czego tę historię wykorzystuje się dzisiaj na głos.

Co na argument o ciągłości odpowiadają dokumenty

Imperialna ciągłość to nie kategoria prawna, lecz retoryczna. Prawne oceny tego, co się dzieje, wyglądają inaczej i każda ma numer oraz datę.

27 marca 2014 roku Zgromadzenie Ogólne ONZ przyjęło rezolucję 68/262 „Integralność terytorialna Ukrainy" 100 głosami przy 11 przeciw i 58 wstrzymujących się: rezolucja potwierdza integralność terytorialną Ukrainy w jej międzynarodowo uznanych granicach i uznaje za nieważny „referendum" z 16 marca 2014 roku w czasowo okupowanym przez Rosję Krymie (Ukraina) i mieście Sewastopolu (tekst rezolucji A/RES/68/262, Biblioteka Cyfrowa ONZ).

12 października 2022 roku to samo Zgromadzenie 143 głosami przyjęło rezolucję ES-11/4: próbę aneksji obwodów donieckiego, ługańskiego, zaporoskiego i chersońskiego uznano za pozbawioną mocy prawnej (komunikat prasowy ONZ GA/12458, 12.10.2022). A jeszcze wcześniej, 2 marca 2022 roku, rezolucja ES-11/1 zażądała od Rosji natychmiastowego zaprzestania inwazji i bezwarunkowego wycofania wszystkich wojsk z terytorium Ukrainy (komunikat prasowy ONZ GA/12407, 02.03.2022).

Nasz dawny tekst o bramie triumfalnej opowiadał o zwycięstwie sprzed dwustu lat. Uważamy, że publikowanie go dzisiaj w gatunku „co obejrzeć w jeden dzień" oznacza podkładanie ramienia tej retoryce, choćby i bez żadnego zamiaru.

Co to oznacza dla czytelnika z UE

Gdzie można pojechać zamiast tego

Zapytanie, z którym czytelnicy trafiali do tych tekstów, dotyczyło reprezentacyjnego nabrzeża, pałacu na wodzie, twierdzy w granicach miasta i dużego placu z kolumną. Odpowiadają na nie żywe sekcje serwisu: Austria z Wiedniem, Francja z Paryżem, Węgry z Budapesztem, Włochy z Wenecją i Turynem. Dla twierdz w granicach miasta mamy materiały o Luksemburgu, Valletcie i Dubrowniku, a dla pałacowych nabrzeży o Sztokholmie i Kopenhadze.

Ogólne wyjaśnienie dotyczące całej rubryki zebrano w hubie rubryki. Teksty pokrewne: stanowisko wobec muzeów Sankt Petersburga i stanowisko wobec miejskich pałaców Sankt Petersburga.

Nasze stanowisko

Uważamy, że imperialny zespół w centrum Petersburga przestał być neutralnym eksponatem nie z naszej woli, lecz z woli tych, którzy na głos wyprowadzili z niego dzisiejszą politykę. Naszym zdaniem po takiej deklaracji tekst „Zimowy pałac, kolumna, łuk triumfalny w jeden dzień" działa jak ilustracja do cudzego argumentu, a nie jak krajoznawstwo. Podjęliśmy decyzję o zdjęciu wszystkich ośmiu materiałów i wyjaśnieniu przyczyny pod tym samym adresem.

Piszemy o państwie i jego polityce, a nie o ludziach według paszportu. W Rosji są tacy, którzy wystąpili przeciw wojnie i dostali za to wyrok. Nasza decyzja o zdjęciu tych przewodników wynika z publicznych słów dyrektora Ermitażu o imperialnej tradycji, a nie z narodowości.

Data publikacji: 3 września 2026 roku. Data ostatniej aktualizacji: 3 września 2026 roku.

⁉️🤔 Częste pytania

Czy architektura osiemnastego wieku jest winna dzisiejszej wojnie?

Nie, i nie twierdzimy tego. Mówimy o gatunku naszego własnego tekstu. Przewodnik nie opisuje budynku, on zaprasza, żeby przyjechać i wpisać się w proponowaną narrację. Właśnie to zaproszenie usunęliśmy.

Dlaczego nie podajecie linku do samego wywiadu?

Wydanie zostało wpisane na unijną listę sankcyjną. Dlatego odsyłamy do niezależnych publikacji z omówieniem cytatu.

Oskarżacie dyrektora muzeum o coś niezgodnego z prawem?

Nie. Przytaczamy jego publiczną wypowiedź i nie dodajemy do niej ani ocen osoby, ani domysłów o motywach. Wszystko, co zostało powiedziane, pochodzi z niezależnych źródeł wskazanych w tym samym akapicie.

Dokąd prowadzą stare linki do tych przewodników?

Na tę stronę, we wszystkich wersjach językowych.

W skrócie

Osiem przewodników po imperialnym centrum Petersburga zostało usuniętych, a pod starymi adresami stoją przekierowania tutaj. Szef muzeum, które zajmuje Pałac Zimowy, w czerwcu 2022 roku publicznie powiązał wojnę z „samopotwierdzeniem narodu" i imperialną tradycją. Rezolucje Zgromadzenia Ogólnego ONZ 68/262 i ES-11/4 dają tej ciągłości inną ocenę prawną. Rozporządzenie 2025/2033 zakazuje osobom z UE samych usług związanych z turystyką w Rosji. Okres przejściowy dla wcześniejszych umów zakończył się 1 stycznia 2026 roku. MSZ Niemiec ostrzega przed podróżami. Miasta z imperialną architekturą, o których nadal piszemy, wymieniono powyżej.

Jak możesz pomóc

Nie zbieramy pieniędzy i nie otrzymujemy niczego z tytułu linków poniżej. To oficjalne strony organizacji, które zajmują się skutkami wojny:

• Urząd Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych do spraw Uchodźców, unhcr.org
• UNICEF, unicef.org
• Ukraiński Czerwony Krzyż, redcross.org.ua

Źródła

• Novaya Gazeta Europe, rekonstrukcja wywiadu dyrektora Państwowego Ermitażu, 20.10.2025. https://novayagazeta.eu/en/articles/2025/10/20/the-emperor-en
• The Art Newspaper, o publicznych wypowiedziach dyrektora Ermitażu, 11.04.2023. https://www.theartnewspaper.com/2023/04/11/pro-putin-hermitage-director-mikhail-piotrovsky-speaks-out-again-in-support-of-war-in-ukraine
• Ukraiński Instytut, oświadczenie w sprawie wywiadu z Michaiłem Piotrowskim. https://ui.org.ua/en/news-en/statement-on-the-interview-of-mikhail-piotrovsky-2/
• Zgromadzenie Ogólne ONZ, rezolucja 68/262 „Integralność terytorialna Ukrainy", 27.03.2014. https://digitallibrary.un.org/record/767883/files/A_RES_68_262-EN.pdf?ln=en
• Zgromadzenie Ogólne ONZ, rezolucja ES-11/4, 12.10.2022. https://press.un.org/en/2022/ga12458.doc.htm
• Zgromadzenie Ogólne ONZ, rezolucja ES-11/1, 02.03.2022. https://press.un.org/en/2022/ga12407.doc.htm
• Rozporządzenie Rady (UE) 2025/2033 z dnia 23.10.2025 zmieniające rozporządzenie 833/2014, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, analiza 19. pakietu sankcji UE, 11.2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• Auswärtiges Amt, Russische Föderation: Reise- und Sicherheitshinweise, stan 02.09.2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• Ośrodek Studiów Wschodnich OSW, budżet Rosji na 2026 rok, 09.12.2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic

Daty weryfikacji linków: 03.09.2026.