Psków i Smoleńsk: dlaczego usunęliśmy te przewodniki

Tu leżały cztery materiały: lista zabytków Pskowa, trasy po nim na jeden i na dwa dni oraz przegląd Smoleńska. Wszystkie cztery zostały zdjęte we wszystkich wersjach językowych, a ze starych adresów działa stałe przekierowanie tutaj.

Oba miasta sprzedawano jako cichą, prawdziwą Rosję tuż przy granicy Unii Europejskiej: blisko, niedrogo, mury twierdzy i żadnego stołecznego zgiełku. Nie proponujemy już takiej podróży. Bliskość granicy nie zmienia ani ram prawnych, w których działa wydawca z UE, ani przepisów obowiązujących na miejscu, a cena jednego publicznego słowa przeciw wojnie jest tam dokładnie taka sama jak w stolicy.

💡 Szybki przegląd:

• które cztery materiały usunięto i co w nich było
• dlaczego argument „to przecież prawie Europa" nie działa
• ile kosztuje publiczny sprzeciw wobec wojny i na jakich dokumentach się to opiera
• jakie przygraniczne miasta Europy Północnej i Środkowej zostały w naszych aktywnych rozdziałach
• Aktualność: 09/2026

Dlaczego usunęliśmy te materiały

Wszystkie cztery teksty były praktyczne: co zobaczyć, w ile dni zdążyć, gdzie wstąpić po drodze. Dla tej części je otwierano i bez niej one nie istnieją.

Pełnoskalowa inwazja Rosji na Ukrainę rozpoczęła się 24 lutego 2022 roku (komunikat prasowy ONZ GA/12407, 02.03.2022). Uważamy, że redakcja z Unii Europejskiej po tej dacie nie może układać programów podróży do tego kraju, a bliskość miasta do zewnętrznej granicy Unii niczego tu nie zmienia: reżim prawny jest jednakowy na całym terytorium.

Część finansowa argumentu jest taka sama jak w całej rubryce i sformułowana precyzyjnie. Udział dochodów z ropy i gazu w budżecie Rosji spadł do około 22 procent w latach 2025 i 2026, a udział dochodów pozaropowych i pozagazowych wzrósł do około 78 procent (Ośrodek Studiów Wschodnich OSW, 09.12.2025). Pieniądze przyjezdnego trafiają do budżetu przez drugą kategorię, niezależnie od tego, jak małe jest miasto.

Dlaczego „prawie Europa" nie działa

Formuła dawnych nagłówków opierała się na odległości: stąd do granicy UE bliżej niż do Moskwy, więc i wszystko inne jest bliżej. To podstawienie i warto je przeanalizować, bo właśnie na nim trzymał się ten gatunek.

Odległość nie wpływa na żaden z parametrów, przez które zdjęliśmy te teksty. Zakaz usług związanych z działalnością turystyczną w Rosji obowiązuje dla całego kraju bez wyjątków regionalnych. Ostrzeżenie MSZ Niemiec dotyczy Federacji Rosyjskiej jako całości (Auswärtiges Amt). Przepisy, o których będzie mowa dalej, uchwalono na szczeblu federalnym i stosuje się je wszędzie tak samo.

Dlatego odrzuciliśmy też półśrodek: zostawić materiał z przypisem, że „obecnie podróż jest utrudniona". Taka strona nadal działa jak zaproszenie, tylko z przeprosinami w pierwszym akapicie.

Ile kosztuje jedno publiczne słowo

Poniżej tylko dokumenty i liczby, każda z linkiem.

Artykuł 20.3.3 Kodeksu o wykroczeniach administracyjnych wprowadzono 4 kwietnia 2022 roku i karze on publiczne działania mające na celu zdyskredytowanie użycia Sił Zbrojnych Rosji (ARTICLE 19). Tylko w 2023 roku wszczęto na jego podstawie co najmniej 2 830 spraw (RFE/RL, 31.12.2023). Artykuł karny 207.3 o publicznym rozpowszechnianiu świadomie nieprawdziwych informacji o użyciu Sił Zbrojnych przewiduje w kwalifikowanych typach czynu do piętnastu lat pozbawienia wolności (Human Rights Watch, 07.03.2022; poradnik CPJ, 07.2022).

Skalę zatrzymań udokumentował projekt praw człowieka OVD-Info: 19 644 zatrzymania uczestników antywojennych akcji, z tego co najmniej 5 982 w pierwszych czterech dniach, od 24 do 28 lutego 2022 roku, i co najmniej 413 przypadków nadmiernego użycia siły przez policję (OVD-Info).

Wyrok na Władimira Kara-Murzę pokazuje, że odległość nie chroni też w drugą stronę. Został skazany 17 kwietnia 2023 roku na 25 lat pozbawienia wolności na podstawie sumy zarzutów. Wystąpienie w Izbie Reprezentantów Arizony 15 marca 2022 roku, w którym potępił działania Rosji w Ukrainie, stało się podstawą oskarżenia z artykułu 207.3 (Euronews, 17.04.2023). Wyszedł na wolność podczas wymiany więźniów 1 sierpnia 2024 roku (CNN, 01.08.2024).

Osobna data, którą podajemy ściśle jako fakt. Aleksiej Nawalny zmarł 16 lutego 2024 roku w kolonii karnej, odbywając dziewiętnastoletni wyrok; 22 marca 2024 roku Rada UE w związku z jego śmiercią wprowadziła sankcje wobec 33 osób fizycznych i dwóch organizacji w ramach globalnego reżimu sankcji za naruszenia praw człowieka (Rada UE, 22.03.2024). Nikomu nie przypisujemy konkretnych działań i przedstawiamy dokładnie to, co zawiera dokument.

Co to oznacza dla czytelnika z UE

Gdzie można pojechać zamiast tego

Zapytanie dotyczyło niewielkiego przygranicznego miasta z fortecą i rzeką, do którego jeździ się na weekend z sąsiedniego kraju. Odpowiadają na to żywe sekcje serwisu: Polska z Zamościem i Przemyślem, Finlandia z Lappeenrantą, Imatrą i Porvoo, Czechy z Chebem i Loketem. To ten sam format krótkiej wycieczki do starego ufortyfikowanego miasta, tylko bez wszystkiego, co wymieniono powyżej.

Ogólne wyjaśnienie decyzji dotyczącej całego rozdziału zebrano w hubie rubryki. Tematyczni sąsiedzi: stanowisko wobec Tuły i Riazania i stanowisko wobec Kaliningradu.

Nasze stanowisko

Uważamy, że słowo „cichy" w poprzednich nagłówkach opisywało nie spokój, lecz milczenie. Naszym zdaniem miasto, w którym człowiek nie może wyjść z plakatem, nie przestaje być miastem, ale przestaje być turystyczną rekomendacją wydawcy z UE, a bliskość granicy Unii tego nie zmienia. Podjęliśmy decyzję o zdjęciu wszystkich czterech materiałów i wyjaśnieniu przyczyny pod tym samym adresem.

Osobno powiemy to, dla czego ten tekst został napisany właśnie tutaj. Ludzie, którzy w Rosji publicznie wystąpili przeciw wojnie, dostali za to sprawy administracyjne, wyroki karne i lata kolonii. Wymieniamy ich nie po to, by upiększyć stanowisko: bez nich obraz byłby niepełny i nieprawdziwy. Nasza decyzja jest wymierzona w politykę państwa, a nie w tych, którzy tej polityce się sprzeciwiają, a tym bardziej nie w tych, którzy po prostu żyją w tych miastach.

⁉️🤔 Częste pytania

Od granicy UE jest tam parę godzin. Czy to naprawdę nic nie znaczy?

Dla tekstu turystycznego nic. Dlaczego odległość nic nie zmienia, wyjaśniliśmy w rozdziale powyżej.

Piszecie o represjach w przewodniku. Czy to na miejscu?

To już nie przewodnik, lecz wyjaśnienie, dlaczego przewodnika już nie ma. Poprzednie teksty o tym milczały, choć opisywały ten sam kraj, i uważamy, że milczenie było błędem.

Twierdzicie, że Nawalnego zabito?

Nie. Podajemy dwa fakty z dokumentów: datę śmierci w kolonii oraz decyzję Rady UE z 22 marca 2024 roku o sankcjach w związku z nią. Nic ponad to nie twierdzimy.

Czy przyjazd obcokrajowca nie wspiera miejscowych?

Argument jest znany i nie przemilczamy go. Ale dla wydawcy z UE pytanie wygląda inaczej: świadczenie usług związanych z działalnością turystyczną w Rosji jest wprost zabronione, więc wyboru między wsparciem a odmową po prostu nie mamy.

Co teraz jest pod tymi adresami?

Ta strona. Czytelnik, który szukał trasy na jeden dzień, dostaje wyjaśnienie i listę kierunków, o których nadal piszemy.

W skrócie

Cztery materiały o Pskowie i Smoleńsku usunięto w całości, ze starych adresów działa przekierowanie tutaj. Bliskość granicy Unii Europejskiej nic nie zmienia, a europejskie miasta przygraniczne, o których nadal piszemy, wymieniono powyżej.

Jak możesz pomóc

Nie zbieramy pieniędzy i nie czerpiemy żadnych korzyści z linków poniżej. To oficjalne strony organizacji, które zajmują się skutkami wojny:

• Urząd Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych do spraw Uchodźców, unhcr.org
• UNICEF, unicef.org
• Ukraiński Czerwony Krzyż, redcross.org.ua

Źródła

• Zgromadzenie Ogólne ONZ, rezolucja ES-11/1 „Agresja przeciwko Ukrainie", 02.03.2022. https://press.un.org/en/2022/ga12407.doc.htm
• ARTICLE 19, o art. 20.3.3 Kodeksu wykroczeń administracyjnych Federacji Rosyjskiej dotyczącym dyskredytacji Sił Zbrojnych. https://www.article19.org/resources/russia-repeal-legislation-that-penalises-criticism-of-armed-forces/
• RFE/RL, o liczbie spraw z art. 20.3.3 Kodeksu wykroczeń administracyjnych za 2023 rok, 31.12.2023. https://www.rferl.org/a/russia-suppression-dissent-putin-fear-ukraine-war/32754222.html
• Human Rights Watch, o art. 207.3 Kodeksu karnego Federacji Rosyjskiej, 07.03.2022. https://www.hrw.org/news/2022/03/07/russia-criminalizes-independent-war-reporting-anti-war-protests
• Committee to Protect Journalists, przewodnik po przepisach o „fake newsach", 07.2022. https://cpj.org/wp-content/uploads/2022/07/Guide-to-Understanding-the-Laws-Relating-to-Fake-News-in-Russia.pdf
• OVD-Info, Repressions in Russia in 2022, dane o zatrzymaniach. https://ovd.info/en/repressions-russia-2022
• Euronews, o wyroku dla Władimira Kara-Murzy, 17.04.2023. https://www.euronews.com/2023/04/17/russian-opposition-activist-kara-murza-sentenced-to-25-years-in-prison
• CNN, o wymianie więźniów 01.08.2024. https://www.cnn.com/2024/08/01/politics/russia-us-prisoner-swap/index.html
• Rada UE, sankcje w związku ze śmiercią Aleksieja Nawalnego, 22.03.2024. https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2024/03/22/death-of-alexei-navalny-eu-sanctions-33-individuals-and-two-entities-under-its-global-human-rights-sanctions-regime/
• Rozporządzenie Rady (UE) 2025/2033 z dnia 23.10.2025 zmieniające rozporządzenie 833/2014, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, analiza 19. pakietu sankcji UE, 11.2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• Auswärtiges Amt, Russische Föderation: Reise- und Sicherheitshinweise, stan 02.09.2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• Ośrodek Studiów Wschodnich OSW, budżet Rosji na 2026 rok, 09.12.2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic

Daty sprawdzania linków: 03.09.2026.

Data publikacji: 3 września 2026 roku. Data ostatniej aktualizacji: 3 września 2026 roku.