Kolomna: bu rehberleri neden sildik

Burada eskiden üç Kolomna metni vardı: bir günlük şehir rotası, otuz gezi noktasının kataloğu ve 2021 fiyatlarıyla on beş müzeden oluşan bir seçki. Üçü de tüm dil sürümlerinden kaldırıldı.

Aşağıda, insanların buraya gelirken sorduğu soruya doğrudan bir yanıt var. Kolomna, başkente yüz kilometre uzaklıkta "sessiz, otantik Rusya" olarak, bir günlük gezi için bir yer olarak pazarlanıyordu. Ancak "orduyu itibarsızlaştırma" ve "orduyla ilgili sahte haberler" yasaları, Moskova yakınlarındaki bu müze kasabasında da tıpkı Moskova'nın kendisinde olduğu gibi geçerli. Bu bağlamda "sessiz" sözcüğü huzuru değil, suskunluğu tanımlıyor. Bu metinde rota, program ya da fiyat yok.

💡 Kısaca:

• hangi üç içerik kaldırıldı ve hangi soruya yanıt veriyordu
• "taşra başka bir ülkedir" savının neden işe yaramadığı
• 2022'den beri hangi yasaların yürürlükte olduğu ve bu yasalar kapsamında kaç dava açıldığı
• canlı bölümlerimizde hangi tarihi Avrupa şehirlerinin kaldığı
• Son güncelleme: 09/2026

Bu rehberleri neden sildik

Üç metin, bir hafta sonu şehri için tipik bir setti: hazır bir yürüyüş rotası, gezi noktaları kataloğu ve giriş fiyatlarıyla yerel el sanatları müzelerinin listesi. Üç URL'nin tamamı artık kalıcı olarak bu sayfaya yönlendiriyor.

Kolomna kataloğumuzda özel bir yere sahipti ve bunu açıkça kabul etmek gerekir. Tam da bir yayıncının kendini siyasetten uzak hissetmesini sağlayan türden bir malzemeydi: başkent değil, tatil beldesi değil, vitrin değil, ama kremlini, pastilası ve sessizliği olan küçük bir kasaba. Bir seyahat yayını, kendini bir ülkeyi anlattığına, bir rejimi değil, tam da böyle metinlerle ikna eder.

Bu sav basit bir kontrolü geçemiyor. Rus mevzuatının taşra sürümü yok: başkentte yasak olan, yüz bin nüfuslu bir kasabada da yasak ve uygulama bunu doğruluyor. Atmosfer diye sattığımız sessizlik büyük ölçüde bunun bir sonucu, manzaranın bir özelliği değil.

Kararın mali boyutu burada da bu bölümün tamamındakiyle aynı. Rusya'nın federal bütçesinde petrol ve gazın payı 2022'deki 42'den yaklaşık 22'ye düştü; hizmet sektörü vergilerini de içeren petrol ve gaz dışı pay ise yaklaşık 78'e yükseldi (OSW Doğu Araştırmaları Merkezi, 09.12.2025). Bir ziyaretçinin biletlerde, kafelerde ve hediyelik eşya dükkânlarında bıraktığı para bu ikinci kısma gidiyor. Kararın tarihi 24 Şubat 2022 (BM basın açıklaması GA/12407, 02.03.2022).

"Sessizlik" sayılarla ne anlama geliyor

4 Nisan 2022'de Rusya'nın İdari Suçlar Kanunu'na, Rusya Federasyonu Silahlı Kuvvetlerinin kullanımını itibarsızlaştırmaya yönelik kamusal eylemleri cezalandıran 20.3.3 maddesi eklendi (ARTICLE 19). Yalnızca 2023'te bu madde kapsamında en az 2.830 dava açıldı (RFE/RL, 31.12.2023).

Bunun yanında, Ceza Kanunu'nun 207.3 maddesi, Silahlı Kuvvetlerin kullanımına ilişkin bilerek yanlış bilgilerin kamuya yayılmasını kapsıyor; ağırlaştırıcı suçlarda azami ceza on beş yıla kadar hapis cezasına ulaşıyor (Human Rights Watch, 07.03.2022; Gazetecileri Koruma Komitesi rehberi, 07.2022). Her iki norm da tüm ülkede bölgesel istisna olmaksızın geçerli.

Bu uygulamanın başlangıcı ayrıntılı biçimde belgelenmiştir. İnsan hakları projesi OVD-Info, savaş karşıtı protestolarda 19.644 gözaltı kaydetti; bunların 18.900'den fazlası 2022 yılı içindeki gözaltılar ve en az 5.982'si 24-28 Şubat 2022 arasındaki ilk dört günde gerçekleşti; ayrıca en az 413 polis şiddeti vakası kaydedildi (OVD-Info, 2022 baskı raporu). Human Rights Watch bu gözaltıları daha 26 Şubat 2022'de keyfi olarak nitelendirdi (Human Rights Watch, 26.02.2022).

Bu rakamları, hakkında hiçbir şey bilmediğimiz ve hiçbir şey iddia etmediğimiz Kolomna sakinleri hakkında bir şey söylemek için aktarmıyoruz. Önceki metnimizin sakin tonunun bilgiye değil, atlanan noktalara dayandığını göstermek için aktarıyoruz.

Bilerek iddia etmediklerimiz

Kolomna'yı özellikle savaşla ilişkilendiren doğrulanmış hiçbir bilgimiz yok ve böyle bir bağlantı kurmayacağız. Şehirdeki işletmelere yaptırım statüsü atfetmiyoruz, yerel kurumların tutumları hakkında tahmin yürütmüyoruz ve kaynak göstermeden haber aktarmıyoruz. Yukarıda söylenen her şey federal mevzuatla ve ülke çapındaki uygulama istatistikleriyle ilgilidir ve bu her paragrafta açıkça belirtilmiştir. Şehre özgü bir bilginin yokluğu, onu uydurmamız için bir neden değil, ama malzemeyi tutmamız için de bir neden değil: karar bu bölümün tamamında alındı ve ülke genelinde geçerli olan normlara dayanıyor.

Bir AB okuyucusu olarak bunun sizin için anlamı

Tablonun ikinci satırı, materyallerimizin tam olarak ne olduğunu anlatıyor. Hazır bir günlük gezi programı, tur rehberinin yerini alıyor; fiyatlarıyla birlikte bir müzeler kataloğu ise acentenin yerini tutuyor. İşte tam da bu nedenle editoryal bir ruh hali değişiminden değil, yönetmeliğe uyumdan söz ediyoruz.

Bunun yerine nereye gidilir

Sorgu, bir günlüğüne küçük bir tarihi kasaba, kale surları, zanaat müzeleri ve kalabalıksız, keyifli bir yürüyüşle ilgiliydi. Sitenin güncel bölümleri bu soruya ayrıntılı yanıt veriyor: Toruń ve Zamość ile Polonya, Kutná Hora ve Český Krumlov ile Çekya, Eger ve Szentendre ile Macaristan, Quedlinburg, Rothenburg ve Bamberg ile Almanya, Banská Štiavnica ile Slovakya. Bu kasabaların tümü büyük başkentlerden kısa bir yolculuk mesafesinde yer alıyor, dolayısıyla yalnızca konuyu değil, seyahat formatını da kapsıyor.

Bu bölümdeki aynı eski kasabalar güzergahına dair komşu metinler: Suzdal hakkındaki tutumumuz ve Yaroslavl hakkındaki tutumumuz. Editoryal kararın genel açıklaması bölüm merkezinde toplanmıştır.

Nerede duruyoruz

"Sakin taşra" türünün bir seyahat yayını için taraf tutmaktan kaçınmanın bir yolu olduğuna inanıyoruz. Bize göre böyle bir metin, başkent hakkında yazılmış bir metinden daha azını iddia etmez: karar alma merkezinin yakınında, olup bitenlerden etkilenmemiş yerler olduğunu anlatır ve okuyucuyu orada bir hafta sonu geçirmeye davet eder. Bu tür yerlerin varlığını doğrulayacak hiçbir şeyimiz yok.

Bu materyalleri saklamamaya ve başlarına bir uyarı ekleyerek yeniden yayımlamamaya karar verdik. Günübirlik bir güzergah, önünde hangi paragraf durursa dursun günübirlik bir güzergah olarak kalır.

Biz insanlar hakkında değil, devlet ve politikaları hakkında yazıyoruz. Rusya'da savaşa karşı çıkıp bu yüzden hapis cezası alan insanlar var. Rusya rehberlerini yayımlamama kararımız milliyetle değil, parayla, yaptırımlarla ve okuyucu güvenliğiyle ilgilidir.

Yayın tarihi: 3 Eylül 2026. Son güncelleme: 3 Eylül 2026.

⁉️🤔 Sıkça sorulan sorular

Kolomna küçük bir kasaba, federal politikanın bununla ne ilgisi var?

Mesele şu ki yasalar federal. Kolomna'da da Moskova'da olduğu gibi geçerli.

Siyasetle hiç ilgisi olmayan zanaat müzeleriyle ilgili metinleri sildiniz.

Onlarda siyaset yoktu, ama tür yeterliydi. Giriş ücretleriyle birlikte müze kataloğu, metin biçiminde bir turizm hizmetidir. Özünde böyle bir metin, rehber ve acente hizmetlerinin yerini alır; bunlar da AB yasağı kapsamındadır.

Kolomna hakkındaki metinde neden tüm ülkeye ait gözaltı istatistikleri var?

Çünkü şehir düzeyinde istatistiklerimiz yok ve bunları uydurmayacağız. Yalnızca kuruluş adı ve tarihi belirtilen bir kaynağı olan rakamları aktarıyoruz ve bunların yerel değil ülke genelinde olduğunu açıkça belirtiyoruz.

Durum değişirse bu rehberleri geri getirecek misiniz?

Tarih vererek söz vermiyoruz. Karar, dayanağı değiştiğinde yeniden değerlendirilecek: AB yasal çerçevesi, resmi seyahat uyarıları ve kaynaklar bölümündeki kuruluşların belgelediği durum.

Kısaca

Üç Kolomna yazısı tamamen kaldırıldı: bir günlük gezi programı, gezilecek yerler kataloğu ve müze derlemesi. Taşranın farklı kurallarla yaşadığı savı desteklenmiyor. Orduyla ilgili "itibar zedeleme" ve "sahte haber" yasaları tüm ülkede geçerli. Rusya'da turizm faaliyetiyle ilgili hizmetler, AB'den gelen kişiler için yasak. Geçiş dönemi 1 Ocak 2026'da sona erdi. Yazmaya devam ettiğimiz Orta Avrupa'nın tarihi şehirleri yukarıda sıralanmıştır.

Nasıl yardımcı olabilirsiniz

Para toplamıyoruz ve aşağıdaki bağlantılardan hiçbir gelir elde etmiyoruz. Bunlar, savaşın sonuçlarıyla çalışan kuruluşların resmi web siteleridir:

• UNHCR, BM Mülteci Ajansı, unhcr.org
• UNICEF, unicef.org
• Ukrayna Kızılhaçı, redcross.org.ua

Kaynaklar

• ARTICLE 19, Rusya İdari Suçlar Kanunu'nun 20.3.3. maddesi hakkında. https://www.article19.org/resources/russia-repeal-legislation-that-penalises-criticism-of-armed-forces/
• RFE/RL, 2023'te 20.3.3. madde kapsamındaki dava sayısı hakkında, 31.12.2023. https://www.rferl.org/a/russia-suppression-dissent-putin-fear-ukraine-war/32754222.html
• Human Rights Watch, Rusya Ceza Kanunu'nun 207.3. maddesinin yürürlüğe girmesi hakkında, 07.03.2022. https://www.hrw.org/news/2022/03/07/russia-criminalizes-independent-war-reporting-anti-war-protests
• Gazetecileri Koruma Komitesi, Rusya'nın "sahte haber" yasalarına ilişkin rehber, 07/2022. https://cpj.org/wp-content/uploads/2022/07/Guide-to-Understanding-the-Laws-Relating-to-Fake-News-in-Russia.pdf
• OVD-Info, 2022'de Rusya'daki baskıların genel görünümü. https://ovd.info/en/repressions-russia-2022
• Human Rights Watch, savaş karşıtı protestocuların keyfi gözaltıları hakkında, 26.02.2022. https://www.hrw.org/news/2022/02/26/russia-arbitrary-detentions-anti-war-protesters
• 23.10.2025 tarihli ve 833/2014 sayılı Tüzüğü değiştiren Konsey Tüzüğü (AB) 2025/2033, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, AB'nin 19. yaptırım paketinin analizi, 11/2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• Auswärtiges Amt, Rusya Federasyonu: Seyahat ve güvenlik bilgileri, 02.09.2026 itibarıyla. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• Doğu Araştırmaları Merkezi OSW, Rusya'nın 2026 bütçesi, 09.12.2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic
• BM Genel Kurulu, ES-11/1 sayılı karar "Ukrayna'ya karşı saldırganlık", 02.03.2022, basın açıklaması GA/12407. https://press.un.org/en/2022/ga12407.doc.htm

Bağlantı kontrol tarihi: 03.09.2026.