Manastırlar ve Vagankovo mezarlığı: bu rehberleri neden kaldırdık

Bu adrese ait dört rehber artık mevcut değil. Bu rehberler Novodevichy, Donskoy ve Danilov Manastırlarını, ayrıca ünlü mezarlarıyla Vagankovo Mezarlığını kapsıyordu.

Manastırlar ve nekropol arasında bir rota arayan okur için kısa bir yanıt. Dört metnin tamamı aynı şeyi satıyordu: hafızaya bir yolculuk. Bunları kaldırdık, çünkü insanları ziyarete davet ettikleri ülkede siyasi baskının hafızasıyla çalışmak artık yasal değil ve "tarihe" yapılan bir yolculuk, tarihin çok seçici bir versiyonuna yapılan yolculuğa dönüştü.

💡 Kısaca:

• hangi dört rehber kaldırıldı ve eski bağlantılar artık nereye yönlendiriyor
• baskının hafızası üzerine çalışan kuruluşa ne oldu
• "istenmeyen" kuruluşların faaliyetlerine katılmayı hangi ceza maddesi cezalandırıyor
• manastır toplulukları ve nekropolleriyle hangi şehirler canlı bölümlerimizde kalmaya devam ediyor
• Son güncelleme: 09/2026

Bu rehberleri neden sildik

Kaldırılan dört metin standart bir yapıyı izliyordu: manastırın kuruluşu, mimari topluluk, fotoğraflar, ziyaret saatleri, ulaşım güzergahı. Vagankovo yazısı ayrıca ünlü kişilerin mezarlarında bir yürüyüş turu sunuyordu. Tüm dil sürümlerindeki eski adresler artık kalıcı olarak bu sayfaya yönlendiriliyor.

Rusya'nın Ukrayna'ya yönelik geniş çaplı işgali 24 Şubat 2022'de başladı. O tarihten sonra Avrupa Birliği'nde yerleşik bir yayın ekibinin, gerekçesi ne kadar yüce olursa olsun, o ülkeye yolculuk düzenleyen bir içerik yayımlayamayacağını düşünüyoruz. Bir manastır ya da bir nekropol bu anlamda bir otelden farksızdır: metin yine de gelip para harcama daveti olarak iş görür.

Para meselesi netlik hak ediyor, çünkü alışılagelmiş çerçeveleme yanlış. Petrol ve gaz gelirlerinin Rusya'nın federal bütçesindeki payı 2022'deki yüzde 42'den 2025 ve 2026'da yaklaşık yüzde 22'ye düştü (OSW Doğu Araştırmaları Merkezi, 09.12.2025). Ters rakam önemli hale geldi: petrol ve gaz dışı gelirlerin payı yaklaşık yüzde 78'e yükseldi ve bir ziyaretçinin ulaşıma, konaklamaya ve yemeğe harcadığı para tam olarak buraya düşüyor.

Artık suç sayılan hafıza

Hafızaya yapılan bir yolculuk, ülkede o hafızayı koruyacak ve inceleyecek birilerinin olduğunu varsayar. İşte bu varsayıma ne oldu.

2021 Aralık ayının sonunda Rus mahkemeleri Memorial'ın her iki yapısını da kapattı: Rusya Federasyonu Yüksek Mahkemesi Memorial International'ı, Moskova Şehir Mahkemesi ise Memorial İnsan Hakları Merkezi'ni tasfiye etti. Avrupa Konseyi İnsan Hakları Komiseri her iki kararı da ülkedeki insan hakları korumasına ağır bir darbe olarak nitelendirdi (Avrupa Konseyi, İnsan Hakları Komiseri açıklaması). Bunlar, Sovyetler Birliği'nin son yıllarında kurulmuş ve onlarca yıl boyunca Sovyet döneminin kitlesel siyasi baskısını belgeleyen kuruluşlardı (BM İnsan Hakları Ofisi, 14.12.2021). 2026'da bir Rus mahkemesi daha ileri gitti ve Memorial'ı "aşırılıkçı" ilan etti; bu da bu çalışmayı sürdürmenin artık bir suç haline geldiği anlamına geliyor (RFE/RL). Bu kararların arasında, 2022'de aynı kuruluş Nobel Barış Ödülü'nü aldı (Nobel Komitesi).

Baskı yalnızca "aşırılıkçılık" davalarıyla sınırlı değil. 2015'ten beri "istenmeyen kuruluşlar" üzerine ayrı bir yasa yürürlükte ve Rus Ceza Kanunu'nun böyle bir kuruluşun faaliyetlerine katılmayı düzenleyen 284.1. maddesi kapsamında en az 25 ceza davası açıldı ve en az 37 mahkumiyet kararı verildi (AB İltica Ajansı). Nisan 2026 itibarıyla 343'ten fazla kuruluş "istenmeyen" ilan edilmiş durumda ve "yabancı ajan" sicilinde 1.173'ten fazla kuruluş ve kişi yer alıyor (Human Rights Watch, Dünya Raporu 2026, Rusya bölümü).

Manastırlar ve nekropol hakkındaki önceki metinlerimiz bunların hiçbirinden söz etmiyordu ve bu, yazarların bir şey saklamasından değildi. Tür salt böyle bir paragrafı içermiyor. İşte tam da bu yüzden yamayıp düzeltmenin bir anlamı olmadığını düşünüyoruz.

Bunun neyle ilgili olduğunu ve neyle ilgili olmadığını netleştirmekte fayda var. Bu manastırlarda ayinlerin durduğunu ya da ziyaretçilerin girişinin yasaklandığını iddia etmiyoruz. Metinlerimizin okura sunduğu yolculuğun anlamından söz ediyoruz: gelip ülkenin tarihine dokunmak. Bu tarihin en acı verici kısımlarından biri üzerine yapılan araştırma aşırılıkçı faaliyet ilan edildiğinde, "tarihe dokunma" vaadi, tarihin izin verilen yarısına dokunma vaadine dönüşür. Böyle bir yolculuğu eski tanımıyla satmak dürüstlük olmaz, daveti koruyup tanımı yeniden yazmak ise yalnızca etiketi değiştirmek anlamına gelir.

Definler hakkında neden yazmıyoruz

Vagankovo yazısında kullanılan biçime dair ayrı bir not: ünlü kişilerin mezarlarında, hayat hikayeleriyle birlikte bir yürüyüş turu. Burada tek bir isim ya da tek bir hikaye aktarmıyoruz.

Nedeni basit ve siyasetle hiç ilgisi yok. Bir mezar, belirli bir ailenin özel hikayesidir, bir görülmeye değer yer değil ve bir nekropolü durak listesine dönüştürmenin doğru olduğunu düşünmüyoruz. İkinci bir neden daha var, bu da konumuzla bağlantılı: hafızayla çalışmanın aşırılıkçı ilan edildiği bir ülkede, burada kimin gömülü olduğunu ve nedenini alenen anlatmak artık tarafsız bir eylem değil. Böyle bir hikayede hangi isimlerin uygun olacağına okur adına karar vermeye razı değiliz, bu yüzden hikayeyi hiç anlatmamayı seçtik.

Bu sizin için ne anlama geliyor

Bunun yerine nereye gidilir

Okurları bu metinlere getiren ihtiyaç, faal manastır kompleksleri, şehir sınırları içindeki sessiz manastırlar ve müze gibi gezebileceğiniz eski şehir mezarlıklarıydı. Sitenin güncel bölümleri bu ihtiyaca yanıt veriyor: Krakow ve Czestochowa ile Polonya, Prag'ın manastır kütüphaneleriyle Çekya, Meteora ve Aynaroz ile Yunanistan, Assisi ve Monte Cassino ile İtalya. Tarihi nekropoller için bölümlerimiz Paris, Viyana ve Prag'ı kapsıyor.

Tüm bölüme ilişkin genel açıklama bölüm merkezinde toplanmıştır. İlgili metin: Orta Moskova'nın katedralleri ve kiliseleri hakkındaki tutumumuz.

Tutumumuz

Hafızaya yapılan bir yolculuğun, hafızanın özgür olduğu yerde anlam taşıdığına inanıyoruz. Değerlendirmemize göre, baskıların hatırasıyla çalışmanın aşırıcılık ilan edildiği bir ülkede, manastırlar ve bir nekropol hakkındaki bir turizm metni okura geçmişin yoğun biçimde filtrelenmiş bir versiyonunu sunar. Bu dört yazıyı kaldırmaya ve gerekçesini aynı adreste açıklamaya karar verdik.

Biz bir devleti ve politikalarını yazıyoruz, insanları pasaportlarına göre değil. Rusya'da savaşa karşı çıkan ve bunun için hapis cezası alan insanlar var. Rusya rehberlerini yayımlamama kararımız milliyetle değil, parayla, yaptırımlarla ve okur güvenliğiyle ilgilidir.

Yayın tarihi: 3 Eylül 2026. Son güncelleme: 3 Eylül 2026.

⁉️🤔 Sıkça sorulan sorular

Manastır dini bir yer, devletin bununla ne ilgisi var?

Bizim argümanımız dinle ilgili değil. AB merkezli bir yayıncı olarak bir seyahat düzenlediğimiz ve bu tür hizmetlerin Ekim 2025 sonundan itibaren yasaklandığıyla ilgili. Bir de varış ülkesinde tarihsel hafızayla çalışmanın suç haline getirildiği ve "tarihe" yönelik bu seyahatin tam da bunun üzerine kurulduğuyla ilgili.

Kilisenin savaşa dair tutumu hakkında bir iddiada bulunuyor musunuz?

Hayır. Bu konuda bir belge ve tarihle atıfta bulunabileceğimiz doğrulanmış birincil kaynağımız yok ve bu konuda hiçbir iddiada bulunmuyoruz. Metinde belirtilen her şey devlet kararlarına ilişkindir ve bağlantılarla desteklenmiştir.

Metinde neden Vagankovo Mezarlığı'ndan hiç isim yok?

Çünkü "ünlülerin mezarları turu" formatını siyasetten bağımsız olarak zaten uygun bulmuyoruz. Bir mezar bir ailenin özel hikayesidir, bir güzergahın durağı değil.

Bu rehberlere verilen eski bağlantılar nereye gidiyor?

Tüm dil sürümlerinde bu sayfaya. Okuyucu bir açıklama, bir kaynak listesi ve yazmaya devam ettiğimiz bir varış noktaları listesiyle karşılaşıyor.

Kısaca

Moskova manastırları ve Vagankovo Mezarlığı'na dair dört rehber silindi ve eski adresler buraya yönlendiriliyor. Onlarca yıl boyunca siyasi baskı mağdurlarına dair veri toplayan kuruluş, 2021'de Rus mahkemeleri tarafından kapatıldı ve 2026'da "aşırılıkçı" olarak tanımlandı. Ekim 2025 sonundan itibaren Rusya'da turizme ilişkin hizmetler AB vatandaşları için yasaklandı. Manastır kompleksleri bulunan varış noktaları yukarıda listelenmiştir.

Nasıl yardımcı olabilirsiniz

Bağış toplamıyoruz ve aşağıdaki bağlantılardan hiçbir gelir elde etmiyoruz. Bunlar, savaşın sonuçlarıyla çalışan kuruluşların resmi web siteleridir:

• UNHCR, BM Mülteci Ajansı, unhcr.org
• UNICEF, unicef.org
• Ukrayna Kızılhaçı, redcross.org.ua

Kaynaklar

• Avrupa Konseyi, İnsan Hakları Komiseri'nin Memorial kuruluşlarının tasfiyesine ilişkin açıklaması, 12.2021. https://www.coe.int/en/web/commissioner/-/the-liquidation-of-memorial-ngos-is-a-harsh-blow-to-human-rights-protection-in-russia
• BM İnsan Hakları Ofisi, Özel Raportör'ün Memorial kuruluşlarının tasfiyesine ilişkin açıklaması, 14.12.2021. https://www.ohchr.org/en/press-releases/2022/01/russia-dissolution-human-rights-organisations-could-start-civil-society-shut
• RFE/RL, Memorial'ın aşırılık yanlısı ilan edilmesi ve Nobel Komitesi'nin tepkisi hakkında. https://www.rferl.org/a/nobel-memorial-extremist-russia/33728508.html
• Nobel Komitesi, 2022 Nobel Barış Ödülü. https://www.nobelprize.org/prizes/peace/2022/memorial/facts/
• Avrupa Birliği İltica Ajansı, Rusya Ceza Kanunu'nun 284.1. maddesinin uygulanması hakkında. https://www.euaa.europa.eu/russian-federation-country-focus/22-legislation-undesirable-organisations-and-foreign-agents#221_undesirable_organisations
• Human Rights Watch, Dünya Raporu 2026, Rusya bölümü. https://www.hrw.org/world-report/2026/country-chapters/russia
• 23.10.2025 tarihli ve 833/2014 sayılı Tüzüğü değiştiren 2025/2033 sayılı Konsey Tüzüğü (AB), EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, AB'nin 19. yaptırım paketinin analizi, 11.2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• Auswärtiges Amt, Rusya Federasyonu: Seyahat ve güvenlik bilgileri, 02.09.2026 itibarıyla. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• Doğu Araştırmaları Merkezi OSW, Rusya'nın 2026 bütçesi, 09.12.2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic

Bağlantı kontrol tarihi: 03.09.2026.