Kazani vaatamisväärsused: miks me need giidid eemaldasime

Siin oli neli reisijuhti: Kaasani Kreml tervikuna, Kul-Šarifi mošee, Söyembikä torn ja Põllumajandustegelaste palee. Kõik neli on eemaldatud kõigist keeleversioonidest ja vanad URL-id suunavad nüüd püsivalt ümber sellele lehele.

Lühike vastus lugejale, kes tuli siia vaatamisväärsuste nimekirja otsima. Me ei kirjelda neid paiku enam kui reisisihtkohta. Põhjus ei ole arhitektuur ega see, et ansambel oleks muutunud vähem huvitavaks: alates 1. jaanuarist 2026 on Euroopa Liidus tegutseval kirjastajal keelatud osutada teenuseid, mis on otseselt seotud turismitegevusega Venemaal, sealhulgas neid reklaamida, ja viimastel aastatel on seda ansamblit endagi kasutatud lavana, et näidata maailmale toimuvat kui normaalsust.

💡 Lühidalt:

• millised neli tükki eemaldati ja miks neid ei saanud uuendada
• kuidas linna ajalooline keskus töötab diplomaatilise vaateaknana
• millest me vabariigist ja selle inimestest rääkides teadlikult ei kirjuta
• millised sarnase arhitektuuriajalooga linnad on meie aktiivsetes rubriikides alles
• Viimati uuendatud: 09/2026

Miks me need juhendid kustutasime

Kõik neli teksti olid tavalised vaatamisväärsuse kaardid: millal ehitati, kes oli arhitekt, legend, mida sees vaadata, 2021. aasta hinnad, kuidas kohale jõuda. See ei ole ajaloo kirjeldus, vaid külastusjuhis, ja selles polnud midagi uuendada: ilma praktilise osata sellist teksti ei ole olemas.

Venemaa täiemahuline invasioon Ukrainasse algas 24. veebruaril 2022 (ÜRO pressiteade GA/12407, 02.03.2022). Meie arvates ei saa pärast seda kuupäeva Euroopa Liidus asuv toimetus avaldada materjale, mis korraldavad reise sellesse riiki, ja me ei tee erandit linnadele, mida tavatsetakse rahulikeks nimetada.

Toome rahalise argumendi täpselt välja. Nafta- ja gaasitulude osakaal Venemaa föderaaleelarves langes 2025. ja 2026. aastal ligikaudu 22 protsendini, samal ajal kui nafta- ja gaasiväliste tulude osakaal tõusis ligikaudu 78 protsendini (OSW Ida-Euroopa Uuringute Keskus, 09.12.2025). Sissepääsupiletid, hotell ja külastaja toidukulud kuuluvad teise kategooriasse, mistõttu väide „turist maksab naftarenti eest" on vale, samas kui väide „külalise kulutused jõuavad sõda pidava riigi eelarvesse" on õige.

Vaateaken, mitte lihtsalt panoraam

Nüüd sellest, mille poolest see ansambel erineb teistest paikadest meie Venemaa linnade teemalistes tekstides.

22., 24. oktoobril 2024 toimus Kaasanis BRICSi tippkohtumine, suurim rahvusvaheline üritus, mis on Venemaal toimunud pärast täiemahulise invasiooni algust (Al Jazeera, 22.10.2024). See leidis aset umbes poolteist aastat pärast seda, kui Rahvusvaheline Kriminaalkohus andis 17. märtsil 2023 välja vahistamismäärused Venemaa presidendi Vladimir Putini ja presidendi laste õiguste voliniku Maria Lvova-Belova suhtes kahtlustuses sõjakuriteos, milleks on elanikkonna (laste) ebaseaduslik küüditamine ja elanikkonna (laste) ebaseaduslik üleviimine Ukraina okupeeritud aladelt Vene Föderatsiooni, Rooma statuudi artiklid 8(2)(a)(vii) ja 8(2)(b)(viii) (ÜRO uudised, 17.03.2023). Vahistamismäärus on menetluslik otsus, mitte kohtuotsus: Rooma statuudi artikkel 66 sätestab süütuse presumptsiooni ja me järgime täpselt seda sõnastust.

ÜRO peasekretäri osalemine tippkohtumisel tekitas Ukraina välisministeeriumi kriitikat, mis juhtis tähelepanu sellele, et sama aasta juunis ei olnud vastu võetud kutset Šveitsis toimunud rahutippkohtumisele (Al Jazeera, 22.10.2024). Toome selle ära avaliku diplomaatilise vastuolu faktina, mitte oma hinnanguna kellegi otsustele.

Ürituse õiguslik taust on kirjas ÜRO dokumentides. 12. oktoobril 2022 võttis ÜRO Peaassamblee 143 häälega vastu resolutsiooni ES-11/4: Ukraina Donetski, Luhanski, Zaporižžja ja Hersoni piirkondade annekteerimiskatse tunnistati õiguslikult kehtetuks (ÜRO pressiteade GA/12458, 12.10.2022).

Sellest tuleneb meie järeldus žanri kohta. Kremli, mošee ja torni panoraam töötas tippkohtumise päevadel protokollikaadrite taustana, see tähendab argumendina normaalsuse kasuks. Reisijuht samadest paikadest, mille on avaldanud ELis tegutsev väljaanne, lisab sellele argumendile veel ühe hääle, isegi kui see ei sisalda ainsatki sõna poliitikast.

Millest me siin ei kirjuta

Eraldi ja teadlikult. See tekst ei sisalda ega hakka sisaldama ühtegi väidet vabariigi elanike, tatarlaste kui rahva ega kellegi teise kohta rahvuslikul või usulisel alusel. See ei ole ettevaatus, vaid põhimõte: meie teema on riigi otsused ja meie enda toimetuslik žanr.

Samuti ei esitle me end kohaliku elu asjatundjatena ega spekuleeri selle üle, mida inimesed linnas arvavad. Meil ei ole allikaid, mida tsiteerida, ega mõtle neid ka välja.

Ja me ei kanna poliitika eest vastutust üle ajaloolistele mälestistele. Mošee, torn ja Kremli müürid ei muutu halvemaks sellest, mis riigis toimub. Ei muutu mälestis, vaid see, mis on meie tekst selle kohta.

Mida see sinu jaoks tähendab

Kuhu selle asemel minna

Lugejate küsimus nende nelja teksti juures oli idamaise arhitektuuri kohta Euroopa arhitektuuri kõrval, minarettide ja kindlusemüüride kohta ühes ja samas silmapiiris ning linna kohta, kus kaks traditsiooni on sajandeid kõrvuti eksisteerinud. Sellele vastavad saidi aktiivsed rubriigid: Türgi Istanbuliga ja Edirnega, Aserbaidžaan Bakuu ja selle vanalinnaga, Armeenia Jerevani ja kloostritega, Gruusia Thbilisi ja Mtskhetaga. Nimetame riike ja linnu, mitte üksikuid vaatamisväärsusi koos graafikutega: sellel rubriigil teadlikult praktilist osa ei ole.

Kogu rubriigi üldine selgitus on koondatud rubriigi keskusesse. Seotud teemad: meie seisukoht Kaasani hotellide kohta ja meie seisukoht Kaasani muuseumide ja ekskursioonide kohta.

Millal meie seisukoht on

Usume, et linna tseremoniaalse keskuse giid, mida kasutatakse rahvusvaheliste tippkohtumiste toimumispaigana, ei saa olla erapooletu. Meie hinnangul asetab sellise teksti avaldamisega ELis tegutsev väljaanne end samasse normaalsuse etendusse, mille jaoks seda kohta üldse näidatakse, ja ükski lehe lõpus olev lahtiütlus ei tühista seda. Seetõttu otsustasime kõik neli teksti eemaldada ja põhjuse samal aadressil selgitada.

Peame oluliseks ka öelda, mida me ei tee. Me ei kutsu kedagi üles isiklikke sidemeid katkestama, me ei hinda teiste inimeste reise ega koosta nimekirju sellest, mis tuleks sulgeda. Meie otsus puudutab täpselt üht asja: meie enda väljaandeid.

Me kirjutame riigist ja selle poliitikast, mitte inimestest nende passi järgi. Venemaal on inimesi, kes rääkisid sõja vastu ja said selle eest vanglakaristuse. Meie otsus mitte avaldada Venemaa giide puudutab raha, sanktsioone ja lugeja ohutust, mitte rahvust.

Avaldamiskuupäev: 3. september 2026. Viimati uuendatud: 3. september 2026.

⁉️🤔 Korduma kippuvad küsimused

Mis on tippkohtumisel sellega pistmist, kui ma tahtsin lihtsalt mošeed näha?

Tippkohtumine iseenesest ei loe, vaid märgib koha funktsiooni. Seda ansamblit kasutatakse rahvusvaheliste kohtumiste piduliku taustana ja turismikirjandus sellest kohast töötab samas suunas. Lisaks kehtib eespool kirjeldatud üldine ELi turismiteenuste keeld.

Kas sa nimetad Venemaa presidenti sõjakurjategijaks?

Ei. Me viitame faktile menetlusdokumendist: Rahvusvaheline Kriminaalkohus andis välja vahistamismäärused konkreetsetes kuritegudes kahtlustamise tõttu, viidates Rooma statuudi artiklitele. Vahistamismäärus ei ole kohtuotsus ega tühista süütuse presumptsiooni.

Kas sul on midagi tatarlaste vastu?

Ei, ja tekstis on selle kohta eraldi alaosa. Me kirjutame riiklikest otsustest ja oma toimetuse žanrist, mitte vabariigi elanikest, nende keelest ega usust.

Kas kultuurivahetus ei ole parem kui isolatsioon?

Me ei tegele kultuurivahetusega. Me avaldame reisimaterjale, mis tähendab, et soovitame kuhugi minna ja raha kulutada. See on hoopis teine tegevus ja just see on ELi kodanikule Venemaa suhtes keelatud.

Kuhu viivad vanad lingid nende nelja teksti juurde?

Siia. Otsustasime, et otsingumootorist saabuv lugeja väärib selgitust ja nimekirja sihtkohtadest, millest me edasi kirjutame, mitte tühja lehte veateatega.

Lühidalt

Neli giidi Kaasani Kremli ja selle mälestiste kohta on täielikult eemaldatud ja vanad aadressid suunavad siia. 22. kuni 24. oktoobrini 2024 toimus linnas BRICSi tippkohtumine, suurim rahvusvaheline sündmus Venemaal pärast invasiooni algust, umbes poolteist aastat pärast seda, kui Rahvusvaheline Kriminaalkohus oli välja andnud oma vahistamismäärused. Olenemata linnast kehtib ELi turismiteenuste keeld ja Saksamaa välisministeerium hoiatab reisimise eest. Tekst ei sisalda väiteid vabariigi elanike kohta ega hakka neid sisaldama. Sarnase arhitektuuriajalooga linnad, millest me edasi kirjutame, on ülal loetletud.

Kuidas saad aidata

Me ei kogu raha ega saa allolevatelt linkidelt midagi. Need on organisatsioonide ametlikud veebilehed, kes tegelevad sõja tagajärgedega:

• UNHCR, ÜRO pagulasagentuur, unhcr.org
• UNICEF, unicef.org
• Ukraina Punane Rist, redcross.org.ua

Allikad

• ÜRO Peaassamblee resolutsioon ES-11/1 „Aggressioon Ukraina vastu", 02.03.2022. https://press.un.org/en/2022/ga12407.doc.htm
• ÜRO Peaassamblee resolutsioon ES-11/4 „Ukraina territoriaalne terviklikkus", 12.10.2022. https://press.un.org/en/2022/ga12458.doc.htm
• Rahvusvaheline Kriminaalkohus, vahistamismäärused Ukraina olukorras, 17.03.2023, ÜRO uudiste vahendusel. https://news.un.org/en/story/2023/03/1134732
• Al Jazeera, BRICSi tippkohtumisest Kaasanis ja Ukraina välisministeeriumi kriitikast, 22.10.2024. https://www.aljazeera.com/news/2024/10/22/russias-brics-summit-whats-on-the-agenda-and-why-does-it-matter
• Nõukogu määrus (EL) 2025/2033, 23.10.2025, millega muudetakse määrust 833/2014, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, ELi 19. sanktsioonipaketi analüüs, 11.2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• Fieldfisher, ELi 19. sanktsioonipaketi analüüs, 2025. https://www.fieldfisher.com/en/insights/the-eu-s-19th-sanctions-package-against-russia
• Auswärtiges Amt, Venemaa Föderatsioon: reisi- ja turvateave, seisuga 02.09.2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• Ida-Euroopa Uuringute Keskus OSW, Venemaa 2026. aasta eelarve, 09.12.2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic

Linkide kontrollimise kuupäev: 03.09.2026.