Moskva Kreml: miks me need giidid eemaldasime

Kolmteist juhti, mis varem sellel aadressil asusid, on kadunud. Need käsitlesid Suurt Kremli paleed, Teemantifondi, Arhangli katedraali, Ivan Suure kellatorni, Spasskaja torni ja ülevaadet kahekümne kolmest müüride vahel asuvast „kõige huvitavamast kohast".

Lühike vastus kõigile, kes tulid siia otsima vaatamisväärsuste nimekirja. Kreml lakkas olemast meie jaoks muuseumieksponaat mitte sellepärast, et selle arhitektuur oleks muutunud, vaid sellepärast, et see on riigi töötav võimukeskus, mis peab alates 24. veebruarist 2022 sõda Ukraina vastu. Me ei avalda enam sellel aadressil turismiteksti ega paku ka mingeid möödasõiduvõimalusi.

💡 Lühidalt:

• millised kuus lugu eemaldati ja kuhu vanad lingid nüüd viivad
• millised otsused selle aadressi kohta tehti ja kuidas neid dokumenteeritakse
• mida täpselt otsustas Rahvusvaheline Kriminaalkohus ja miks vahistamismäärus ei ole süüdimõistmine
• millised paleede ansamblitega linnad on meie aktiivsetes rubriikides alles
• Viimati uuendatud: 09/2026

Miks me need juhendid kustutasime

Me eemaldasime kuus lugu ja kõik need olid üles ehitatud ühtemoodi: paiga ajalugu, fotod, lahtiolekuajad, kuidas kohale jõuda. Vanadel aadressidel kõigis keeleversioonides on nüüd püsivad ümbersuunamised sellele tekstile, et otsingust tulnud lugeja ei maanduks mitte tühjale lehele, vaid selgitusele.

Põhjus ei ole selles, et materjal oleks aegunud. Põhjus on žanris. Juht Kremli kohta ei näita lugejale mitte viieteistkümnenda sajandi kindlust, vaid riigi töötavat haldussüdamikku, ja teeb seda nädalavahetuse väljasõidu toonis. Me peame seda tooni pärast veebruari 2022 võimatuks, mistõttu me eemaldasime tekstid täielikult, selle asemel et neile lahtiütlus lisada.

Argumendi rahaline pool tuleb välja öelda täpselt, sest levinud versioon on vale. Nafta- ja gaasitulude osakaal Venemaa föderaaleelarves langes 2025. ja 2026. aastal ligikaudu 22 protsendini, võrreldes 42 protsendiga 2022. aastal (OSW Centre for Eastern Studies, 09.12.2025). Väide „turistide raha läheb naftasse ja gaasi" ei kirjelda tegelikkust. Kirjeldab hoopis teine väide: nafta- ja gaasiväliste tulude, mis hõlmavad teenuste ja kaubanduse sektorite makse, osakaal on kasvanud ligikaudu 78 protsendini, ja väliskülastajate kulutused maanduvad täpselt sellesse eelarve ossa.

Aadress, kus otsuseid tehakse

Meie varasem tekst kirjeldas Kremlit katedraalide, paleede ja tornide ansamblina. See ei kirjeldanud, mis seal veel on: aparaati, mis teeb otsuseid sellist tüüpi, mida käsitletakse ÜRO Peaassamblee resolutsioonides.

12. oktoobril 2022 võttis Peaassamblee häältega 143 poolt, 5 vastu ja 35 erapooletuks resolutsiooni ES-11/4: Ukraina Donetski, Luhanski, Zaporižžja ja Hersoni oblastite annekteerimiskatse tunnistati õiguslikult kehtetuks (ÜRO pressiteade GA/12458, 12.10.2022). Varem, 2. märtsil 2022, nõudis sama Assamblee resolutsioonis ES-11/1, et Venemaa lõpetaks viivitamatult oma invasiooni ja viiks kõik relvajõud tingimusteta välja Ukraina rahvusvaheliselt tunnustatud piirides olevalt territooriumilt (ÜRO pressiteade GA/12407, 02.03.2022). Seda nõudmist ei ole täidetud.

Samas linnas tehakse ka otsuseid, mis mõjutavad inimesi Venemaa ajutiselt okupeeritud Ukraina territooriumidel. 29. septembril 2016 kinnitas Venemaa Föderatsiooni Ülemkohus Krimmi tatari rahva Medžlise keelu, kuulutades selle „ekstremistlikuks organisatsiooniks" (Human Rights Watch, 29.09.2016). See otsus tehti mitte poolsaarel, vaid siin, lühikese jalutuskäigu kaugusel marsruudist, mida me kunagi lugejatele meeldiva jalutuskäiguna pakkusime.

Rahvusvahelise Kriminaalkohtu vahistamismäärus

17. märtsil 2023 andis Rahvusvahelise Kriminaalkohtu II eelmenetluskoda välja vahistamismäärused Venemaa presidendi Vladimir Putini ja presidendi laste õiguste voliniku Maria Lvova-Belova suhtes kahtlustuses sõjakuriteos, milleks on elanikkonna (laste) ebaseaduslik küüditamine ja elanikkonna (laste) ebaseaduslik üleviimine Ukraina okupeeritud aladelt Venemaa Föderatsiooni, Rooma statuudi artiklite 8(2)(a)(vii) ja 8(2)(b)(viii) alusel (UN News, 17.03.2023). Vahistamismäärus on menetluslik otsus, mitte süüdimõistmine: Rooma statuudi artikkel 66 sätestab süütuse presumptsiooni ja me kasutame täpselt seda sõnastust.

Kaks päeva pärast vahistamismääruste väljaandmist, 19. märtsil 2023, külastas Vladimir Putin okupeeritud Mariupoli (NPR, 19.03.2023).

Vahistamismääruse sõnastuse taga olev ulatus on teada kahest sõltumatust allikast. Ukraina riikliku andmebaasi „Sõja lapsed" järgi on alates veebruarist 2022 okupeeritud territooriumidelt Venemaale või selle kontrolli all olevatele aladele viidud vähemalt 20 000 Ukraina last ja tagasi on toodud veidi üle 2100 (Children of War platvorm). Yale'i Rahvatervise Kooli humanitaaruuringute labor on dokumenteerinud vähemalt 210 asutust Venemaal ja ajutiselt okupeeritud territooriumidel, kuhu need lapsed paigutati; enam kui pooltes neist, 62,9 protsendis, allutati lapsed „ümberkasvatamisele" (Yale School of Public Health).

Me tsiteerime seda mitte selleks, et siduda mõnda konkreetset katedraali müüride vahel mõne konkreetse otsusega. Me tsiteerime seda sellepärast, et võimukeskuse juht on kohustatud vähemalt mainima, mida see võim teeb, ja formaat „ajalugu, fotod, kuidas kohale jõuda" ei suuda seda mainimist kanda.

Mida see tähendab sinule kui EL-i lugejale

Euroopa Liidus tegutseva kirjastaja jaoks tähendab see lihtsat asja: tekst, mis kirjeldab marsruuti läbi Kremli katedraalide, avamisaegade ja piletihindadega, on keelatud teenuste nimekirjale lähemal kui erapooletule kohalikule ajaloole. Me ei taha seda piiri ise proovile panna ega soovita ka lugejatel seda ise proovile panna.

Kuhu selle asemel minna

Küsimus, millega lugejad nende tekstide juurde tulid, puudutas kindlustatud residentsi pealinna keskmes, riiklikke saale ja relvakambri kogu. Saidi aktiivsed rubriigid vastavad sellele: Tšehhi Praha ja Praha lossiga, Austria Viiniga, Ungari Budapestiga ning Saksamaa Berliini ja Potsdamiga. Neile, kes otsivad krooniregaale ja aardeid, on meie lähimad materjalid Austria ja Saksamaa rubriikides. Näiteks lugu Viini Schatzkammerist.

Kogu rubriigi üldine selgitus on koondatud rubriigi avalehele. Seotud tekstid: meie seisukoht Punase väljaku ja GUMi kohta ning meie seisukoht Moskva marsruutide ja tuuride kohta.

Kus me seisame

Usume, et aktiivse võimukeskuse teejuht ei ole kohalik ajalugu, vaid osalemine selle normaliseerimises. Meie hinnangul lakkas vahe tegemine „kindluse kui monumendi" ja „kindluse kui aadressi" vahel olemast akadeemiline pärast 2022. aasta veebruari ning ükski paiga arhitektuurne väärtus ei kummuta seda. Otsustasime kõik kuus artiklit maha võtta ja selgitada põhjust samal aadressil, selle asemel et jätta need alles koos märkusega lehe lõpus.

Me kirjutame riigist ja selle poliitikast, mitte inimestest passi järgi. Venemaal on inimesi, kes astusid sõja vastu välja ja said selle eest vanglakaristuse. Meie otsus mitte avaldada Venemaa teejuhte on seotud raha, sanktsioonide ja lugeja turvalisusega, mitte rahvusega.

Avaldamiskuupäev: 3. september 2026. Viimati uuendatud: 3. september 2026.

⁉️🤔 Korduma kippuvad küsimused

Kreml on UNESCO mälestis, kas arhitektuur ja poliitika on siis tõesti eri asjad?

Formaalselt on need eri asjad ja me ei eita seda. Aga teejuhtide žanr ei ole arhitektuurne essee, vaid kutse tulla kohale ja raha kulutada. Me võtsime ära kutse, mitte ajaloo. Õiguslik raamistik EL-i kodaniku jaoks on kirjeldatud jaotises „Mida see tähendab sinule kui EL-i lugejale".

Kas sa nimetad Venemaa presidenti sõjakurjategijaks?

Ei, ja see on põhimõtteline küsimus. Kirjutame ainult seda, mis on menetlusdokumendis: 17. märtsil 2023 andis Rahvusvaheline Kriminaalkohus välja vahistamismääruse kahtlustuse alusel konkreetsetes sõjakuritegudes. Vahistamismäärus ei ole süüdimõistmine. Rooma statuudi artiklitele on viidatud jaotises „Rahvusvahelise Kriminaalkohtu vahistamismäärus".

Kas Saksamaa kodanik saab Kremlit külastada?

Me ei anna reisinõuandeid ja teadlikult ei kirjelda ühtegi menetlust. Saame välja tuua vaid ametlikud seisukohad: Saksamaa välisministeerium hoiatab Venemaa Föderatsiooni reisimise eest ja rõhutab meelevaldse kinnipidamise riski Saksamaa kodanike ja topeltkodakondsusega inimeste puhul.

Miks viib vana aadress siia, mitte lehele „ei leitud"?

Sest lugejale vastamine on ausam kui tühja lehe näitamine. Ta saab selgituse, dokumentide loetelu ja nimekirja sihtkohtadest, millest me edasi kirjutame.

Lühidalt

Kuus Moskva Kremli teejuhti on eemaldatud ja vanad aadressid suunavad ümber sellele tekstile. Aluseks ei ole ainult toimetuslikud kaalutlused: alates 25. oktoobrist 2025 kehtib EL-is otsene keeld Venemaa turismitegevusega seotud teenustele, sealhulgas nende reklaamimisele. 1. jaanuar 2026 tähistas vaid vanade lepingute üleminekuperioodi lõppu. Samal aadressil kajastuvad ka otsused, mis on kirjas ÜRO Peaassamblee resolutsioonis ES-11/4 ja Rahvusvahelise Kriminaalkohtu 17. märtsi 2023. aasta vahistamismääruses. Linnad, kus on lossiansamblid ja millest me edasi kirjutame, on loetletud eespool.

Kuidas saad aidata

Me ei kogu raha ega saa allolevatelt linkidelt midagi. Need on organisatsioonide ametlikud veebilehed, kes tegelevad sõja tagajärgedega:

• UNHCR, ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet, unhcr.org
• UNICEF, unicef.org
• Ukraina Punane Rist, redcross.org.ua

Allikad

• ÜRO Peaassamblee resolutsioon ES-11/1 „Aggression against Ukraine", 02.03.2022. https://press.un.org/en/2022/ga12407.doc.htm
• ÜRO Peaassamblee resolutsioon ES-11/4 „Territorial integrity of Ukraine", 12.10.2022. https://press.un.org/en/2022/ga12458.doc.htm
• Rahvusvaheline Kriminaalkohus, vahistamismäärused Ukraina olukorras, 17.03.2023, UN Newsi vahendusel. https://news.un.org/en/story/2023/03/1134732
• NPR, visiidist okupeeritud Mariupolisse 19.03.2023. https://www.npr.org/2023/03/19/1164582418/vladimir-putin-surprise-visit-occupied-mariupol
• Ukraina riiklik platvorm „Children of War", andmed küüditatud laste kohta. https://childrenofwar.gov.ua/en/about-us/
• Yale'i Rahvatervise Kool, uuring „ümberkasvatusasutuste" võrgustikust. https://ysph.yale.edu/news-article/ukraines-stolen-children-inside-russias-network-of-re-education-and-militarization/
• Human Rights Watch, Krimmi tatari rahva Medžlise keelustamisest, 29.09.2016. https://www.hrw.org/news/2016/09/29/crimean-tatar-elected-body-banned-russia
• Nõukogu määrus (EL) 2025/2033, 23.10.2025, millega muudetakse määrust 833/2014, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, ELi 19. sanktsioonipaketi analüüs, 11.2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• Auswärtiges Amt, Russische Föderation: Reise- und Sicherheitshinweise, seisuga 02.09.2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• Ida-Euroopa Uuringute Keskus OSW, Venemaa 2026. aasta eelarve, 09.12.2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic

Lingi kontrollimise kuupäev: 03.09.2026.