Красна Поляна і Роза Хутор: чому ми видалили ці матеріали

Тут лежали чотири матеріали про гірськолижний кластер під Сочі: готелі з басейнами, житло поруч із підйомниками, двадцять п'ять місць у околицях і огляд зимового відпочинку в долині. Усі чотири видалено в усіх мовних версіях сайту.

Відповідь на питання, з яким сюди зазвичай приходять, коротка. Кататися там читачеві з Євросоюзу сьогодні нема на що розраховувати: прямого авіасполучення між ЄС і Росією немає з лютого 2022 року, аеропорти півдня країни роками працювали з перервами, а з 1 січня 2026 року особам з ЄС заборонено надавати послуги, пов'язані з туристичною діяльністю в Росії. Інструкцій в обхід цього ми не публікуємо.

💡 Швидкий огляд:

• які чотири матеріали видалено і що було їхнім предметом
• що відомо про вартість підготовки Ігор 2014 року і з якого джерела
• чому прямого авіасполучення немає і як це виглядає у 2026 році
• які гірськолижні регіони Європи залишилися в наших живих розділах
• Актуальність: 09/2026

Чому ми видалили ці матеріали

Чотири тексти продавали одне й те саме: спадщину зимових Ігор 2014 року як готовий курорт. Підйомники, готелі біля схилу, басейни, зимовий уїк-енд. У жодному з них не було ні слова ні про те, чим ця підготовка обернулася, ні про те, як туди сьогодні дістатися з Європи.

Повномасштабне вторгнення Росії в Україну почалося 24 лютого 2022 року, і з цього моменту наші зимові матеріали стали описувати курорт, до якого в читача з ЄС немає прямої дороги. Усі чотири знято, зі старих адрес стоїть переадресація сюди.

Економічний аргумент той самий, що й у всьому розділі. Частка нафтогазових доходів російського бюджету впала приблизно до 22 відсотків, а частка ненафтогазових, куди потрапляють податки готельного й курортного сектору, зросла приблизно до 78 (Центр східних досліджень OSW, 09.12.2025). Отже, витрати гостя на схилі осідають у тій частині бюджету, вага якої сьогодні вища, ніж до війни.

Що відомо про спадщину Ігор

Один факт про цей курорт задокументовано, і варто його назвати, бо наші попередні тексти його не згадували.

Борис Нємцов, колишній віцепрем'єр Росії, у 2013 році опублікував доповідь, згідно з якою з підготовки Олімпіади в Сочі російські чиновники й бізнесмени вивели до 30 мільярдів доларів. Підсумкова вартість Ігор становила близько 51 мільярда доларів, що зробило їх найдорожчими в історії (Al Jazeera, 30.05.2013).

Ми наводимо це як зміст конкретної доповіді із зазначенням автора, року й суми, і нічого до неї не додаємо. Власного розслідування про Ігри ми не вели і не ведемо, а перетворювати текст про лижі на таке розслідування не збираємося.

Варто назвати й те, що сталося одразу після. Ігри закінчилися в лютому 2014 року, а вже 27 березня 2014 року Генеральна Асамблея ООН ухвалила резолюцію 68/262 «Територіальна цілісність України» ста голосами при одинадцяти проти і п'ятдесяти восьми утриманих: вона підтверджує територіальну цілісність України в її міжнародно визнаних кордонах і визнає недійсним так званий референдум 16 березня 2014 року в Автономній Республіці Крим і місті Севастополі (текст резолюції A/RES/68/262, цифрова бібліотека ООН). Далі в тексті ми називаємо півострів так, як його визначено цим документом: тимчасово окупований Росією Крим (Україна). Між вітриною, яку ми описували як курорт, і початком того, що триває досі, минуло трохи більше місяця.

Чому туди немає прямої дороги

28 лютого 2022 року Євросоюз ухвалив Регламент Ради (ЄС) 2022/334, який заборонив російським авіаперевізникам приземлятися, злітати й пролітати над територією ЄС; заборона поширюється й на повітряні судна, зареєстровані в Росії або контрольовані російськими особами й компаніями, зокрема за угодами код-шерінгу (EUR-Lex). Того самого дня Росія оголосила дзеркальні обмеження на використання свого повітряного простору для суден 36 країн, зокрема держав ЄС, Великої Британії та США (Leiden Law Blog).

Усередині країни картина не краща. Від початку повномасштабного вторгнення 11 аеропортів на півдні й у центрі Росії припинили роботу, серед них Краснодар, Анапа, Ростов-на-Дону, Геленджик і аеропорти тимчасово окупованого Росією Криму (Україна); закриття подавали як тимчасове і потім багаторазово продовжували (The Moscow Times, 26.04.2024). Часткові відкриття почалися лише у 2024 і 2025 роках, а в травні 2026 року на півдні Росії одночасно було закрито 13 аеропортів (The Moscow Times, 11.09.2025; NV, 05.2026).

На питання, чи працює конкретного дня конкретний аеропорт найближчого до курорту міста, ми навмисно не відповідаємо. Перевіреного джерела з актуальним розкладом у нас немає, а здогад у тексті, який читають перед поїздкою, неприпустимий. Це і є причина, з якої транспортних інструкцій у цій рубриці не буде взагалі.

Що це означає для читача з ЄС

Ні маршрутів, ні пересадок, ні способів оплати ми не описуємо. Це підготовка до поїздки, а її ми не ведемо.

Куди можна поїхати замість цього

Запит був про катання, підйомники під вікном і готель з басейном після схилу. На це відповідають живі розділи сайту: Австрія з альпійськими долинами, Швейцарія, Франція, Італія та Андорра. Формат спадщини великих зимових змагань там теж є, тільки дістатися туди з Німеччини можна потягом або коротким перельотом.

Загальне пояснення рішення редакції щодо всього розділу зібрано в хабі рубрики. Сусідні тексти: позиція щодо визначних місць Сочі та Адлера і позиція щодо готелів біля моря.

Наша позиція

Ми вважаємо, що курорт, збудований до великих міжнародних змагань, не стає від цього нейтральним місцем назавжди. На нашу думку, наші попередні тексти користувалися олімпійською репутацією долини як готовим знаком якості. Водночас вони замовчували факти, викладені вище.

Ми не називаємо жодного готелю і жодного підйомника. Названий об'єкт у пояснювальному тексті все одно читається як рекомендація.

Ми пишемо про державу та її політику, а не про людей за паспортом. У Росії є ті, хто виступив проти війни й отримав за це строк. Наше рішення не публікувати путівники по Росії стосується грошей, санкцій і безпеки читача, а не національності.

Дата публікації: 3 вересня 2026 року. Дата останнього оновлення: 3 вересня 2026 року.

⁉️🤔 Часті запитання

Ви когось звинувачуєте в розкраданнях?

Ні. Ми викладаємо зміст доповіді 2013 року із зазначенням автора, року та суми за публікацією Al Jazeera. Жодних власних звинувачень на адресу конкретних людей ми не висуваємо і висновків про чиюсь вину не робимо.

Спорт поза політикою, хіба не так?

Ми не пишемо про спорт і не оцінюємо змагання. Ми пишемо про туристичний жанр: наші тексти пропонували поїхати покататися й купувати послуги в країні, яка веде війну проти сусідньої держави.

Чому видалено й огляд зимового відпочинку, там же лише про природу?

Тому що рішення стосується функції тексту. Усі чотири матеріали готували конкретну зимову поїздку: де жити, що робити, чого чекати від сезону. Саме цю функцію ми прибрали.

Ви повернете ці матеріали?

Обіцянок із датами ми не даємо. Рішення буде переглянуто тоді, коли зміняться його підстави, викладені в цьому тексті.

Коротко

Чотири матеріали про гірськолижний кластер під Сочі видалено повністю. Доповідь 2013 року про підготовку Ігор та відсутність прямого авіасполучення розібрано вище. З 1 січня 2026 року особам з ЄС заборонено надавати послуги, пов'язані з туристичною діяльністю в Росії. Гірськолижні регіони Європи, про які ми продовжуємо писати, перелічено вище.

Чим можна допомогти

Ми не збираємо грошей і нічого не отримуємо від посилань нижче. Це офіційні сайти організацій, які працюють із наслідками війни:

• Управління Верховного комісара ООН у справах біженців, unhcr.org
• ЮНІСЕФ, unicef.org
• Український Червоний Хрест, redcross.org.ua

Джерела

• Al Jazeera, про доповідь колишнього віцепрем'єра Росії щодо витрат на підготовку Ігор, 30.05.2013. https://www.aljazeera.com/news/2013/5/30/up-to-30bn-stolen-from-sochi-olympic-funds
• Генеральна Асамблея ООН, резолюція 68/262 «Територіальна цілісність України», 27.03.2014. https://digitallibrary.un.org/record/767883/files/A_RES_68_262-EN.pdf?ln=en
• Регламент Ради (ЄС) 2022/334 від 28.02.2022, закриття повітряного простору ЄС, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A32022R0334
• Leiden Law Blog, про дзеркальні обмеження повітряного простору для 36 країн. https://www.leidenlawblog.nl/articles/turbulence-in-the-air-and-space-industry-eu-sanctions-against-russia
• The Moscow Times, про закриття 11 аеропортів півдня й центру Росії, 26.04.2024. https://www.themoscowtimes.com/2024/04/26/russia-to-reopen-first-airport-shuttered-since-ukraine-invasion-a84964
• The Moscow Times, про відкриття аеропорту Краснодара після понад трирічної перерви, 11.09.2025. https://www.themoscowtimes.com/2025/09/11/krasnodars-main-airport-reopens-after-more-than-3-year-closure-a90503
• NV, про одночасне закриття 13 аеропортів півдня Росії, 05.2026. https://english.nv.ua/nation/collapse-of-air-travel-in-russia-more-than-13-airports-may-be-closed-by-may-12-50606398.html
• Регламент Ради (ЄС) 2025/2033 від 23.10.2025, що змінює Регламент 833/2014, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, розбір 19-го санкційного пакета ЄС, 11.2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• The Moscow Times, про призупинення операцій Visa і Mastercard, 06.03.2022. https://www.themoscowtimes.com/2022/03/06/visa-mastercard-suspend-operations-in-russia-a76784
• Auswärtiges Amt, Russische Föderation: Reise- und Sicherheitshinweise, стан 02.09.2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• Центр східних досліджень OSW, бюджет Росії на 2026 рік, 09.12.2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic

Дати перевірки посилань: 03.09.2026.