Hopp til innholdet
Kazan landemerker: derfor fjernet vi disse guidene
Redaksjonens standpunkt
Oppdatert:8 min1,618 ord

Kazan landemerker: derfor fjernet vi disse guidene

Her lå fire reiseguider: Kazan-kreml som helhet, Kul Sharif-moskeen, Söyembikä-tårnet og Jordbrukernes palass. Alle fire er fjernet i alle språkversjoner, og de gamle nettadressene omdirigerer nå permanent til denne siden.

Et kort svar til leseren som kom hit for å finne en liste over severdigheter. Vi beskriver ikke lenger disse stedene som et reisemål. Årsaken er ikke arkitekturen, og heller ikke at ensemblet har blitt mindre interessant: fra 1. januar 2026 har en EU-basert utgiver forbud mot å tilby tjenester som er direkte knyttet til turistvirksomhet i Russland, inkludert å markedsføre dem, og de siste årene har dette ensemblet selv blitt brukt som en scene for å vise verden normaliteten i det som skjer.

💡 Kort oppsummert:

  • hvilke fire deler som ble fjernet og hvorfor de ikke kunne oppdateres
  • hvordan byens historiske sentrum fungerer som et diplomatisk utstillingsvindu
  • hva vi bevisst ikke skriver om når vi omtaler republikken og folkene der
  • hvilke byer med en lignende arkitekturhistorie som fortsatt finnes i våre aktive seksjoner
  • Sist oppdatert: 09/2026

Hvorfor vi slettet disse guidene

Alle fire tekstene var standard kort over steder: når det ble bygget, hvem arkitekten var, legenden, hva man kan se innvendig, prisene i 2021, hvordan man kommer seg dit. Dette er ikke en beskrivelse av historie, men en instruksjon for å besøke stedet, og det fantes ingenting å oppdatere i den: uten den praktiske delen eksisterer ikke en slik tekst.

Russlands fullskala invasjon av Ukraina begynte 24. februar 2022 (UN pressemelding GA/12407, 02.03.2022). Vi mener at en redaksjon basert i Den europeiske union etter denne datoen ikke kan publisere materiale som tilrettelegger for reiser til dette landet, og vi gjør ingen unntak for byer som gjerne kalles rolige.

Vi legger det økonomiske argumentet fram presist. Andelen av olje- og gassinntekter i Russlands føderale budsjett falt til omtrent 22 prosent i 2025 og 2026, mens andelen av ikke-olje- og gassinntekter økte til omtrent 78 prosent (OSW Centre for Eastern Studies, 09.12.2025). Inngangsbilletter, et hotell og en besøkendes måltider faller i den andre kategorien, og derfor er utsagnet «en turist betaler for oljerenten» feil, mens utsagnet «en gjests forbruk ender opp i budsjettet til en stat som fører krig» er riktig.

Et utstillingsvindu, ikke bare et panorama

Så hvordan dette ensemblet skiller seg fra andre steder i våre tekster om russiske byer.

Fra 22. til 24. oktober 2024 var Kazan vertskap for BRICS-toppmøtet, det største internasjonale arrangementet som er holdt i Russland siden starten på fullskala invasjonen (Al Jazeera, 22.10.2024). Dette skjedde omtrent halvannet år etter at Den internasjonale straffedomstolen 17. mars 2023 utstedte arrestordrer mot Russlands president Vladimir Putin og presidentens kommissær for barns rettigheter, Maria Lvova-Belova, på mistanke om krigsforbrytelsen ulovlig deportasjon av befolkning (barn) og ulovlig overføring av befolkning (barn) fra okkuperte områder i Ukraina til Den russiske føderasjonen, artikkel 8(2)(a)(vii) og 8(2)(b)(viii) i Roma-vedtektene (UN News, 17.03.2023). En arrestordre er en prosessuell avgjørelse, ikke en dom: artikkel 66 i Roma-vedtektene fastslår uskyldspresumsjonen, og vi holder oss nøyaktig til den ordlyden.

FNs generalsekretærs deltakelse på toppmøtet vakte kritikk fra Ukrainas utenriksdepartement, som pekte på at invitasjonen til fredstoppmøtet i Sveits i juni samme år ikke var blitt akseptert (Al Jazeera, 22.10.2024). Vi gjengir dette som et faktum om offentlig diplomatisk strid, ikke som vår egen vurdering av noens beslutninger.

Den juridiske bakgrunnen for arrangementet er nedfelt i FN-dokumenter. 12. oktober 2022 vedtok FNs generalforsamling resolusjon ES-11/4 med 143 stemmer: det forsøkte anneksjonen av Ukrainas Donetsk-, Luhansk-, Zaporizjzja- og Kherson-regioner ble erklært uten rettslig gyldighet (UN pressemelding GA/12458, 12.10.2022).

Av dette følger vår konklusjon om sjangeren. Panoramaet av kreml, moskeen og tårnet i toppmøtedagene fungerte som bakgrunn for protokollopptak, det vil si som et argument for normalitet. En reiseguide til de samme stedene, utgitt av et EU-basert medium, legger enda en stemme til det argumentet, selv om den ikke inneholder et ord om politikk.

Hva vi ikke skriver om her

Separat og med vilje. Denne teksten inneholder ingen uttalelser, og vil ikke komme til å inneholde noen, om innbyggerne i republikken, om tatarer som folk eller om noen andre på etnisk eller religiøst grunnlag. Dette er ikke forsiktighet, men prinsipp: emnet vårt er en stats beslutninger og vår egen redaksjonelle sjanger.

Vi framstiller oss heller ikke som eksperter på lokalt liv og spekulerer ikke i hva folk i byen mener. Vi har ingen kilder å vise til, og vi kommer ikke til å finne opp noen.

Og vi overfører ikke ansvaret for politikk til historiske monumenter. Moskeen, tårnet og kremlmurene blir ikke dårligere av det som skjer i landet. Det som endres, er ikke monumentet, men hva vår tekst om det er.

Hva dette betyr for deg

Element

Status 09/2026

Kilde

Tjenester knyttet til turisme i Russland

Forbudt i henhold til artikkel 5n(2) i forordning 833/2014, endret ved forordning 2025/2033 av 23.10.2025

EUR-Lex

Overgangsperiode

For avtaler inngått før 24.10.2025, utløp 01.01.2026

Skadden, 11.2025

Guidetjenester

Nevnt eksplisitt blant tjenestene som omfattes av forbudet

Skadden, 11.2025

Nettbasert booking og billettsalg

Omfattes av forbudet på samme grunnlag som agenturtjenester

Fieldfisher

Utenriksdepartementets reiseråd

«Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt»

Auswärtiges Amt

Hvor du kan reise i stedet

Spørsmålet leserne tok med seg til disse fire tekstene, handlet om østlig arkitektur ved siden av europeisk arkitektur, om minareter og festningsmurer i én og samme horisont, og om en by der to tradisjoner har levd side om side i århundrer. De aktive delene av nettstedet svarer på det: Tyrkia med Istanbul og Edirne, Aserbajdsjan med Baku og gamlebyen, Armenia med Jerevan og klostrene, Georgia med Tbilisi og Mtskheta. Vi navngir land og byer, ikke enkeltsteder med åpningstider: denne delen har bevisst ingen praktisk informasjon.

Den overordnede forklaringen for hele delen er samlet i delens oversiktsside. Beslektede temaer: vårt syn på hoteller i Kazan og vårt syn på museer og omvisninger i Kazan.

Hvor vi står

Vi mener at en guide til en bys seremonielle sentrum, brukt som arena for internasjonale toppmøter, ikke kan være nøytral. Etter vår vurdering plasserer en EU-basert publikasjon seg med en slik tekst midt i det samme skuespillet av normalitet som dette stedet vises fram for i utgangspunktet, og ingen ansvarsfraskrivelse nederst på siden opphever det. Derfor bestemte vi oss for å fjerne alle fire artiklene og forklare hvorfor på samme adresse.

Vi synes også det er viktig å si hva vi ikke gjør. Vi oppfordrer ingen til å bryte personlige bånd, vi dømmer ikke andres reiser, og vi lager ikke lister over hva som bør stenges. Beslutningen vår gjelder nøyaktig én ting: våre egne publikasjoner.

Vi skriver om staten og politikken dens, ikke om mennesker ut fra passet deres. Det finnes mennesker i Russland som tok til orde mot krigen og fikk fengselsstraffer for det. Vår beslutning om ikke å publisere guider til Russland handler om penger, sanksjoner og leserens sikkerhet, ikke om nasjonalitet.

Publiseringsdato: 3. september 2026. Sist oppdatert: 3. september 2026.

⁉️🤔 Ofte stilte spørsmål

Hva har toppmøtet med saken å gjøre hvis jeg bare ville se en moské?

Toppmøtet betyr ikke noe i seg selv, men det sier noe om stedets funksjon. Dette anlegget brukes som kulisse for internasjonale møter, og reiselitteraturen om det trekker i samme retning. I tillegg gjelder EUs generelle forbud mot reisetjenester som er beskrevet ovenfor.

Kaller du Russlands president for en krigsforbryter?

Nei. Vi viser til et faktum fra et prosessdokument: Den internasjonale straffedomstolen utstedte arrestordrer på mistanke om konkrete forbrytelser, med henvisning til artikler i Roma-vedtekten. En arrestordre er ikke en dom og opphever ikke uskyldspresumsjonen.

Har du noe imot Tatarstan?

Nei, og teksten har et eget avsnitt om dette. Vi skriver om statlige beslutninger og om vår egen redaksjonelle sjanger, ikke om innbyggerne i republikken, språket deres eller troen deres.

Er ikke kulturell utveksling bedre enn isolasjon?

Vi driver ikke med kulturell utveksling. Vi publiserer reisestoff, det vil si at vi foreslår at du drar et sted og bruker penger. Det er en annen aktivitet, og det er nettopp den som er forbudt med hensyn til Russland for en person fra EU.

Hvor fører de gamle lenkene til disse fire tekstene?

Hit. Vi mente at en leser som kommer fra søk, fortjener en forklaring og en liste over reisemål vi fortsetter å skrive om, ikke en tom side med en feilmelding.

Kort oppsummert

Fire guider til Kazan-kreml og monumentene der er fjernet i sin helhet, og de gamle adressene omdirigerer hit. Fra 22. til 24. oktober 2024 var byen vertskap for BRICS-toppmøtet, det største internasjonale arrangementet i Russland siden invasjonen startet, omtrent halvannet år etter at Den internasjonale straffedomstolen utstedte arrestordrene sine. Uansett hvilken by det gjelder, gjelder EUs forbud mot reisetjenester, og det tyske utenriksdepartementet advarer mot reiser. Teksten inneholder ingen påstander om innbyggerne i republikken, og det kommer det heller ikke til å gjøre. Byer med en lignende arkitekturhistorie som vi fortsetter å skrive om, er listet opp ovenfor.

Hvordan du kan hjelpe

Vi samler ikke inn penger og mottar ingenting fra lenkene nedenfor. Dette er offisielle nettsteder for organisasjoner som arbeider med konsekvensene av krigen:

Kilder

Dato for lenkesjekk: 03.09.2026.

Redaksjonen i tourism.com.de
Redaksjonen i tourism.com.deReiseredaksjon: research, faktasjekk, oppdatering→ Alle publikasjoner

En liten redaksjon som skriver guider for reiser på egen hånd. Vi reiser selv, men har ikke vært overalt. Derfor sjekker vi priser, åpningstider og reisevei mot offisielle kilder.