Pskov ve Smolensk: bu rehberleri neden kaldırdık

Bu sayfada eskiden dört bölüm vardı: bir Pskov gezi rehberi listesi, şehir için bir ve iki günlük güzergâhlar ve bir Smolensk genel bakışı. Dördü de tüm dil sürümlerinden kaldırıldı ve eski URL'ler artık kalıcı olarak buraya yönlendiriyor.

Her iki şehir de AB sınırına yakın, sessiz ve otantik bir Rusya olarak pazarlanıyordu: yakın, ucuz, kale duvarları ve başkentin telaşından uzak. Artık bu tür bir seyahati önermiyoruz. Sınıra yakınlık, ne AB merkezli bir yayıncının tabi olduğu yasal çerçeveyi ne de sahada yürürlükte olan yasaları değiştiriyor ve savaşa karşı söylenen tek bir kamu sözünün bedeli başkenttekiyle tamamen aynı.

💡 Kısaca:

• hangi dört bölüm kaldırıldı ve neleri kapsıyordu
• "burası neredeyse Avrupa" argümanı neden geçerli değil
• savaşa karşı kamuoyu önünde tavır almanın bedeli ne ve bu hangi belgelere dayanıyor
• Kuzey ve Orta Avrupa'daki hangi sınır şehirleri hâlâ yayında olan bölümlerimizde yer alıyor
• Son güncelleme: 09/2026

Bu rehberleri neden sildik

Dört bölümün tamamı pratiktı: neler görülür, kaç gün gerekir, yol boyunca nerede durulur. İnsanların bu sayfaları açmasının tek nedeni o pratik kısımdı ve o olmadan bu sayfalar var olamaz.

Rusya'nın Ukrayna'ya yönelik tam ölçekli işgali 24 Şubat 2022'de başladı (BM basın açıklaması GA/12407, 02.03.2022). Avrupa Birliği'nde yerleşik bir yayın ekibinin bu tarihten sonra bu ülke için seyahat güzergâhları hazırlayamayacağını düşünüyoruz ve bir şehrin AB'nin dış sınırına yakınlığı burada hiçbir şeyi değiştirmiyor: yasal rejim tüm ülke topraklarında aynı.

Argümanın mali boyutu da bu bölümün tamamında olduğu gibi ve tam olarak ifade edilebilir. Petrol ve gaz gelirleri 2025 ve 2026'da Rusya bütçesinin yaklaşık yüzde 22'sine gerilerken petrol ve gaz dışı gelirler yaklaşık yüzde 78'e yükseldi (Doğu Araştırmaları Merkezi OSW, 09.12.2025). Bir ziyaretçinin parası, şehir ne kadar küçük olursa olsun bütçeye ikinci kategori üzerinden ulaşıyor.

"Neredeyse Avrupa" neden işe yaramıyor

Eski başlıklar mesafeye dayanıyordu: buradan AB sınırı Moskova'dan daha yakın, öyleyse her şey de daha yakın olmalı. Bu yanlış bir denklik ve tüm türün üzerine kurulu olduğu bu olduğu için bunu açmakta fayda var.

Mesafe, bu bölümleri kaldırmamıza yol açan parametrelerin hiçbirini etkilemiyor. Rusya'da turizmle ilgili hizmetlere getirilen yasak, bölgesel istisna olmaksızın tüm ülke için geçerli. Alman Dışişleri Bakanlığı'nın seyahat uyarısı Rusya Federasyonu'nun tamamını kapsıyor (Auswärtiges Amt). Aşağıda ele alınan yasalar federal düzeyde kabul edildi ve her yerde aynı şekilde geçerli.

Bu yüzden "seyahat şu anda zor" notuyla bölümü tutma gibi yarım bir çözümü de reddettik. Böyle bir sayfa, ilk paragrafında bir özürle birlikte de olsa hâlâ bir davet işlevi görüyor.

Tek bir kamu sözünün bedeli

Aşağıda yalnızca belgeler ve rakamlar var, her biri kaynağıyla birlikte.

İdari Suçlar Kanunu'nun 20.3.3 maddesi 4 Nisan 2022'de getirildi ve Rusya Silahlı Kuvvetleri'nin kullanımını itibarsızlaştırmaya yönelik kamuoyu önündeki eylemleri cezalandırıyor (ARTICLE 19). Yalnızca 2023'te bu madde kapsamında en az 2.830 dava açıldı (RFE/RL, 31.12.2023). Silahlı Kuvvetler'in kullanımına ilişkin bilerek yanlış bilgileri kamuoyu önünde yayma suçunu düzenleyen 207.3 maddesi ise ağırlaştırıcı koşullar altında on beş yıla kadar hapis cezası öngörüyor (Human Rights Watch, 07.03.2022; CPJ rehberi, 07/2022).

Gözaltıların ölçeği, insan hakları projesi OVD-Info tarafından belgeleniyor: savaş karşıtı protestolara katılanların 19.644'ü gözaltına alındı, bunların en az 5.982'si yalnızca ilk dört günde, 24-28 Şubat 2022 arasında gerçekleşti ve en az 413 polis şiddeti vakası kaydedildi (OVD-Info).

Vladimir Kara-Murza'ya verilen ceza, mesafenin sizi diğer yönde de korumadığını gösteriyor. 17 Nisan 2023'te birden fazla suçlamadan 25 yıl hapis cezasına çarptırıldı. 15 Mart 2022'de Arizona Temsilciler Meclisi'nde yaptığı ve Rusya'nın Ukrayna'daki eylemlerini kınadığı konuşması, 207.3. madde kapsamındaki suçlamanın temelini oluşturdu (Euronews, 17.04.2023). 1 Ağustos 2024'te bir mahkum takasıyla serbest bırakıldı (CNN, 01.08.2024).

Kesinlikle yalnızca bir olgu olarak aktardığımız ayrı bir tarih. Alexei Navalny, on dokuz yıllık cezasını çekerken 16 Şubat 2024'te bir ceza kolonisinde hayatını kaybetti; 22 Mart 2024'te AB Konseyi, ölümüyle bağlantılı olarak küresel insan hakları yaptırım rejimi kapsamında 33 kişi ve iki kuruluşa yaptırım uyguladı (EU Council, 22.03.2024). Hiç kimseye belirli bir eylem atfetmiyor ve yalnızca belgede yer alanı aktarıyoruz.

Bu sizin için ne anlama geliyor

Bunun yerine nereye gidilir

Soru, bir kaleye ve bir nehre sahip küçük bir sınır kasabasıyla, komşu bir ülkeden yapılan bir hafta sonu gezisiyle ilgiliydi. Sitenin güncel bölümleri bu soruya yanıt veriyor: Zamość ve Przemyśl ile Polonya, Lappeenranta, Imatra ve Porvoo ile Finlandiya, Cheb ve Loket ile Çekya. Bu, eski bir surlarla çevrili kasabaya yapılan kısa bir gezinin aynı formatı, yalnızca yukarıda sayılanların hiçbiri olmadan.

Tüm bölümün genel açıklaması bölüm merkezinde toplanmıştır. İlgili konular: Tula ve Ryazan hakkındaki tutumumuz ve Kaliningrad hakkındaki tutumumuz.

Tutumumuz

Önceki başlıklardaki "sessiz" sözcüğünün sakinliği değil, sessizliği anlattığını düşünüyoruz. Değerlendirmemize göre, bir kişinin elinde pankartla sokağa çıkamadığı bir şehir şehir olmaktan çıkmaz, ancak AB merkezli bir yayıncının seyahat önerisi olmaktan çıkar ve Birliğin sınırına yakınlık bunu değiştirmez. Dört makalenin tamamını kaldırmaya ve gerekçeyi aynı adreste açıklamaya karar verdik.

Bu metnin burada neden yazıldığını ayrıca belirtelim. Rusya'da savaşa karşı açıkça tavır alan kişiler bunun için idari davalarla, ceza mahkumiyetleriyle ve yıllarca süren ceza kolonileriyle karşılaştı. Onların adını, tutumumuzu süslemek için anmıyoruz: onlar olmadan tablo eksik ve yanlış olurdu. Kararımız devlet politikasına yöneliktir, bu politikaya direnenlere karşı değil, hele bu şehirlerde sadece yaşayanlara karşı hiç değil.

⁉️🤔 Sıkça sorulan sorular

AB sınırından birkaç saat uzakta. Bu hiçbir şey ifade etmiyor mu?

Bir seyahat metni için etmiyor. Mesafenin neden hiçbir şeyi değiştirmediği yukarıdaki bölümde anlatılıyor.

Bir seyahat rehberinde baskıdan söz ediyorsunuz. Bu uygun mu?

Bu artık bir seyahat rehberi değil, seyahat rehberinin neden artık var olmadığının açıklaması. Önceki metinler aynı ülkeyi anlatmalarına rağmen bu konuda sessiz kaldı ve bu sessizliğin bir hata olduğunu düşünüyoruz.

Navalny'nin öldürüldüğünü mü iddia ediyorsunuz?

Hayır. Belgelerden iki olguyu aktarıyoruz: kolonideki ölüm tarihini ve bununla bağlantılı olarak 22 Mart 2024 tarihli AB Konseyi'nin yaptırım kararını. Bunun ötesinde hiçbir iddiada bulunmuyoruz.

Yabancı bir ziyaretçinin gelişi yerel halkı desteklemiyor mu?

Bu argüman biliniyor ve biz bunu bastırmıyoruz. Ancak AB merkezli bir yayıncı için soru farklı: Rusya'da turizm faaliyetlerine ilişkin hizmet sunmak doğrudan yasak ve destek ile reddetme arasında bir seçeneğimiz yok.

Bu adreslerde şu anda ne var?

Bu sayfa. Bir günlük gezi programı arayan okuyucu bir açıklama ve yazmaya devam ettiğimiz destinasyonların listesini buluyor.

Kısaca

Pskov ve Smolensk hakkındaki dört rehber tamamen kaldırıldı ve eski URL'ler artık buraya yönlendiriliyor. Avrupa Birliği sınırına yakınlık hiçbir şeyi değiştirmiyor ve yazmaya devam ettiğimiz Avrupa sınır şehirleri yukarıda listelenmiştir.

Nasıl yardımcı olabilirsiniz

Para toplamıyoruz ve aşağıdaki bağlantılardan hiçbir şey elde etmiyoruz. Bunlar, savaşın sonuçlarıyla çalışan kuruluşların resmi web siteleridir:

• UNHCR, BM Mülteci Ajansı, unhcr.org
• UNICEF, unicef.org
• Ukrayna Kızılhaçı, redcross.org.ua

Kaynaklar

• UN Genel Kurulu, ES-11/1 sayılı karar "Ukrayna'ya karşı saldırganlık", 02.03.2022. https://press.un.org/en/2022/ga12407.doc.htm
• ARTICLE 19, Rusya İdari Suçlar Kanunu'nun Silahlı Kuvvetler'i itibarsızlaştırmaya ilişkin 20.3.3. maddesi hakkında. https://www.article19.org/resources/russia-repeal-legislation-that-penalises-criticism-of-armed-forces/
• RFE/RL, 2023 yılında İdari Suçlar Kanunu'nun 20.3.3. maddesi kapsamındaki dava sayısı hakkında, 31.12.2023. https://www.rferl.org/a/russia-suppression-dissent-putin-fear-ukraine-war/32754222.html
• Human Rights Watch, Rusya Ceza Kanunu'nun 207.3. maddesi hakkında, 07.03.2022. https://www.hrw.org/news/2022/03/07/russia-criminalizes-independent-war-reporting-anti-war-protests
• Gazetecileri Koruma Komitesi, "sahte haber" yasaları rehberi, 07/2022. https://cpj.org/wp-content/uploads/2022/07/Guide-to-Understanding-the-Laws-Relating-to-Fake-News-in-Russia.pdf
• OVD-Info, 2022'de Rusya'da baskılar, gözaltı verileri. https://ovd.info/en/repressions-russia-2022
• Euronews, Vladimir Kara-Murza'nın mahkumiyeti hakkında, 17.04.2023. https://www.euronews.com/2023/04/17/russian-opposition-activist-kara-murza-sentenced-to-25-years-in-prison
• CNN, 01.08.2024 tarihli mahkum takası hakkında. https://www.cnn.com/2024/08/01/politics/russia-us-prisoner-swap/index.html
• AB Konseyi, Alexei Navalny'nin ölümüyle bağlantılı yaptırımlar, 22.03.2024. https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2024/03/22/death-of-alexei-navalny-eu-sanctions-33-individuals-and-two-entities-under-its-global-human-rights-sanctions-regime/
• 23.10.2025 tarihli ve 833/2014 sayılı Tüzüğü değiştiren (AB) 2025/2033 sayılı Konsey Tüzüğü, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, AB'nin 19. yaptırım paketinin analizi, 11/2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• Auswärtiges Amt, Rusya Federasyonu: Seyahat ve güvenlik bilgileri, 02.09.2026 itibarıyla. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• Doğu Araştırmaları Merkezi OSW, Rusya'nın 2026 bütçesi, 09.12.2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic

Bağlantı kontrol tarihleri: 03.09.2026.

Yayın tarihi: 3 Eylül 2026. Son güncelleme: 3 Eylül 2026.