Peterhof i Carskie Sioło: dlaczego usunęliśmy te przewodniki

Tu leżały trzy przewodniki: po Peterhofie z cenami i godzinami otwarcia, po jego Wielkiej Kaskadzie i po Pałacu Katarzyny w Carskim Siole. Wszystkie trzy usunięte we wszystkich wersjach językowych serwisu.

Podmiejska rezydencja była najpopularniejszą jednodniową wycieczką z miasta i właśnie dlatego lepiej niż inne tematy pokazuje, co tak naprawdę sprzedawaliśmy. Nie historię i nie architekturę, lecz paradną witrynę imperium, do której dziś publicznie odwołują się ludzie tłumaczący wojnę. Dla czytelnika z Unii Europejskiej taka wycieczka jest zresztą usługą turystyczną, której reklamowanie jest zabronione, a której nie ma czym zapłacić.

💡 Szybki przegląd:

• które trzy przewodniki usunięto i czym był ten format
• dlaczego imperialna witryna przestała być neutralnym tematem
• czego dokładnie zakazuje art. 5n rozporządzenia 833/2014 i od jakiej daty
• jakie pałacowe trasy w Europie zostały w naszych żywych sekcjach
• Aktualność: 09/2026

Dlaczego usunęliśmy te materiały

Trzy materiały były pomyślane jako przygotowanie do jednodniowej wycieczki: ile kosztuje wstęp, kiedy włączają fontanny, co zdążyć w ciągu dnia, jak połączyć to ze spacerem po parku. W żadnym z nich nie było ani zdania o tym, w jakim stanie znajduje się kraj, do którego czytelnik miał przyjechać.

Pełnoskalowa inwazja Rosji na Ukrainę rozpoczęła się 24 lutego 2022 roku. Po tej dacie nasze teksty nadal zapraszały na jednodniową wycieczkę z Petersburga i uważamy to za błąd redakcji. Wszystkie trzy zdjęto, ze starych adresów działa przekierowanie tutaj.

Pieniądze w tym temacie też są obecne, choć nie tak widocznie jak w zestawieniach hotelowych. Udział dochodów naftowo-gazowych w rosyjskim budżecie spadł do około 22 procent, a udział dochodów pozanaftowych, do których trafiają podatki sektora usług, wzrósł do około 78 (Ośrodek Studiów Wschodnich OSW, 09.12.2025). Podmiejski kompleks pałacowy to państwowe muzeum-rezerwat, a wydatki gościa wokół niego to konsumpcja wewnętrzna, której znaczenie dla budżetu jest dziś większe niż przed wojną.

Witryna, do której odwołują się na głos

Zwykle w tym miejscu w przewodniku stoi akapit o imperialnym rozmachu. Problem w tym, że imperialna tradycja nie jest teraz pojęciem muzealnym, lecz obowiązującym argumentem.

Państwowe Muzeum Ermitażu, główne muzeum miasta, z którego czytelnik wyjeżdżał do podmiejskich rezydencji, kieruje Michaił Piotrowski. W wywiadzie dla państwowego wydania Federacji Rosyjskiej powiedział, że wojna to z jednej strony krew i zabijanie, a z drugiej samopotwierdzenie ludzi i samopotwierdzenie narodu, i dodał, że wszyscy wychowani w imperialnej tradycji (The Art Newspaper, 11.04.2023; Novaya Gazeta Europe, 20.10.2025).

Przytaczamy to jako publiczną wypowiedź szefa instytucji państwowej, opublikowaną w państwowym wydaniu i powtórzoną przez niezależne media. Aktywnego linku do samego wydania w tekście nie ma: rosyjskie media państwowe są wpisane na unijną listę sankcyjną i takie źródło nazywamy wyłącznie słowami.

Po tym zespół pałacowo-parkowy przestaje czytać się jako neutralny zabytek. Pozostaje zabytkiem, ale publiczny język wokół niego powiązał go już z usprawiedliwianiem tego, co się dzieje, a przewodnik, który udaje, że tego związku nie ma, wprowadza czytelnika w błąd.

Nie zostawiliśmy tych tekstów w archiwum z urzędową adnotacją i warto wyjaśnić dlaczego. Strona archiwalna pozostaje w wyszukiwarce i nadal odpowiada na to samo zapytanie, tyle że z zastrzeżeniem drobnym drukiem; czytelnik, który szukał rozkładu fontann, dostałby rozkład fontann. Przekierowanie na wyjaśnienie jest uczciwsze i ta zasada obowiązuje we wszystkich tekstach rubryki.

Czego dokładnie nie wolno robić wydawcy z UE

Jednodniowa wycieczka do podmiejskiej rezydencji to dokładnie ta usługa, o której mówi norma. Rozporządzenie Rady (UE) 2025/2033 z 23 października 2025 roku zastąpiło ust. 2 art. 5n rozporządzenia 833/2014 bezpośrednim zakazem świadczenia usług bezpośrednio związanych z działalnością turystyczną w Rosji (EUR-Lex).

Do listy objętych usług należą usługi biur podróży i organizatorów turystyki, usługi przewodników oraz związane z nimi usługi reklamowe, a okres przejściowy zakończył się 1 stycznia 2026 roku (Skadden, 11.2025). Zakaz obejmuje też platformy internetowe umożliwiające rezerwowanie i sprzedaż biletów (Fieldfisher). Usługi przewodników są tam wymienione wprost. Nasz materiał „co zdążyć w Peterhofie w ciągu dnia" był pod względem funkcji bliższy im niż opisowi zabytku.

Osobno o najprostszej rzeczy. Visa i Mastercard ogłosiły zawieszenie operacji w Rosji na początku marca 2022 roku (The Moscow Times, 06.03.2022). Operacje wstrzymano 10 marca 2022 roku i karty wydane poza tym krajem tam nie działają. MSZ Niemiec potwierdza to w obowiązujących zaleceniach i tam też ostrzega przed podróżami do Federacji Rosyjskiej (Auswärtiges Amt).

Co to oznacza dla czytelnika z UE

Nie podajemy ani rozkładów, ani sposobów płatności, ani wariantów drogi. To przygotowanie do podróży, a tego nie prowadzimy.

Dokąd możesz pojechać zamiast tego

Pytanie dotyczyło pałacu z parkiem, fontann i dnia za miastem. Odpowiadają na to żywe działy serwisu: Austria z wiedeńskimi rezydencjami, Francja z pałacami pod Paryżem, Niemcy z parkami poczdamskimi, a także Włochy i Hiszpania. Format jest ten sam, pociąg z dużego miasta i cały dzień wśród kaskad i alej, i żadna z tych podróży nie wymaga od czytelnika wyjaśnień.

Ogólne uzasadnienie decyzji redakcji dotyczącej całego działu zebrano w hubie rubryki. Sąsiednie teksty: stanowisko wobec Pałacu Zimowego i twierdzy oraz stanowisko wobec pałaców miejskich.

Nasze stanowisko

Uważamy, że wartość architektoniczna i parkowa obiektu nie jest argumentem za podróżą, gdy państwo prowadzi wojnę przeciw sąsiedniemu krajowi. Naszym zdaniem zastrzeżenie na końcu tekstu nie zamienia materiału reklamowego z gatunku na neutralny: czytelnik i tak dostaje gotowy plan dnia i idzie z nim dalej.

Nie przenosimy też tego, co powiedział dyrektor muzeum, na pracowników muzeów-rezerwatów, przewodników czy zwiedzających. Naszym przedmiotem jest publiczne stanowisko kierownictwa instytucji państwowej oraz funkcja naszego własnego tekstu.

Piszemy o państwie i jego polityce, a nie o ludziach według paszportu. W Rosji są tacy, którzy sprzeciwili się wojnie i dostali za to wyrok. Nasza decyzja, by nie publikować przewodników po Rosji, dotyczy pieniędzy, sankcji i bezpieczeństwa czytelnika, a nie narodowości.

⁉️🤔 Częste pytania

Fontanny zbudowano trzysta lat temu, co one mają z tym wspólnego?

Nic, i nie zgłaszamy żadnych zastrzeżeń do architektury. Odpowiadamy za gatunek własnego tekstu: przewodnik po podmiejskiej rezydencji to przygotowanie konkretnej podróży, a właśnie tego już nie przygotowujemy.

Dlaczego cytujecie dyrektora Ermitażu w tekście o Peterhofie?

Bo wyjazd za miasto był częścią tej samej trasy muzealnej po mieście, a imperialna tradycja, o której mowa w wywiadzie, to dokładnie to, co ta trasa pokazuje. Wypowiedź przytoczono za niezależnymi wydaniami, ze wskazaniem, gdzie i kiedy padła.

Nie podajecie linku do wywiadu, jak to sprawdzić?

Na podstawie dwóch podanych źródeł: The Art Newspaper i Novaya Gazeta Europe. Oba przytaczają wypowiedź ze wskazaniem wydania i daty. Dlaczego nie umieszczamy aktywnego linku do samego wydania, wyjaśniono w tekście.

Czyżby zakaz UE dotyczył artykułów, a nie biur podróży?

Ogólnodostępne publikacje same w sobie nie podlegają zakazowi. Ale do listy objętych usług należy reklama usług związanych z działalnością turystyczną, a nasz poprzedni format pod względem funkcji był bliższy temu niż opisowi zabytku. To nasz wniosek o własnych tekstach.

Przywrócicie te przewodniki?

Nie składamy obietnic z datami. Decyzja zostanie zrewidowana wtedy, gdy zmienią się jej podstawy przedstawione w rozdziałach „Co dokładnie wolno, a czego nie wolno wydawcy z UE" i „Nasze stanowisko".

W skrócie

Trzy przewodniki po Peterhofie, Wielkiej Kaskadzie i Pałacu Katarzyny usunięto w całości. Imperialna witryna przestała być neutralnym tematem, odkąd szef głównego muzeum miasta publicznie nazwał wojnę samoafirmacją narodu i powołał się na imperialną tradycję. Od 1 stycznia 2026 roku usługi związane z działalnością turystyczną w Rosji oraz ich reklama dla osoby z UE są zakazane, a usługi przewodników wymieniono na liście wprost. Zapłacić tam czymkolwiek kartą z UE nie da się od 10 marca 2022 roku. Pałacowe trasy Europy, o których wciąż piszemy, wymieniono powyżej.

Jak możesz pomóc

Nie zbieramy pieniędzy i nic nie otrzymujemy z linków poniżej. To oficjalne strony organizacji, które mierzą się ze skutkami wojny:

• Urząd Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych do spraw Uchodźców, unhcr.org
• UNICEF, unicef.org
• Ukraiński Czerwony Krzyż, redcross.org.ua

Źródła

• The Art Newspaper, o wypowiedzi dyrektora Państwowego Ermitażu, 11.04.2023. https://www.theartnewspaper.com/2023/04/11/pro-putin-hermitage-director-mikhail-piotrovsky-speaks-out-again-in-support-of-war-in-ukraine
• Novaya Gazeta Europe, o tym samym wywiadzie, 20.10.2025. https://novayagazeta.eu/en/articles/2025/10/20/the-emperor-en
• Rozporządzenie Rady (UE) 2025/2033 z dnia 23.10.2025 zmieniające rozporządzenie 833/2014, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, analiza 19. pakietu sankcji UE, 11.2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• Fieldfisher, analiza 19. pakietu sankcji UE, 2025. https://www.fieldfisher.com/en/insights/the-eu-s-19th-sanctions-package-against-russia
• The Moscow Times, o zawieszeniu operacji Visa i Mastercard, 06.03.2022. https://www.themoscowtimes.com/2022/03/06/visa-mastercard-suspend-operations-in-russia-a76784
• Auswärtiges Amt, Russische Föderation: Reise- und Sicherheitshinweise, stan na 02.09.2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• Ośrodek Studiów Wschodnich OSW, budżet Rosji na 2026 rok, 09.12.2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic

Data publikacji: 3 września 2026 roku. Data ostatniej aktualizacji: 3 września 2026 roku.

Daty sprawdzenia linków: 03.09.2026.