Kolomna: miks me need giidid kustutasime

Siin oli varem kolm Kolomna teksti: ühepäevane linnamarsruut, kolmekümne vaatamisväärsuse kataloog ja valik viieteistkümnest muuseumist 2021. aasta hindadega. Kõik kolm on eemaldatud kõigis keeleversioonides.

Allpool on otsene vastus päringule, millega inimesed siia jõuavad. Kolomnat turundati kui „vaikset, ehtsat Venemaad" sada kilomeetrit pealinnast, kohta ühepäevaseks väljasõiduks. Aga seadused „armee diskrediteerimise" ja „armee kohta levitatava valeinfo" kohta kehtivad selles Moskva-lähedases muuseumilinnas täpselt samamoodi nagu Moskvas endas. Sõna „vaikne" tähendab selles kontekstis mitte rahu, vaid vaikimist. Selles tekstis ei ole marsruute, graafikuid ega hindu.

💡 Lühidalt:

• millised kolm teksti eemaldati ja millisele päringule need vastasid
• miks argument „provints on teine riik" ei tööta
• millised seadused on kehtinud alates 2022. aastast ja kui palju juhtumeid nende alusel on algatatud
• millised ajaloolised Euroopa linnad on meie aktiivsetes rubriikides alles
• Viimati uuendatud: 09/2026

Miks me need giidid kustutasime

Need kolm teksti olid tüüpiline komplekt nädalavahetuse linnaks: valmis jalutuskäigu marsruut, vaatamisväärsuste kataloog ja nimekiri kohalikest käsitöömuuseumidest koos piletihindadega. Kõik kolm URL-i suunavad nüüd püsivalt ümber sellele lehele.

Kolomnal oli meie kataloogis eriline koht ja seda tasub otse tunnistada. See oli täpselt selline materjal, mis laskis väljaandjal tunda end poliitikast eemal olevat: mitte pealinn, mitte kuurort, mitte esitluslava, vaid väike linn kremli, pastila ja vaikusega. Just selliste tekstide põhjal veenab reisiväljaanne end, et kirjeldab riiki, mitte režiimi.

See argument ei pea lihtsale kontrollile vastu. Venemaa seadusandlusel ei ole provintsiversiooni: see, mis on keelatud pealinnas, on keelatud ka saja tuhande elanikuga linnas, ja õiguskaitse kinnitab seda. Vaikus, mida me atmosfäärina müüsime, on suures osas selle tagajärg, mitte maastiku omadus.

Otsuse rahaline pool on siin sama nagu kogu selles rubriigis. Nafta ja gaasi osakaal Venemaa föderaaleelarves on langenud umbes 22 protsendini, 2022. aasta 42 protsendilt, samal ajal kui nafta- ja gaasitulu välisosa, mis hõlmab ka teenindussektori makse, on kasvanud umbes 78 protsendini (OSW Centre for Eastern Studies, 09.12.2025). Raha, mille külastaja jätab maha piletite, kohvikute ja suveniiripoodide peale, läheb just selle teise osa sisse. Otsus on dateeritud 24. veebruarist 2022 (UN press release GA/12407, 02.03.2022).

Mida „vaikne" numbrites tähendab

4. aprillil 2022 lisati Venemaa haldusõiguserikkumiste seadustikku artikkel 20.3.3, mis karistab avalikke tegusid, mille eesmärk on diskrediteerida Venemaa Föderatsiooni relvajõudude kasutamist (ARTICLE 19). Ainuüksi 2023. aastal algatati selle artikli alusel vähemalt 2830 juhtumit (RFE/RL, 31.12.2023).

Selle kõrval käsitleb kriminaalseadustiku artikkel 207.3 teadvalt valeinfo avalikku levitamist relvajõudude kasutamise kohta; maksimaalne karistus raskendavatel asjaoludel ulatub viieteistkümne aasta pikkuse vangistuseni (Human Rights Watch, 07.03.2022; Committee to Protect Journalists guidance, 07.2022). Mõlemad normid kehtivad kogu riigis ilma territoriaalsete eranditeta.

Selle praktika algus on üksikasjalikult dokumenteeritud. Inimõiguste projekt OVD-Info registreeris 19 644 sõjavastaste meeleavaldajate kinnipidamist, sealhulgas rohkem kui 18 900 kinnipidamist 2022. aasta jooksul ja vähemalt 5982 kinnipidamist esimese nelja päeva jooksul, 24. kuni 28. veebruarini 2022; eraldi registreeriti vähemalt 413 politsei jõu liigkasutamise juhtumit (OVD-Info, 2022 repression overview). Human Rights Watch kirjeldas neid kinnipidamisi meelevaldsetena juba 26. veebruaril 2022 (Human Rights Watch, 26.02.2022).

Me tsiteerime neid arve mitte selleks, et öelda midagi Kolomna elanike kohta, kelle kohta me ei tea midagi ega väida midagi. Me tsiteerime neid selleks, et näidata, et meie varasema teksti rahulik toon tugines vaikimisele, mitte teadmisele.

Mida me teadlikult ei väida

Meil ei ole kontrollitud fakte, mis seoksid Kolomna konkreetselt sõjaga, ega konstrukti neid ka. Me ei omista linna ettevõtetele sanktsioonistaatust, me ei spekuleeri kohalike institutsioonide seisukohtade üle ega edasta teateid allikale viitamata. Kõik ülalöeldu puudutab föderaalset seadusandlust ja üleriigilist õiguskaitse statistikat ning seda öeldakse otseselt igas lõigus. Linna-spetsiifilise fakti puudumine ei ole põhjus, et me selle välja mõtleksime, aga see ei ole ka põhjus materjali alles hoida: otsus tehti kogu selle rubriigi ulatuses ja tugineb normidele, mis kehtivad kogu riigis.

Mida see tähendab sinule kui EL-i lugejale

Tabeli teine rida kirjeldab täpselt seda, mida meie materjalid olid. Valmis ühepäevane marsruut asendab giidi ja muuseumide kataloog koos hindadega asendab agenti. Just seetõttu räägime me määruse järgimisest, mitte toimetuse meeleolu muutumisest.

Kuhu minna selle asemel

Päring oli ühe väikese ajaloolise linna kohta üheks päevaks, kindlusmüüride, käsitöömuuseumide ja rahuliku jalutuskäigu kohta ilma rahvamassideta. Saidi aktiivsed rubriigid vastavad sellele üksikasjalikult: Poola Toruńi ja Zamośćiga, Tšehhi Kutná Hora ja Český Krumloviga, Ungari Egeri ja Szentendre'iga, Saksamaa Quedlinburgi, Rothenburgi ja Bambergiga, Slovakkia Banská Štiavnicaga. Kõik need linnad asuvad suurematest pealinnadest lühikese sõidu kaugusel, nii et need katavad ka reisivormingu, mitte ainult teemat.

Selles jaotises on naabritekstid sama vanade linnade marsruudi kohta: meie seisukoht Suzdali kohta ja meie seisukoht Jaroslavli kohta. Toimetusliku otsuse üldine selgitus on koondatud jaotise keskusesse.

Kus me seisame

Meie arvates oli „vaikse provintsi" žanr viis, kuidas reisiväljaanne hoidus poolt valimast. Meie hinnangul väidab selline tekst mitte vähem kui pealinna käsitlev tekst: see annab mõista, et otsustuskeskuse lähedal on paiku, mida toimuv ei puuduta, ja kutsub lugejat sinna nädalavahetust veetma. Meil ei ole midagi, mis kinnitaks selliste paikade olemasolu.

Otsustasime neid materjale mitte alles hoida ega uuesti avaldada hoiatustekstiga nende ees. Ühepäevase reisi marsruut jääb ühepäevase reisi marsruudiks, ükskõik milline lõik selle ees seisab.

Me kirjutame riigist ja selle poliitikast, mitte inimestest nende passi järgi. Venemaal on inimesi, kes astusid sõja vastu välja ja said selle eest vanglakaristuse. Meie otsus mitte avaldada Venemaa giide puudutab raha, sanktsioone ja lugejate turvalisust, mitte rahvust.

Avaldamiskuupäev: 3. september 2026. Viimati uuendatud: 3. september 2026.

⁉️🤔 Korduma kippuvad küsimused

Kolomna on väikelinn, mis on sellel föderaalpoliitikaga pistmist?

Asi on selles, et seadused on föderaalsed. Need kehtivad Kolomnas samamoodi nagu Moskvas.

Sa kustutasid tekstid käsitöömuuseumide kohta, kus pole üldse poliitikat.

Poliitikat neis tõesti polnud, aga žanrist piisas. Muuseumide kataloog koos piletihindadega on turismiteenus tekstina. Sisuliselt asendab selline tekst giidi ja agendi teenuseid, millele ELi keeld laieneb.

Miks on Kolomna tekstis kogu riigi vahistamisstatistika?

Sest linnade kaupa statistikat meil pole ja me ei kavatse seda välja mõelda. Toome ainult neid arve, millel on allikas koos organisatsiooni nime ja kuupäevaga, ja ütleme otse, et need on üleriigilised, mitte kohalikud.

Kas te toote need giidid tagasi, kui olukord muutub?

Me ei anna lubadusi koos kuupäevadega. Otsuse juurde tullakse tagasi siis, kui selle alus muutub: ELi õigusraamistik, ametlikud reisinõuanded ja olukord, mida allikate plokis nimetatud organisatsioonid dokumenteerivad.

Lühidalt

Kolm Kolomna artiklit on täielikult eemaldatud: ühepäevane marsruut, vaatamisväärsuste kataloog ja muuseumide ülevaade. Väide, et provintsid elavad teiste reeglite järgi, ei leia kinnitust. Seadused "diskrediteerimise" ja armeed puudutavate "võltsingute" kohta kehtivad kogu riigis. Venemaal turismitegevusega seotud teenused on ELi riikide inimestele keelatud. Üleminekuperiood lõppes 1. jaanuaril 2026. Kesk-Euroopa ajaloolised linnad, millest me edasi kirjutame, on ülal loetletud.

Kuidas saad aidata

Me ei kogu raha ja ei saa allolevatelt linkidelt midagi. Need on organisatsioonide ametlikud veebilehed, kes tegelevad sõja tagajärgedega:

• UNHCR, ÜRO pagulasagentuur, unhcr.org
• UNICEF, unicef.org
• Ukraina Punane Rist, redcross.org.ua

Allikad

• ARTICLE 19, Vene haldusõiguserikkumiste seadustiku artikli 20.3.3 kohta. https://www.article19.org/resources/russia-repeal-legislation-that-penalises-criticism-of-armed-forces/
• RFE/RL, artikli 20.3.3 alusel 2023. aastal algatatud juhtumite arvu kohta, 31.12.2023. https://www.rferl.org/a/russia-suppression-dissent-putin-fear-ukraine-war/32754222.html
• Human Rights Watch, Vene kriminaalseadustiku artikli 207.3 kehtestamise kohta, 07.03.2022. https://www.hrw.org/news/2022/03/07/russia-criminalizes-independent-war-reporting-anti-war-protests
• Committee to Protect Journalists, ülevaade Venemaa „võltsuudiste" seadustest, 07.2022. https://cpj.org/wp-content/uploads/2022/07/Guide-to-Understanding-the-Laws-Relating-to-Fake-News-in-Russia.pdf
• OVD-Info, ülevaade repressioonidest Venemaal 2022. aastal. https://ovd.info/en/repressions-russia-2022
• Human Rights Watch, sõjavastaste meeleavaldajate omavoliliste kinnipidamiste kohta, 26.02.2022. https://www.hrw.org/news/2022/02/26/russia-arbitrary-detentions-anti-war-protesters
• Nõukogu määrus (EL) 2025/2033, 23.10.2025, millega muudetakse määrust 833/2014, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, analüüs ELi 19. sanktsioonipaketi kohta, 11.2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• Auswärtiges Amt, Venemaa Föderatsioon: reisi- ja turvateave, seisuga 02.09.2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• Ida-Euroopa Uuringute Keskus OSW, Venemaa 2026. aasta eelarve, 09.12.2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic
• ÜRO Peaassamblee resolutsioon ES-11/1 „Aggressioon Ukraina vastu", 02.03.2022, pressiteade GA/12407. https://press.un.org/en/2022/ga12407.doc.htm

Linkide kontrollimise kuupäev: 03.09.2026.