Hoppa till innehållet
Peterhof och Tsarskoje Selo: därför tog vi bort dessa guider
Redaktionens ståndpunkt
Uppdaterad:8 min1,580 ord

Peterhof och Tsarskoje Selo: därför tog vi bort dessa guider

Här fanns tidigare tre guider: till Peterhof med priser och öppettider, till dess Stora kaskad och till Katarinapalatset i Tsarskoje Selo. Alla tre har tagits bort från alla språkversioner av sajten.

Den kejserliga förortresidenset var den populäraste dagsutflykten från staden, och det är just därför den visar bättre än något annat ämne vad vi egentligen sålde. Inte historia och inte arkitektur, utan ett imperiums ceremoniella skyltfönster, ett imperium som nu offentligt åberopas av dem som rättfärdigar kriget. För en läsare från Europeiska unionen är en sådan resa dessutom en resetjänst som det är förbjudet att marknadsföra, och det finns inget sätt att betala för den.

💡 I korthet:

  • vilka tre guider som togs bort och vad det formatet var
  • varför det kejserliga skyltfönstret inte längre är ett neutralt ämne
  • exakt vad artikel 5n i förordning 833/2014 förbjuder och från vilket datum
  • vilka palatsrutter i Europa som finns kvar i våra aktiva avsnitt
  • Senast uppdaterad: 09/2026

Varför vi raderade dessa guider

De tre texterna var uppbyggda som förberedelse inför en dagsutflykt: hur mycket biljetterna kostade, när fontänerna sätts igång, vad man hinner med under en dag, hur det kombineras med en promenad genom parken. Ingen av dem innehöll en enda rad om tillståndet i det land som läsaren inbjöds att besöka.

Rysslands fullskaliga invasion av Ukraina inleddes den 24 februari 2022. Efter det datumet fortsatte våra texter att bjuda in läsare till en dagsutflykt från Sankt Petersburg, och det betraktar vi som ett redaktionellt misstag. Alla tre har plockats ner, och de gamla webbadresserna omdirigerar hit.

Pengar finns med i den här historien också, om än mindre synligt än i hotellsammanställningarna. Andelen olje- och gasintäkter i den ryska budgeten har sjunkit till omkring 22 procent, medan andelen icke-olje- och gasintäkter, som inkluderar skatter från tjänstesektorn, har vuxit till omkring 78 procent (OSW Centre for Eastern Studies, 09.12.2025). Det kejserliga palatskomplexet i förorten är ett statligt museum-reservat, och besökarnas utgifter runt omkring är inhemsk konsumtion, vars vikt för budgeten nu är högre än före kriget.

Ett skyltfönster som åberopas högt

Normalt är det här en guide skulle ha ett stycke om kejserlig prakt. Problemet är att den kejserliga traditionen inte är ett museibegrepp just nu, den är ett aktivt argument.

Statliga Eremitaget, stadens främsta museum och utgångspunkten från vilken läsaren skulle ge sig av mot förortens residens, leds av Michail Piotrovskij. I en intervju med en statlig publikation i Ryska federationen sade han att krig å ena sidan är blod och dödande, och å andra sidan människors självhävdelse och en nations självhävdelse, och tillade att alla fostras i den kejserliga traditionen (The Art Newspaper, 11.04.2023; Novaya Gazeta Europe, 20.10.2025).

Vi citerar detta som ett offentligt uttalande av chefen för en statlig institution, publicerat i en statlig kanal och återgivet av oberoende medier. Det finns ingen aktiv länk till själva kanalen i den här texten: ryska statliga medier står på Europeiska unionens sanktionslista, och vi nämner en sådan källa bara i ord.

Efter det kan palats- och parkanläggningen inte längre läsas som ett neutralt monument. Det förblir ett monument, men den offentliga diskursen kring det har redan knutit det till att rättfärdiga det som sker, och en guide som låtsas att den kopplingen inte finns vilseleder läsaren.

Vi lämnade inte dessa texter kvar i arkivet med en servicenot, och det är värt att förklara varför. En arkiverad sida ligger kvar i sökresultaten och fortsätter svara på samma fråga, bara med en finstilt friskrivning; en läsare som letade efter fontänernas tider hade fått fontänernas tider. Att omdirigera till en förklaring är ärligare, och den regeln gäller alla texter i det här avsnittet.

Vad en utgivare inom EU exakt är förbjuden att göra

En dagsutflykt till en residens i förorten är precis den tjänst som förordningen handlar om. Rådets förordning (EU) 2025/2033 av den 23 oktober 2025 ersatte punkt 2 i artikel 5n i förordning 833/2014 med ett direkt förbud mot att tillhandahålla tjänster som har direkt koppling till turistverksamhet i Ryssland (EUR-Lex).

Listan över omfattade tjänster inkluderar resebyrå- och researrangörstjänster, guidetjänster och tillhörande reklamtjänster, och övergångsperioden tog slut den 1 januari 2026 (Skadden, 11.2025). Förbudet omfattar även onlineplattformar som gör det möjligt att boka och sälja biljetter (Fieldfisher). Guidetjänster nämns där uttryckligen. Vår text "vad man hinner med under en dag i Peterhof" låg funktionellt närmare dem än en beskrivning av ett monument.

Separat, om den enklaste punkten. Visa och Mastercard meddelade i början av mars 2022 att de pausade verksamheten i Ryssland (The Moscow Times, 06.03.2022). Verksamheten upphörde den 10 mars 2022, och kort utfärdade utanför landet fungerar inte där. Tyska utrikesdepartementet bekräftar detta i sina aktuella reseråd och varnar också för resor till Ryska federationen (Auswärtiges Amt).

Vad detta betyder för dig

Post

Status 09/2026

Källa

Tjänster kopplade till turism i Ryssland

Förbjudna enligt artikel 5n(2) i förordning 833/2014 i dess ändrade lydelse enligt förordning 2025/2033

EUR-Lex

Guidetjänster

Nämns direkt i listan över omfattade tjänster

Skadden, 11.2025

Onlinebokning och biljettförsäljning

Omfattas av förbudet

Fieldfisher

Övergångsperiod

Upphörde 01.01.2026

Skadden, 11.2025

Betalning med ett EU-kort

Omöjligt sedan 10.03.2022

The Moscow Times

Tyska utrikesdepartementets reseavrådan

"Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt"

Auswärtiges Amt

Vi tillhandahåller inga tidtabeller, betalningssätt eller ruttalternativ. Det är resförberedelser, och vi ägnar oss inte åt resförberedelser.

Vart du kan åka i stället

Förfrågan gällde ett slott med park, fontäner och en dag utanför staden. Det svarar de aktiva avsnitten på sajten på: Österrike med sina wienska residens, Frankrike med lantslott nära Paris, Tyskland med parkerna i Potsdam, liksom Italien och Spanien. Formatet är detsamma: ett tåg från en större stad och en hel dag bland kaskader och alléer, och ingen av dessa resor kräver att läsaren kommer med ursäkter.

Redaktionens samlade förklaring till hela avsnittet finns i avsnittets nav. Närliggande texter: vår hållning till Vinterpalatset och fästningen och vår hållning till stadsslott.

Var vi står

Vi anser att ett områdes arkitektoniska och parkmässiga värde inte är ett argument för en resa när staten för krig mot ett grannland. Enligt vår bedömning gör en friskrivning i slutet inte en annonsliknande text neutral: läsaren får ändå ett färdigt dagsprogram och går vidare med det.

Vi lägger inte heller det museichefen sagt på museireservatens personal, guider eller besökare. Vårt ämne är den offentliga hållningen hos ledningen för en statlig institution och funktionen hos vår egen text.

Vi skriver om staten och dess politik, inte om människor utifrån deras pass. Det finns människor i Ryssland som har tagit ställning mot kriget och fått fängelsestraff för det. Vårt beslut att inte publicera guider till Ryssland handlar om pengar, sanktioner och läsarnas säkerhet, inte om nationalitet.

⁉️🤔 Vanliga frågor

Fontänerna byggdes för trehundra år sedan, vad har de med saken att göra?

Ingenting, och vi riktar inga anspråk mot arkitekturen. Vi ansvarar för genren i vår egen text: en guide till en förortsvilla är förberedelse inför en specifik resa, och det är precis vad vi inte längre förbereder.

Varför citerar du Hermitagemuseets chef i en text om Peterhof?

Eftersom utflykten till förorten ingick i samma museirutt genom staden, och den kejserliga tradition som tas upp i intervjun är precis vad den rutten presenterar. Uttalandet citeras från oberoende publikationer, med uppgift om var och när det gjordes.

Du länkar inte till intervjun, hur kan den verifieras?

Genom de två källor som anges: The Art Newspaper och Novaya Gazeta Europe. Båda återger uttalandena med publikation och datum angivna. Varför vi inte tar med en aktiv länk till själva publikationen förklaras i texten.

Gäller inte EU-förbudet artiklar snarare än resebyråer?

Offentligt tillgängliga publikationer som sådana omfattas inte av förbudet. Men listan över omfattade tjänster inkluderar marknadsföring av tjänster kopplade till turistverksamhet, och vårt tidigare format låg funktionellt närmare det än att beskriva ett monument. Detta är vår slutsats om våra egna texter.

Kommer ni att ta tillbaka de här guiderna?

Vi lovar inga datum. Beslutet kommer att omprövas när de skäl som anges i avsnitten "Vad en utgivare med säte i EU exakt är förbjuden att göra" och "Var vi står" förändras.

Kort sammanfattat

Tre guider till Peterhof, Stora kaskaden och Katarinapalatset har tagits bort i sin helhet. Den kejserliga skyltfönstret upphörde att vara ett neutralt ämne efter att chefen för stadens främsta museum offentligt kallade kriget för en nations självhävdelse och åberopade kejserlig tradition. Från och med den 1 januari 2026 är tjänster kopplade till turistverksamhet i Ryssland, och marknadsföringen av dem, förbjudna för en person från EU, och guidetjänster nämns direkt i listan. Att betala för något där med ett EU-kort har varit omöjligt sedan den 10 mars 2022. De slott- och palatsrutter i Europa som vi fortsätter att skriva om listas ovan.

Hur du kan hjälpa till

Vi samlar inte in pengar och får ingenting från länkarna nedan. Det är officiella webbplatser för organisationer som arbetar med krigets konsekvenser:

Källor

Publiceringsdatum: 3 september 2026. Senast uppdaterad: 3 september 2026.

Datum för länkkontroll: 2026-09-03.

Redaktionen på tourism.com.de
Redaktionen på tourism.com.deReseredaktion: research, faktakoll, uppdatering→ Alla publikationer

En liten redaktion som skriver guider för resor på egen hand. Vi reser själva men har inte varit överallt, så priser, öppettider och resvägar kontrollerar vi mot officiella källor.