Kazan simge yapıları: bu rehberleri neden kaldırdık

Burada dört gezi rehberi vardı: bir bütün olarak Kazan Kremlini, Kul Şerif Camii, Söyembikä Kulesi ve Tarımcılar Sarayı. Dördü de her dil sürümünde kaldırıldı ve eski URL'ler artık kalıcı olarak bu sayfaya yönlendiriliyor.

Buraya bir görülecek yerler listesi aramaya gelen okur için kısa bir yanıt. Bu mekânları artık bir seyahat destinasyonu olarak tanımlamıyoruz. Bunun nedeni ne mimari ne de bu yapı topluluğunun daha az ilgi çekici hale gelmesi: 1 Ocak 2026 itibarıyla Avrupa Birliği merkezli bir yayıncının Rusya'da turizm faaliyetleriyle doğrudan ilgili hizmet sunması, bunların tanıtımını yapması da dahil olmak üzere yasak, üstelik son yıllarda bu yapı topluluğunun kendisi, yaşananların ne kadar olağan olduğunu dünyaya göstermek için bir sahne olarak kullanıldı.

💡 Kısaca:

• hangi dört içerik kaldırıldı ve neden güncellenemediler
• şehrin tarihi merkezi bir diplomatik vitrin olarak nasıl işliyor
• cumhuriyet ve halkı söz konusu olduğunda neler hakkında bilinçli olarak yazmıyoruz
• benzer bir mimari geçmişe sahip hangi şehirler canlı bölümlerimizde kalmaya devam ediyor
• Son güncelleme: 09/2026

Bu rehberleri neden sildik

Dört metin de standart site kartlarıydı: ne zaman inşa edildi, mimarı kimdi, efsanesi neydi, içeride neler görülür, 2021 fiyatları, oraya nasıl gidilir. Bu bir tarih anlatımı değil, ziyaret talimatıydı ve içinde güncellenecek hiçbir şey yoktu: pratik kısım olmadan böyle bir metin var olamaz.

Rusya'nın Ukrayna'ya yönelik geniş çaplı işgali 24 Şubat 2022'de başladı (BM basın açıklaması GA/12407, 02/03/2022). Bu tarihten sonra Avrupa Birliği'nde yerleşik bir yayın ekibinin bu ülkeye seyahati düzenleyen materyaller yayımlayamayacağını düşünüyoruz ve genellikle sakin diye anılan şehirler için de bir istisna yapmıyoruz.

Mali gerekçeyi net biçimde ortaya koyuyoruz. Rusya'nın federal bütçesinde petrol ve gaz gelirlerinin payı 2025 ve 2026'da yaklaşık yüzde 22'ye gerilerken petrol ve gaz dışı gelirlerin payı yaklaşık yüzde 78'e yükseldi (OSW Doğu Araştırmaları Merkezi, 09/12/2025). Giriş biletleri, bir otel ve bir ziyaretçinin yemekleri ikinci kategoriye giriyor, bu yüzden "turist petrol rantını ödüyor" ifadesi yanlışken "misafirin harcaması savaş yürüten bir devletin bütçesine giriyor" ifadesi doğrudur.

Sadece bir panorama değil, bir vitrin

Şimdi, bu yapı topluluğunun Rus şehirleriyle ilgili metinlerimizdeki diğer yerlerden nasıl ayrıldığına bakalım.

22-24 Ekim 2024 tarihlerinde Kazan, geniş çaplı işgalin başlangıcından bu yana Rusya'da düzenlenen en büyük uluslararası etkinlik olan BRICS zirvesine ev sahipliği yaptı (Al Jazeera, 22/10/2024). Bu, Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin 17 Mart 2023'te Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin ve Başkanlık Çocuk Hakları Komiseri Maria Lvova-Belova hakkında, Ukrayna'nın işgal altındaki topraklarından Rusya Federasyonu'na nüfusun (çocukların) yasa dışı sürülmesi ve nüfusun (çocukların) yasa dışı nakli savaş suçu şüphesiyle, Roma Statüsü'nün 8(2)(a)(vii) ve 8(2)(b)(viii) maddeleri uyarınca tutuklama emri çıkarmasından yaklaşık bir buçuk yıl sonra gerçekleşti (BM Haberleri, 17/03/2023). Tutuklama emri bir usul kararıdır, hüküm değildir: Roma Statüsü'nün 66. maddesi masumiyet karinesini düzenler ve biz de tam olarak bu ifadeye bağlıyız.

Zirveye BM Genel Sekreteri'nin katılması, aynı yılın haziran ayında İsviçre'deki barış zirvesine davetin kabul edilmediğine dikkat çeken Ukrayna Dışişleri Bakanlığı'nın eleştirisine yol açtı (Al Jazeera, 22/10/2024). Bunu, kimsenin kararlarına dair kendi değerlendirmemiz olarak değil, kamuoyuna yansıyan bir diplomatik tartışmanın olgusu olarak aktarıyoruz.

Etkinliğin hukuki arka planı BM belgelerinde kayıtlıdır. 12 Ekim 2022'de BM Genel Kurulu, 143 oyla ES-11/4 sayılı kararı kabul etti: Ukrayna'nın Donetsk, Luhansk, Zaporijya ve Herson bölgelerinin ilhak girişiminin hiçbir hukuki geçerliliği olmadığı ilan edildi (BM basın açıklaması GA/12458, 12/10/2022).

Bundan, tür hakkındaki sonucumuz çıkıyor. Zirve günlerinde Kremlin'in, caminin ve kulenin panoraması, protokol görüntüleri için bir fon, yani normalliğin bir argümanı olarak işledi. Avrupa Birliği merkezli bir yayın organının aynı mekânlara dair yayımladığı bir gezi rehberi, siyaset hakkında tek kelime içermese bile bu argümana bir ses daha ekler.

Burada neler hakkında yazmıyoruz

Ayrıca ve bilinçli olarak. Bu metinde cumhuriyetin sakinleri, bir halk olarak Tatarlar ya da etnik veya dini temelde başka hiç kimse hakkında hiçbir ifade yok ve olmayacak. Bu bir temkinlilik değil ilkedir: konumuz bir devletin kararları ve kendi yayın türümüzdür.

Ayrıca kendimizi yerel yaşamın uzmanı olarak da sunmuyoruz ve şehirdeki insanların ne düşündüğüne dair tahminler yürütmüyoruz. Atıfta bulunacak kaynağımız yok ve hiçbir kaynak da uydurmayacağız.

Ve siyasetin sorumluluğunu tarihi anıtlara yüklemiyoruz. Cami, kule ve Kremlin surları, ülkede yaşananlar yüzünden kötüleşmiyor. Değişen anıt değil, onunla ilgili metnimizin ne olduğudur.

Bu sizin için ne anlama geliyor

Bunun yerine nereye gidilir

Okurların bu dört metne yönelttiği soru, Avrupa mimarisinin yanındaki doğu mimarisi, tek bir silüette buluşan minareler ve kale surları ve iki geleneğin yüzyıllardır bir arada yaşadığı bir şehirle ilgiliydi. Sitenin yayında olan bölümleri bu soruya yanıt veriyor: İstanbul ve Edirne ile Türkiye, Bakü ve eski şehri ile Azerbaycan, Erivan ve manastırları ile Ermenistan, Tiflis ve Mtsheta ile Gürcistan. Tek tek mekânları ve programları değil, ülkeleri ve şehirleri anıyoruz: bu bölümün pratik bir kısmı bilinçli olarak yok.

Tüm bölüme ilişkin genel açıklama bölüm merkezinde toplanmıştır. İlgili konular: Kazan otelleri hakkındaki tutumumuz ve Kazan'daki müzeler ve turlar hakkındaki tutumumuz.

Tutumumuz

Uluslararası zirvelere ev sahipliği yapan bir şehrin tören merkezine dair bir rehberin tarafsız olamayacağına inanıyoruz. Değerlendirmemize göre, böyle bir metni yayımlayan Avrupa Birliği merkezli bir yayın organı, bu mekânın zaten öncelikle sergilendiği normallik gösterisine dahil olur ve sayfanın altındaki hiçbir sorumluluk reddi beyanı bunu ortadan kaldırmaz. Bu nedenle dört yazının tamamını kaldırmaya ve gerekçesini aynı adreste açıklamaya karar verdik.

Neler yapmadığımızı da söylemenin önemli olduğunu düşünüyoruz. Kimseyi kişisel bağlarını koparmaya çağırmıyoruz, başkalarının seyahatlerini yargılamıyoruz ve nelerin kapatılması gerektiğine dair listeler yapmıyoruz. Kararımız tam olarak tek bir şeyle ilgili: kendi yayınlarımız.

İnsanlar hakkında pasaportlarına göre değil, devlet ve politikaları hakkında yazıyoruz. Rusya'da savaşa karşı çıkıp bu yüzden hapis cezası alan insanlar var. Rusya'ya dair rehberler yayımlamama kararımız milliyetle değil, parayla, yaptırımlarla ve okurun güvenliğiyle ilgilidir.

Yayın tarihi: 3 Eylül 2026. Son güncelleme: 3 Eylül 2026.

⁉️🤔 Sıkça sorulan sorular

Sadece bir cami görmek istemiştim, zirvenin bununla ne ilgisi var?

Zirvenin kendisi değil, mekânın işlevine dair bir gösterge olması önemli. Bu yapı topluluğu, uluslararası toplantılar için törensel bir fon olarak kullanılıyor ve hakkında yazılan turizm metinleri de aynı yönde işliyor. Ayrıca yukarıda anlatılan genel AB turizm hizmetleri yasağı da geçerli.

Rusya devlet başkanına savaş suçlusu mu diyorsunuz?

Hayır. Usul belgesinden bir olguyu aktarıyoruz: Uluslararası Ceza Mahkemesi, Roma Statüsü'nün maddelerine dayanarak belirli suçlar şüphesiyle tutuklama emri çıkardı. Tutuklama emri bir hüküm değildir ve masumiyet karinesini ortadan kaldırmaz.

Tataristan'a karşı bir tavrınız mı var?

Hayır, metinde bununla ilgili ayrı bir bölüm var. Biz devlet kararları ve kendi editoryal türümüz hakkında yazıyoruz; cumhuriyet sakinleri, dilleri veya inançları hakkında değil.

Kültürel alışveriş izolasyondan daha iyi değil mi?

Biz kültürel alışverişle uğraşmıyoruz. Seyahat içerikleri yayımlıyoruz, yani bir yere gidip para harcamanızı öneriyoruz. Bu farklı bir faaliyet ve AB'den bir kişi için Rusya söz konusu olduğunda tam da yasaklanan şey bu.

Bu dört metnin eski bağlantıları nereye çıkıyor?

Buraya. Arama motorundan gelen bir okuyucunun boş bir hata sayfası yerine bir açıklamayı ve yazmaya devam ettiğimiz destinasyonların listesini hak ettiğine karar verdik.

Kısaca

Kazan Kremlini ve yapılarına dair dört rehber tamamen kaldırıldı ve eski adresler buraya yönlendiriliyor. 22-24 Ekim 2024 tarihlerinde şehir, işgalin başlangıcından bu yana Rusya'daki en büyük uluslararası etkinlik olan BRICS zirvesine ev sahipliği yaptı; bu, Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin tutuklama emirlerini çıkarmasından yaklaşık bir buçuk yıl sonraydı. Şehir ne olursa olsun, AB turizm hizmetleri yasağı geçerli ve Alman Dışişleri Bakanlığı seyahate karşı uyarıyor. Metinde cumhuriyet sakinlerine dair hiçbir iddia yok ve olmayacak. Benzer bir mimari geçmişe sahip olan ve yazmaya devam ettiğimiz şehirler yukarıda listelenmiştir.

Nasıl yardımcı olabilirsiniz

Para toplamıyoruz ve aşağıdaki bağlantılardan hiçbir gelir elde etmiyoruz. Bunlar, savaşın sonuçlarıyla çalışan kuruluşların resmi web siteleridir:

• UNHCR, BM Mülteci Ajansı, unhcr.org
• UNICEF, unicef.org
• Ukrayna Kızılhaçı, redcross.org.ua

Kaynaklar

• UN Genel Kurulu, ES-11/1 sayılı karar "Ukrayna'ya karşı saldırganlık", 02.03.2022. https://press.un.org/en/2022/ga12407.doc.htm
• UN Genel Kurulu, ES-11/4 sayılı karar "Ukrayna'nın toprak bütünlüğü", 12.10.2022. https://press.un.org/en/2022/ga12458.doc.htm
• Uluslararası Ceza Mahkemesi, Ukrayna'daki duruma ilişkin tutuklama emirleri, 17.03.2023, UN News'in aktardığı şekliyle. https://news.un.org/en/story/2023/03/1134732
• Al Jazeera, Kazan'daki BRICS zirvesi ve Ukrayna Dışişleri Bakanlığı'ndan gelen eleştiriler hakkında, 22.10.2024. https://www.aljazeera.com/news/2024/10/22/russias-brics-summit-whats-on-the-agenda-and-why-does-it-matter
• 23.10.2025 tarihli ve 2025/2033 sayılı Konsey Tüzüğü (AB), 833/2014 sayılı Tüzükte değişiklik, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, AB'nin 19. yaptırım paketinin analizi, 11.2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• Fieldfisher, AB'nin 19. yaptırım paketinin analizi, 2025. https://www.fieldfisher.com/en/insights/the-eu-s-19th-sanctions-package-against-russia
• Auswärtiges Amt, Rusya Federasyonu: Seyahat ve güvenlik bilgileri, 02.09.2026 itibarıyla. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• Doğu Araştırmaları Merkezi OSW, Rusya'nın 2026 bütçesi, 09.12.2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic

Bağlantı kontrol tarihi: 03.09.2026.