Hopp til innholdet
Kolomna: derfor slettet vi disse guidene
Redaksjonens standpunkt
Oppdatert:8 min1,587 ord

Kolomna: derfor slettet vi disse guidene

Her fantes det tidligere tre Kolomna-tekster: en byrute for én dag, en katalog over tretti severdigheter og et utvalg på femten museer med priser fra 2021. Alle tre er fjernet i alle språkversjoner.

Nedenfor står et direkte svar på søket folk kommer hit med. Kolomna ble markedsført som «det stille, autentiske Russland» hundre kilometer fra hovedstaden, et sted for en dagstur. Men lovene om «diskreditering av hæren» og «falske nyheter om hæren» gjelder i denne museumsbyen nær Moskva akkurat som i Moskva selv. Ordet «stille» beskriver i denne sammenhengen ikke ro, men taushet. Det finnes ingen ruter, tidstabeller eller priser i denne teksten.

💡 Kort oppsummert:

  • hvilke tre tekster som ble fjernet, og hvilket søk de svarte på
  • hvorfor argumentet om at «provinsen er et annet land» ikke holder
  • hvilke lover som har vært i kraft siden 2022, og hvor mange saker som er åpnet etter dem
  • hvilke historiske europeiske byer som fortsatt finnes i våre aktive seksjoner
  • Sist oppdatert: 09/2026

Hvorfor vi slettet disse guidene

De tre tekstene var et typisk sett for en helgeby: en ferdig gåtur, en katalog over severdigheter og en liste over lokale håndverksmuseer med inngangspriser. Alle tre nettadressene omdirigerer nå permanent til denne siden.

Kolomna hadde en spesiell plass i katalogen vår, og det fortjener å bli sagt rett ut. Det var nettopp denne typen materiale som lot en utgiver føle seg hevet over politikken: ikke hovedstaden, ikke en ferieby, ikke et utstillingsvindu, men en liten by med kreml, pastila og stillhet. Det er nettopp på tekster som disse at et reisemagasin overbeviser seg selv om at det beskriver et land, ikke et regime.

Argumentet tåler ikke en enkel sjekk. Russisk lovgivning har ingen provinsutgave: det som er forbudt i hovedstaden, er forbudt i en by med hundre tusen innbyggere, og håndhevelsen bekrefter dette. Stillheten vi solgte som atmosfære, er i stor grad en følge av dette, ikke en egenskap ved landskapet.

Den økonomiske siden av beslutningen er den samme her som ellers i denne seksjonen. Olje- og gassandelen av Russlands føderale budsjett har falt til omtrent 22 prosent, ned fra 42 i 2022, mens den ikke-olje- og gassbaserte andelen, som omfatter skatter fra tjenestesektoren, har vokst til omtrent 78 prosent (OSW Centre for Eastern Studies, 09.12.2025). Pengene en besøkende legger igjen i billetter, kafeer og suvenirbutikker, går inn i den andre delen. Beslutningen er datert fra 24. februar 2022 (UN press release GA/12407, 02.03.2022).

Hva «stille» betyr i tall

Den 4. april 2022 ble artikkel 20.3.3 føyd til i Russlands lov om administrative lovbrudd, og den straffer offentlige handlinger som tar sikte på å diskreditere bruken av Den russiske føderasjons væpnede styrker (ARTICLE 19). Bare i 2023 ble det åpnet minst 2 830 saker etter denne artikkelen (RFE/RL, 31.12.2023).

Ved siden av den dekker artikkel 207.3 i straffeloven offentlig spredning av vitende falsk informasjon om bruken av de væpnede styrkene; strafferammen ved skjerpende omstendigheter når opp til femten års fengsel (Human Rights Watch, 07.03.2022; Committee to Protect Journalists veiledning, 07.2022). Begge normene gjelder i hele landet, uten territoriale unntak.

Startpunktet for denne praksisen er godt dokumentert. Menneskerettighetsprosjektet OVD-Info registrerte 19 644 pågripelser av antikrigsdemonstranter, inkludert mer enn 18 900 pågripelser i løpet av 2022 og minst 5 982 pågripelser i de første fire dagene, fra 24. til 28. februar 2022; i tillegg ble minst 413 tilfeller av overdreven maktbruk fra politiets side registrert (OVD-Info, oversikt over undertrykkelse i 2022). Human Rights Watch beskrev disse pågripelsene som vilkårlige allerede 26. februar 2022 (Human Rights Watch, 26.02.2022).

Vi viser til disse tallene ikke for å si noe om innbyggerne i Kolomna, som vi ikke vet noe om og ikke påstår noe om. Vi viser til dem for å vise at den rolige tonen i vår tidligere tekst hvilte på utelatelser, ikke på kunnskap.

Hva vi bevisst ikke påstår

Vi har ingen verifiserte fakta som knytter Kolomna spesielt til krigen, og vi kommer ikke til å konstruere noen. Vi tilskriver ikke byens virksomheter sanksjonsstatus, vi spekulerer ikke om holdningene til lokale institusjoner, og vi videreformidler ikke rapporter uten å oppgi en kilde. Alt som er sagt ovenfor, gjelder føderal lovgivning og landsdekkende håndhevelsesstatistikk, og dette sies direkte i hvert avsnitt. At et byspesifikt faktum mangler, er ikke en grunn for oss til å finne det opp, men det er heller ikke en grunn til å beholde materialet: beslutningen ble tatt for hele denne seksjonen og hviler på normer som gjelder i hele landet.

Hva dette betyr for deg som leser i EU

Element

Status 09/2026

Kilde

Tjenester knyttet til turisme i Russland

Forbudt i henhold til artikkel 5n(2) i forordning 833/2014 som endret ved forordning 2025/2033 av 23.10.2025

EUR-Lex

Hva forbudet omfatter

Reisebyrå- og turoperatørtjenester, arbeidet til turistguider, annonsering av disse tjenestene

Skadden, 11.2025

Overgangsperiode

Avsluttet 01.01.2026

EUR-Lex

Advarsel fra det tyske utenriksdepartementet

«Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt»

Auswärtiges Amt

Risiko for tyske borgere

Fare for vilkårlig internering, også for personer med dobbelt tysk-russisk statsborgerskap

Auswärtiges Amt

Artikkel 20.3.3 i den russiske loven om administrative lovbrudd

I kraft siden 04.04.2022, minst 2 830 saker bare i 2023

RFE/RL

Den andre raden i tabellen beskriver nøyaktig hva materialet vårt var. Et ferdiglaget dagsprogram erstatter en turistguide, og en katalog over museer med priser erstatter en agent. Det er nettopp derfor vi snakker om etterlevelse av forordningen, ikke om et skifte i redaksjonell stemning.

Hvor du kan reise i stedet

Spørsmålet gjaldt en liten historisk by for én dag, festningsmurer, håndverksmuseer og en rolig spasertur uten folkemengder. De aktive delene av nettstedet svarer på det i detalj: Polen med Toruń og Zamość, Tsjekkia med Kutná Hora og Český Krumlov, Ungarn med Eger og Szentendre, Tyskland med Quedlinburg, Rothenburg og Bamberg, Slovakia med Banská Štiavnica. Alle disse byene ligger en kort reise fra store hovedsteder, så de dekker også reiseformatet, ikke bare temaet.

Nærliggende tekster i denne delen om samme rute med gamle byer: vårt syn på Suzdal og vårt syn på Jaroslavl. Den generelle forklaringen på den redaksjonelle beslutningen er samlet i seksjonsoversikten.

Hvor vi står

Vi mener at «den stille provinsen» som sjanger var en måte for et reisemagasin å unngå å ta stilling. Etter vår vurdering hevder en slik tekst ikke mindre enn en tekst om hovedstaden: den formidler at det nær beslutningssentrum finnes steder som er urørt av det som skjer, og inviterer leseren til å tilbringe en helg der. Vi har ingenting som kan bekrefte at slike steder finnes.

Vi bestemte oss for ikke å beholde disse materialene og ikke publisere dem på nytt med en advarsel øverst. En dagsturrute er og blir en dagsturrute, uansett hvilket avsnitt som står foran den.

Vi skriver om staten og politikken dens, ikke om mennesker basert på passet deres. Det finnes mennesker i Russland som har tatt avstand fra krigen og fått fengselsstraffer for det. Vår beslutning om ikke å publisere guider til Russland handler om penger, sanksjoner og lesernes sikkerhet, ikke om nasjonalitet.

Publiseringsdato: 3. september 2026. Sist oppdatert: 3. september 2026.

⁉️🤔 Ofte stilte spørsmål

Kolomna er en liten by, hva har føderal politikk med den å gjøre?

Poenget er at lovene er føderale. De gjelder i Kolomna på samme måte som de gjelder i Moskva.

Du slettet tekster om håndverksmuseer som ikke har noe politikk i det hele tatt.

Det var ingen politikk i dem, men sjangeren var nok. En katalog over museer med inngangspriser er en reisetjeneste i tekstform. I praksis erstatter en slik tekst tjenestene til en guide og en agent, og de er omfattet av EUs forbud.

Hvorfor inneholder teksten om Kolomna arreststatistikk for hele landet?

Fordi vi ikke har statistikk på bynivå, og vi kommer ikke til å finne den opp. Vi viser bare tall som har en kilde med organisasjonens navn og dato, og vi sier rett ut at de gjelder hele landet, ikke lokalt.

Vil du hente disse guidene tilbake hvis situasjonen endrer seg?

Vi gir ingen løfter med datoer. Beslutningen vil bli tatt opp på nytt når grunnlaget endrer seg: EUs regelverk, offisielle reiseråd og situasjonen dokumentert av organisasjonene i kildeblokken.

Kort oppsummert

Tre Kolomna-artikler er fjernet i sin helhet: ett-dagsruten, katalogen over severdigheter og museumssamlingen. Argumentet om at provinsene lever etter andre regler, holder ikke. Lovene om «diskreditering» og «falske nyheter» om hæren gjelder i hele landet. Tjenester knyttet til reisevirksomhet i Russland er forbudt for personer fra EU. Overgangsperioden utløp 1. januar 2026. De historiske byene i Sentral-Europa som vi fortsatt skriver om, er listet opp ovenfor.

Hvordan du kan hjelpe

Vi samler ikke inn penger, og vi får ingenting fra lenkene nedenfor. Dette er de offisielle nettstedene til organisasjoner som arbeider med konsekvensene av krigen:

Kilder

Lenkesjekkdato: 03.09.2026.

Redaksjonen i tourism.com.de
Redaksjonen i tourism.com.deReiseredaksjon: research, faktasjekk, oppdatering→ Alle publikasjoner

En liten redaksjon som skriver guider for reiser på egen hånd. Vi reiser selv, men har ikke vært overalt. Derfor sjekker vi priser, åpningstider og reisevei mot offisielle kilder.