Hoppa till innehållet
Röda torget och GUM: därför tog vi bort dessa guider
Redaktionens ståndpunkt
Uppdaterad:8 min1,559 ord

Röda torget och GUM: därför tog vi bort dessa guider

De fyra guider som tidigare låg på den här adressen är borta. De handlade om Röda torget och Manezjnaja, GUM, Gostinyj dvor och den historiska saluhallen på Tverskaja. Sidan om Manezjnajatorget var den mest citerade Moskva-artikeln på den gamla sajten.

Alla fyra hade samma ton: huvudstadens centrum som en skyltfönster för vanligt liv, där du kan strosa och shoppa. För en läsare från Europeiska unionen finns den normaliteten inte längre, varken juridiskt eller praktiskt, och ingenstans syns det tydligare än just i ämnet shopping.

💡 I korthet:

  • vilka fyra guider som raderades och vad de hade gemensamt
  • varför scenariot "strosa och shoppa i centrala Moskva" inte fungerar för en EU-besökare
  • hur pengaargumentet hänger ihop och varför det inte handlar om olja och gas
  • vilka städer med liknande torg och gallerior som finns kvar i våra aktiva avsnitt
  • Senast uppdaterad: 09/2026

Varför vi raderade de här guiderna

Rysslands fullskaliga invasion av Ukraina inleddes den 24 februari 2022. Efter det datumet fortsatte texterna om landets huvudtorg att tjäna sitt ursprungliga syfte: att presentera huvudstaden som en trevlig weekenddestination. Vi anser att det inte är neutralt arbete utan ett deltagande i att skapa den bilden, och därför tog vi bort materialet helt i stället för att skriva om det.

Låt oss vara tydliga med vad den här texten inte säger. Den handlar inte om människorna som går över torget och in i butikerna, och inte heller om deras val. Ämnet här är den ryska statens beslut och vår redaktions beslut, inte kunderna.

Den ekonomiska delen av argumentet kräver precision, för den vanliga versionen är felaktig. Andelen intäkter från olja och gas i Rysslands federala budget sjönk till omkring 22 procent 2025 och 2026, från 42 procent 2022, så formuleringen "turistpengar går till olja och gas" håller inte (Centrum för öststudier OSW, 2025-09-12). Det som däremot håller är något annat: andelen intäkter utanför olje- och gassektorn, som inkluderar moms och bolagsskatt från detaljhandel och tjänster, har vuxit till omkring 78 procent. Centrums shoppinggallerior är bokstavligen den sektorn.

Ett skyltfönster som inte finns för en EU-besökare

Scenariot som våra tidigare texter sålde bygger på en enda enkel sak: möjligheten att betala. Visa och Mastercard pausade sin verksamhet i Ryssland den 10 mars 2022, och kort utfärdade utanför landet slutade fungera där (The Moscow Times, 2022-06-03). Tysklands utrikesdepartement bekräftar detta i sina aktuella reseavrådanden: att använda kort som vanligtvis utfärdas i Tyskland är för närvarande omöjligt (Auswärtiges Amt). Vi förklarar inte hur man kringgår den här begränsningen: texterna i det här avsnittet innehåller ingen praktisk reseinformation.

Innehållet i de där skyltfönstren har också förändrats. Efter februari 2022 drog mer än tusen varumärken ner eller begränsade sin verksamhet i Ryssland (Ethical Consumer). Med andra ord beskriver en guide till centrums shoppinggallerior en verklighet som inte bara är otillgänglig utan också annorlunda till sin sammansättning.

Slutligen har flödet av besökare som texterna skrevs för försvunnit. Den organiserade turismen till Ryssland föll med omkring 90 procent redan 2022, och bland orsakerna nämns krigets konsekvenser, att betalsystemen stängdes av och Rysslands egen restriktiva visumpolitik (genomgång av branschstatistik, Fox News, 2022).

Det finns också något som en text om att strosa och shoppa vanligtvis inte nämner alls. Tysklands utrikesdepartement varnar i sina aktuella reseavrådanden för resor till Ryska federationen och varnar uttryckligen för risken för godtyckliga frihetsberövanden för tyska medborgare och personer med dubbelt tyskt och ryskt medborgarskap (Auswärtiges Amt). En artikel i genren "vad du kan se i centrum på en dag" kan till sin själva form inte rymma en sådan varning: den är skriven för en läsare som inte har någon anledning att tänka på att bli frihetsberövad. Det är just därför vi anser att genren inte går att rädda.

Torget som adress, inte som sevärdhet

Det finns en andra anledning, bortom den praktiska. Röda torget och kvarteren runt omkring är inte ett musealt ensemble avskilt från dagens politik: de är det administrativa centrumet i en stat som för krig och huvudscenen för dess officiella ceremonier. Vår tidigare text beskrev torget som om den funktionen hade upphört med sovjettiden.

Kreml i sig behandlar vi som en maktens säte separat, för att inte blanda ihop ämnena. Här räcker det att säga att just den här oskiljaktigheten är det som gör genren "en promenad över huvudtorget" omöjlig för oss i dag.

Därtill kommer det regelverk som gäller för alla utgivare i Europeiska unionen. Rådets förordning (EU) 2025/2033 av den 23 oktober 2025 ersatte artikel 5n.2 i förordning 833/2014 med ett direkt förbud mot att tillhandahålla tjänster som har direkt koppling till turistverksamhet i Ryssland (EUR-Lex). Listan över omfattade tjänster inkluderar resebyrå- och researrangörstjänster, guidetjänster och tillhörande reklamtjänster, och övergångsperioden för avtal som ingåtts före den 24 oktober 2025 löpte ut den 1 januari 2026 (Skadden, 11/2025). En promenadrutt genom centrum med rekommendationer om var man kan bo och vad man kan köpa ligger närmare den listan än neutral lokalinhistoria, och vi vill inte själva testa den gränsen.

Vad det här betyder för dig

Post

Status per 09/2026

Källa

Tjänster kopplade till turism i Ryssland

Förbjudna enligt artikel 5n(2) i förordning 833/2014 i dess ändrade lydelse enligt förordning 2025/2033 av den 23.10.2025

EUR-Lex

Övergångsperiod

Avslutades den 01.01.2026, inga undantag

Skadden, 11.2025

Vad förbudet omfattar

Resebyrå- och researrangörstjänster, guidetjänster och marknadsföring av dessa tjänster

Skadden, 11.2025

Betala med ett EU-kort

Omöjligt sedan 10.03.2022

The Moscow Times, Auswärtiges Amt

Tysklands utrikesdepartements reseavrådan

"Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt" (översättning: "resor till Ryska federationen avråds")

Auswärtiges Amt

Risk för godtyckliga frihetsberövanden

Tysklands utrikesdepartement varnar uttryckligen för detta för tyska medborgare och personer med dubbelt medborgarskap

Auswärtiges Amt

Butikskedjor

Fler än 1 000 varumärken har dragit ner eller begränsat sin verksamhet i Ryssland sedan 2022

Ethical Consumer

Vart du kan åka i stället

Behovet som förde läsarna till dessa guider var en stor historisk plats, gallerier under ett glastak och en stad som är trevlig att promenera i. Sajtens aktuella avsnitt svarar på det: Tjeckien med Prag, Österrike med Wien, Ungern med Budapest, Tyskland med Berlin, liksom Italien och Polen. De nittonhundratalsglasarkader som lockade läsarna till GUM-guiden finns i Milano, Bryssel och Budapest.

Redaktionens samlade förklaring till hela avsnittet finns i avsnittets nav. Relaterad text: vår hållning till Moskva-Kreml.

Var vi står

Vi anser att en guide till huvudtorget i ett land som för krig inte säljer arkitektur, utan en känsla av normalitet. I vår bedömning var den känslan själva produkten i sådana texter, och det är precis därför de inte kunde ligga kvar med en ansvarsfriskrivning. Vi beslutade att ta bort alla fyra texterna och förklara orsaken på samma adress.

Vi är inte ironiska på bekostnad av dem som bor där, arbetar där eller bara promenerar där. Den redaktionella kritiken riktar sig mot genren, som vi själva har producerat.

Vi skriver om staten och dess politik, inte om människor utifrån deras pass. Det finns människor i Ryssland som har tagit ställning mot kriget och fått fängelsestraff för det. Vårt beslut att inte publicera guider till Ryssland handlar om pengar, sanktioner och läsarnas säkerhet, inte om nationalitet.

Publiceringsdatum: 3 september 2026. Senast uppdaterad: 3 september 2026.

⁉️🤔 Vanliga frågor

Varför kan ni inte skriva om arkitektur separat från politik?

Formellt kan man det, och vi påstår inget annat. Men en reseguide är inte en arkitekturessä, den är en inbjudan att komma och spendera pengar. Det är just den inbjudan vi har tagit bort, och det rättsliga ramverket för en person från EU finns i artikel 5n(2) i förordning 833/2014 i dess ändrade lydelse enligt förordning 2025/2033.

Kan jag betala där med ett tyskt kort?

Nej, det har varit omöjligt sedan den 10 mars 2022. Källorna finns samlade i tabellen ovan. Vi beskriver inga kringvägar.

Är ni emot att människor reser till Moskva?

Vi säger inte till läsarna vad de ska göra och vi dömer inte andras resor. Vi ansvarar för det vi själva publicerar, och vi beslutade att inte publicera material som fungerar som reklam för en resa.

Vart leder gamla länkar till dessa guider?

Till den här sidan, i alla språkversioner. En läsare som kommer från en sökmotor får ett svar och en lista över resmål som vi fortsätter att skriva om.

Kort sammanfattat

Fyra guider till Röda torget, Manezjnaja, GUM och de centrala shoppinggallerierna har tagits bort. Uppgifter om kortbetalningar och varumärkesutträden finns samlade i tabellen ovan. Sedan den 25 oktober 2025 är tjänster kopplade till turism i Ryssland, inklusive reklam, förbjudna för en person från EU. Den 1 januari 2026 upphörde övergångsperioden för gamla avtal. Städer med liknande torg och gallerier listas ovan.

Hur du kan hjälpa till

Vi samlar inte in pengar och vi får ingenting från länkarna nedan. Det här är officiella webbplatser för organisationer som arbetar med krigets konsekvenser:

Källor

Datum för länkkontroll: 03.09.2026.

Redaktionen på tourism.com.de
Redaktionen på tourism.com.deReseredaktion: research, faktakoll, uppdatering→ Alla publikationer

En liten redaktion som skriver guider för resor på egen hand. Vi reser själva men har inte varit överallt, så priser, öppettider och resvägar kontrollerar vi mot officiella källor.