Пам'ятки Криму: чому ми видалили ці путівники
Разом із цією сторінкою ми зняли цілу рубрику. Кримських матеріалів на сайті більше немає: видалено путівники містами, пляжами, парками та виноробнями півострова, а рубрику «Крим» у всіх мовних версіях переадресовано сюди. Цей текст пояснює рішення для всього блоку.
Йдеться про тимчасово окупований Росією Крим (Україна): це не окремий туристичний напрям і не «спірна територія». Ні маршрутів, ні пунктів пропуску, ні порад щодо в'їзду тут немає.
💡 Швидкий огляд:
- що видалено і чому рішення винесено на окрему сторінку
- на якій підставі ми називаємо півострів окупованою територією України
- чим заборона ЄС для Криму відрізняється від загальної заборони щодо Росії
- які наслідки передбачає право України і чому ми не описуємо дорогу
- Актуальність: 09/2026
Чому ми видалили ці путівники
Двома текстами кримський блок не вичерпувався, але саме вони лежали на цій адресі: каталог пам'яток Сімферополя на двадцять сім позицій і порівняльний матеріал «Сочі чи Крим», що пропонував читачеві вибрати між двома напрямами на літо. Разом із ними пішли решта кримських сторінок сайту і сама рубрика.
Другий текст показовий, і ми називаємо його прямо. Він був побудований як вибір між двома рівноцінними варіантами відпустки, і в ньому не було жодного слова про те, що один із цих варіантів розташований на окупованій території іншої держави. Це не редакційна недбалість у дрібницях, а прямий наслідок жанру: путівник за визначенням описує місце як готове до прийому гостей і оминає питання про те, кому це місце належить.
Про гроші скажемо коротко і точно, бо поширена формула тут неправильна. Нафтогазова частка російського бюджету знизилася приблизно до 22 відсотків, тоді як ненафтогазова, що включає податки сектору послуг, зросла приблизно до 78 (Центр східних досліджень OSW, 09.12.2025). Витрати приїжджого осідають у другій частині, а не в першій. Для наших рішень щодо Росії відлік іде від 24 лютого 2022 року, коли почалося повномасштабне вторгнення Росії в Україну (пресреліз ООН GA/12407, 02.03.2022), але для Криму правова рамка склалася раніше, у 2014 році, і вона жорсткіша.
Чому Крим у наших текстах не Росія
27 березня 2014 року Генеральна Асамблея ООН ухвалила резолюцію 68/262 «Територіальна цілісність України»: 100 голосів за, 11 проти, 58 утрималися. Резолюція підтверджує територіальну цілісність України в її міжнародно визнаних кордонах і визнає недійсним «референдум», проведений 16 березня 2014 року в Автономній Республіці Крим і місті Севастополі (текст A/RES/68/262, Цифрова бібліотека ООН).
Це не єдина резолюція щодо півострова. 15 грудня 2022 року Асамблея ухвалила резолюцію A/RES/77/229 про становище з правами людини в тимчасово окупованих Автономній Республіці Крим і місті Севастополі: 82 голоси за, 14 проти, 80 утрималися. У ній окремо наголошено на неприпустимості призову жителів Криму до збройних сил Росії як такого, що суперечить міжнародному гуманітарному праву (Цифрова бібліотека ООН).
Позиція Німеччини сформульована так само однозначно. Зовнішньополітичне відомство пише, що анексію Криму Німеччиною та багатьма іншими державами не визнають і що консульський захист на території півострова надати неможливо (посольство Німеччини в Києві). Друга половина цієї фрази для путівника означає більше, ніж перша: видання пропонувало читачеві місце, де німецька чи інша європейська держава не зможе йому допомогти.
Пряма заборона ЄС для півострова
Загальна норма щодо Росії з'явилася у 2025 році, а щодо Криму вона діє з 2014 року і сформульована в окремому регламенті. Стаття 2d(1) Регламенту Ради (ЄС) № 692/2014 забороняє надавати послуги, безпосередньо пов'язані з туристичною діяльністю в Криму або Севастополі (EUR-Lex, консолідована версія). Жодного перехідного періоду в цієї норми немає і не було.
Загальноросійська заборона додалася до неї пізніше: Регламент Ради (ЄС) 2025/2033 від 23 жовтня 2025 року замінив пункт 2 статті 5n Регламенту 833/2014 на заборону послуг, безпосередньо пов'язаних з туристичною діяльністю в Росії, а перехідний період для раніше укладених договорів закінчився 1 січня 2026 року (EUR-Lex; розбір Skadden, 11.2025). Для півострова це означає подвійне покриття, а не альтернативу.
Що говорить право України
Тут ми називаємо правові наслідки і навмисно зупиняємося до опису дороги. Зовнішньополітичне відомство Німеччини прямо попереджає: в'їзд до Криму через територію Росії, зокрема повітрям або морем, є порушенням українського законодавства, тягне за собою заборону на в'їзд в Україну і можливе кримінальне переслідування (посольство Німеччини в Києві). Там же сказано, що порти й аеропорти півострова закриті, а для поїздки з материкової частини України з червня 2015 року потрібен дозвіл компетентних українських органів.
Санкція за порушення встановлена статтею 332-1 Кримінального кодексу України: позбавлення волі на строк до трьох років, а за кваліфікуючих обставин від трьох до п'яти років (текст кодексу на порталі УНП ООН). Закон 2014 року про правовий режим тимчасово окупованої території встановлює, що іноземці в'їжджають до Криму та Севастополя лише через контрольні пункти на державному кордоні України (МЗС України).
Ми наводимо ці норми як констатацію, а не як розбір варіантів. Ні дозвільних процедур, ні назв пунктів, ні послідовності дій у цьому тексті немає, і це усвідомлене обмеження всієї рубрики.
Що це означає для читача
Пункт | Стан 09/2026 | Джерело |
|---|---|---|
Статус території | Частина України, тимчасово окупована Росією; «референдум» 2014 року не має сили | |
Послуги, пов'язані з туризмом у Криму та Севастополі | Заборонені статтею 2d(1) Регламенту 692/2014, без перехідного періоду | |
Послуги, пов'язані з туризмом у Росії | Заборонені статтею 5n(2) Регламенту 833/2014 у редакції Регламенту 2025/2033 | |
Консульський захист на півострові | Надати неможливо | |
В'їзд з боку Росії | Порушення законодавства України, до 3 років позбавлення волі, за кваліфікуючих обставин від 3 до 5 | |
Поїздки до Росії загалом | «Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt» (переклад: «Від поїздок до Російської Федерації застерігають») |
Куди можна поїхати замість цього
Запит був про тепле море, недороге узбережжя, гори поруч із пляжем і південь без довгого перельоту. Живі розділи сайту відповідають на нього повністю: Болгарія, Чорногорія, Греція, Кіпр, Туреччина, Хорватія. Україна в цьому тексті згадується як держава, чиєю територією є півострів, а не як пропозиція подорожі: поки триває війна, ми не публікуємо й українських туристичних маршрутів.
Докладні тексти кримського блоку: позиція щодо Ялти і позиція щодо Севастополя. Загальне рішення щодо всього розділу викладено в хабі рубрики.
Наша позиція
Ми вважаємо, що путівник окупованою територією це не опис місця, а висловлювання про його статус. Перелік із двадцяти семи пам'яток мовчки стверджує: питання вирішено, приїздіть. На нашу оцінку, жоден довідковий текст не здатен утримати нейтральність у такій ситуації, бо сам жанр відповідає на питання, на яке ми не маємо права відповідати замість міжнародних органів.
Ми ухвалили рішення не зберігати ці матеріали в архіві й не випускати їхніх оновлених версій із застереженням угорі. Застереження над путівником залишає путівник.
Ми пишемо про державу та її політику, а не про людей за паспортом. У Росії є ті, хто виступив проти війни й отримав за це строк. Наше рішення не публікувати путівники по Росії стосується грошей, санкцій і безпеки читача, а не національності.
Дата публікації: 3 вересня 2026 року. Дата останнього оновлення: 3 вересня 2026 року.
⁉️🤔 Часті запитання
Чому ви пишете «окупований», а не «спірний»?
Бо в слова є джерело: резолюція 68/262 і позиція Німеччини, розібрані вище. Ми використовуємо формулювання, за яким стоїть документ із номером і результатом голосування.
Що з людьми, які там живуть і не обирали цієї ситуації?
Про них ми нічого не стверджуємо й не робимо їх предметом тексту. Окремо зазначимо, що резолюція Генеральної Асамблеї ООН 2022 року наголошує на неприпустимості призову жителів півострова до збройних сил Росії, тобто міжнародні органи розглядають місцеве населення як сторону, яку захищають, а не обвинувачують.
Ви могли б залишити історичні матеріали без практичної частини.
Не могли б, не змінюючи жанру. Наші кримські тексти були каталогами об'єктів з адресами й сезонами, а не історичними нарисами. Переписати їх в історичні означало б написати інші тексти, а не зберегти ці.
Куди ведуть старі посилання на кримські сторінки?
Сюди й на сусідні тексти кримського блоку. Рубрика «Крим» у всіх мовних версіях теж переадресована на цю сторінку, щоб читач отримував пояснення, а не порожній екран.
Коротко
Усі кримські путівники сайту видалено, рубрику закрито, старі адреси ведуть на цю сторінку й на сусідні тексти кримського блоку. Півострів є тимчасово окупованою територією України. Для Криму й Севастополя заборона ЄС на послуги, пов'язані з туристичною діяльністю, діє з 2014 року і не має перехідного періоду. В'їзд із боку Росії тягне за собою кримінальну відповідальність за правом України.
Чим можна допомогти
Ми не збираємо грошей і нічого не отримуємо від посилань нижче. Це офіційні сайти організацій, які працюють із наслідками війни:
- Управління Верховного комісара ООН у справах біженців, unhcr.org
- ЮНІСЕФ, unicef.org
- Український Червоний Хрест, redcross.org.ua
Джерела
- Генеральна Асамблея ООН, резолюція A/RES/68/262 «Територіальна цілісність України», 27.03.2014. https://digitallibrary.un.org/record/767883/files/A_RES_68_262-EN.pdf?ln=en
- Генеральна Асамблея ООН, резолюція A/RES/77/229 про становище з правами людини в тимчасово окупованих Криму та Севастополі, 15.12.2022. https://digitallibrary.un.org/record/3952032?ln=en
- Регламент Ради (ЄС) № 692/2014, консолідована версія 02014R0692-20240913, стаття 2d, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A02014R0692-20240913
- Регламент Ради (ЄС) 2025/2033 від 23.10.2025, що змінює Регламент 833/2014, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
- Skadden, розбір 19-го санкційного пакета ЄС, 11.2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
- Auswärtiges Amt, посольство Німеччини в Києві, візові вказівки щодо Криму. https://ukraine.diplo.de/ua-de/service/05-visaeinreise/seite-krim-1233780
- Auswärtiges Amt, Russische Föderation: Reise- und Sicherheitshinweise, стан 02.09.2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
- Кримінальний кодекс України, стаття 332-1, англомовний текст на порталі УНП ООН. https://sherloc.unodc.org/cld/uploads/res/document/ukr/2001/criminal_code_of_ukraine_html/Criminal_Code_of_Ukraine_EN.pdf
- МЗС України, порядок в'їзду на тимчасово окуповану територію та виїзду з неї. https://finland.mfa.gov.ua/en/news/4431-procedure-for-entry-to-the-temporarily-occupied-territory-of-ukraine-and-exit-from-it
- Центр східних досліджень OSW, бюджет Росії на 2026 рік, 09.12.2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic
- Генеральна Асамблея ООН, резолюція ES-11/1 «Агресія проти України», 02.03.2022, пресреліз GA/12407. https://press.un.org/en/2022/ga12407.doc.htm
Дати перевірки посилань: 03.09.2026.
Невелика редакція, яка пише путівники для самостійних подорожей. Ми подорожуємо самі, але були не всюди, тому ціни, години роботи й дорогу перевіряємо за офіційними джерелами.