Peterhof ja Tsarskoje Selo: miks me need giidid eemaldasime

Varem oli siin kolm giidi: Peterhofi kohta koos hindade ja lahtiolekuaegadega, selle Suure kaskaadi kohta ja Tsarskoje Selo Katariina lossi kohta. Kõik kolm on saidi igast keeleversioonist eemaldatud.

Äärelinna residents oli linna populaarseim ühepäevareis, ja just seetõttu näitab see paremini kui ükski teine teema, mida me tegelikult müüsime. Mitte ajalugu ja mitte arhitektuuri, vaid impeeriumi pidulikku esitlust, millele nüüd viitavad avalikult inimesed, kes õigustavad sõda. Euroopa Liidust pärit lugeja jaoks on selline reis ka turismiteenus, mida on keelatud reklaamida, ja selle eest pole ka võimalik maksta.

💡 Lühidalt:

• millised kolm giidi eemaldati ja mis see formaat oli
• miks ei ole impeeriumi esitlus enam neutraalne teema
• mida täpselt keelab määruse 833/2014 artikkel 5n ja mis kuupäevast
• millised lossimarsruudid Euroopas on meie aktiivsetes rubriikides alles
• Viimati uuendatud: 09/2026

Miks me need giidid kustutasime

Kolm artiklit olid üles ehitatud ühepäevareisi ettevalmistusena: kui palju piletid maksavad, millal purskkaevud sisse lülitatakse, mida jõuab ühe päevaga ära teha, kuidas see haakub pargis jalutamisega. Ükski neist ei sisaldanud ainsatki rida selle riigi olukorrast, kuhu lugejat külla kutsuti.

Venemaa täiemahuline sissetung Ukrainasse algas 24. veebruaril 2022. Pärast seda kuupäeva kutsusid meie tekstid lugejaid jätkuvalt Peterburist ühepäevareisile, ja me peame seda toimetuslikuks veaks. Kõik kolm on maha võetud ja vanad URL-id suunavad siia.

Raha on selles loos samuti sees, ehkki vähem nähtavalt kui hotellide kokkuvõtetes. Nafta- ja gaasitulude osakaal Venemaa eelarves on langenud umbes 22 protsendini, samas kui nafta- ja gaasiväliste tulude, sealhulgas teenindussektori maksude osakaal on kasvanud umbes 78 protsendini (OSW Centre for Eastern Studies, 09.12.2025). Äärelinna lossikompleks on riiklik muuseum-kaitseala ja selle ümber kuluv raha on sisemaine tarbimine, mille kaal eelarve jaoks on nüüd suurem kui enne sõda.

Esitlus, millele viidatakse valjusti

Tavaliselt oleks siin kohas giidis lõik impeeriumi suursugususest. Probleem on selles, et impeeriumitraditsioon ei ole praegu muuseumimõiste, vaid aktiivne argument.

Riiklikku Ermitaaži, linna peamist muuseumi ja lähtepunkti, kust lugeja äärelinna residentside poole teele asuks, juhib Mihhail Piotrovski. Intervjuus Venemaa Föderatsiooni riiklikule väljaandele ütles ta, et sõda on ühest küljest veri ja tapmine ning teisest küljest rahva enesekehtestamine ja rahvuse enesekehtestamine, ning lisas, et kõiki kasvatatakse impeeriumitraditsioonis (The Art Newspaper, 11.04.2023; Novaya Gazeta Europe, 20.10.2025).

Toome selle ära riikliku institutsiooni juhi avaliku avaldusena, mis on avaldatud riiklikus väljaandes ja mida on vahendanud sõltumatud meediakanalid. Aktiivset linki väljaandele endale selles tekstis ei ole: Venemaa riiklik meedia on Euroopa Liidu sanktsioonide nimekirjas ja sellist allikat nimetame ainult sõnadega.

Pärast seda ei saa lossi- ja pargiansamblit enam lugeda neutraalse mälestisena. See jääb mälestiseks, kuid avalik diskursus selle ümber on selle juba sidunud toimunu õigustamisega, ja giid, mis teeskleb, et seda seost ei ole olemas, eksitab lugejat.

Me ei jätnud neid tekste arhiivi teenindusmärkusega ja tasub selgitada, miks. Arhiveeritud leht jääb otsingutulemustesse ja vastab jätkuvalt samale päringule, ainult peene kirjaga lahtiütlemisega; lugeja, kes otsis purskkaevude graafikut, oleks purskkaevude graafiku ka saanud. Ümbersuunamine selgitusele on ausam ja see reegel kehtib kõigi selle rubriigi tekstide kohta.

Mida täpselt on EL-is asuval avaldajal keelatud teha

Ühepäevareis äärelinna residentsi on just see teenus, mida määrus käsitleb. Nõukogu määrus (EL) 2025/2033, 23. oktoober 2025, asendas määruse 833/2014 artikli 5n lõike 2 otsese keeluga osutada teenuseid, mis on otseselt seotud turismitegevusega Venemaal (EUR-Lex).

Hõlmatud teenuste loetelu sisaldab reisibüroo- ja reisikorraldajateenuseid, giiditeenuseid ja nendega seotud reklaamiteenuseid ning üleminekuperiood lõppes 1. jaanuaril 2026 (Skadden, 11.2025). Keeld hõlmab ka veebiplatvorme, mis võimaldavad pileteid broneerida ja müüa (Fieldfisher). Giiditeenused on seal otsesõnu nimetatud. Meie artikkel „mida jõuab Peterhofis ühe päevaga ära teha" oli oma olemuselt lähemal neile kui mälestise kirjeldusele.

Eraldi kõige lihtsamast asjast. Visa ja Mastercard teatasid tegevuse peatamisest Venemaal 2022. aasta märtsi alguses (The Moscow Times, 06.03.2022). Tegevus lõppes 10. märtsil 2022 ja väljaspool riiki välja antud kaardid seal ei tööta. Saksa välisministeerium kinnitab seda oma kehtivas reisinõuandes ja hoiatab ühtlasi reisimise eest Venemaa Föderatsiooni (Auswärtiges Amt).

Mida see sinu jaoks tähendab

Me ei paku sõiduplaane, maksevõimalusi ega marsruudivalikuid. See on reisi ettevalmistamine ja reisi ettevalmistamisega me ei tegele.

Kuhu selle asemel minna

Päring oli lossi kohta, kus on park, purskkaevud ja terve päev väljaspool linna. Sellele vastavad saidi aktiivsed rubriigid: Austria Viini residentsidega, Prantsusmaa Pariisi lähedaste maalossidega, Saksamaa Potsdami parkidega, samuti Itaalia ja Hispaania. Formaat on sama: rong suuremast linnast ja terve päev kaskaadide ja alleede keskel, ning ükski neist reisidest ei nõua lugejalt vabanduste otsimist.

Toimetuse üldine selgitus kogu rubriigi kohta on koondatud rubriigi avalehele. Seotud tekstid: meie seisukoht Talvepalee ja kindluse kohta ning meie seisukoht linnapaleede kohta.

Kus me seisame

Me usume, et paiga arhitektuurne ja pargiväärtus ei ole argument reisi kasuks, kui riik peab sõda naaberriigi vastu. Meie hinnangul ei muuda lõpus olev lahtiütlus reklaamilaadset lugu neutraalseks: lugeja saab ikkagi valmis päevaplaani ja lahkub sellega.

Samuti ei laienda me seda, mida muuseumidirektor ütles, muuseum-kaitsealade töötajatele, giididele ega külastajatele. Meie teema on riikliku institutsiooni juhtkonna avalik seisukoht ja meie enda teksti funktsioon.

Me kirjutame riigist ja selle poliitikast, mitte inimestest nende passi järgi. Venemaal on inimesi, kes astusid sõja vastu välja ja said selle eest vanglakaristuse. Meie otsus mitte avaldada Venemaa giide on raha, sanktsioonide ja lugeja turvalisuse küsimus, mitte rahvuse küsimus.

⁉️🤔 Korduma kippuvad küsimused

Purskkaevud ehitati kolmsada aastat tagasi, mis on neil sellega pistmist?

Mitte midagi, ja me ei esita arhitektuurile mingeid pretensioone. Vastutame oma teksti žanri eest: äärelinna residentsi giid on ettevalmistus konkreetseks reisiks ja just seda me enam ei tee.

Miks tsiteerid tekstis Peterhofist Ermitaaži direktorit?

Sest äärelinna ekskursioon oli osa samast muuseumimarsruudist läbi linna ja keiserlik traditsioon, millest intervjuus räägitakse, on täpselt see, mida see marsruut esitleb. Väide on tsiteeritud sõltumatutest väljaannetest, viitega sellele, kus ja millal see tehti.

Sa ei linki intervjuule, kuidas saab seda kontrollida?

Kahe viidatud allika kaudu: The Art Newspaper ja Novaya Gazeta Europe. Mõlemad taasesitavad need väited, näidates ära väljaande ja kuupäeva. Miks me ei lisa aktiivset linki väljaandele endale, on tekstis selgitatud.

Kas ELi keeld ei kehti pigem artiklite kui reisibüroode kohta?

Avalikult kättesaadavad väljaanded kui sellised ei kuulu keelu alla. Aga hõlmatud teenuste nimekirjas on ka turismitegevusega seotud teenuste reklaamimine ja meie senine formaat oli oma olemuselt lähemal just sellele kui mälestise kirjeldamisele. See on meie järeldus omaenda tekstide kohta.

Kas toote need giidid tagasi?

Me ei luba midagi kuupäevade osas. Otsust vaadatakse uuesti üle siis, kui muutuvad selle alused, mis on välja toodud peatükkides „Mida ELis asuv kirjastaja täpselt teha ei tohi" ja „Kus me seisame".

Lühidalt

Kolm giidi Peterhofi, Suure kaskaadi ja Katariina lossi kohta on täielikult eemaldatud. Keiserlik esitlus lakkas olemast neutraalne teema pärast seda, kui linna peamise muuseumi juht nimetas avalikult sõda rahva enesekehtestamiseks ja viitas keiserlikule traditsioonile. Alates 1. jaanuarist 2026 on Venemaa turismitegevusega seotud teenused ja nende reklaamimine ELi inimesele keelatud ning giiditeenused on nimekirjas otseselt ära nimetatud. Millegi eest seal ELi kaardiga maksmine on olnud võimatu alates 10. märtsist 2022. Euroopa lossimarsruudid, millest me edasi kirjutame, on ülal loetletud.

Kuidas saad aidata

Me ei kogu raha ega saa allolevatelt linkidelt midagi. Need on organisatsioonide ametlikud veebilehed, kes tegelevad sõja tagajärgedega:

• UNHCR, ÜRO pagulasagentuur, unhcr.org
• UNICEF, unicef.org
• Ukraina Punane Rist, redcross.org.ua

Allikad

• The Art Newspaper, riigimuuseumi Ermitaaž direktori avalduste kohta, 11.04.2023. https://www.theartnewspaper.com/2023/04/11/pro-putin-hermitage-director-mikhail-piotrovsky-speaks-out-again-in-support-of-war-in-ukraine
• Novaya Gazeta Europe, sama intervjuu kohta, 20.10.2025. https://novayagazeta.eu/en/articles/2025/10/20/the-emperor-en
• Nõukogu määrus (EL) 2025/2033, 23.10.2025, millega muudetakse määrust 833/2014, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, ELi 19. sanktsioonipaketi analüüs, 11.2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• Fieldfisher, ELi 19. sanktsioonipaketi analüüs, 2025. https://www.fieldfisher.com/en/insights/the-eu-s-19th-sanctions-package-against-russia
• The Moscow Times, Visa ja Mastercardi tegevuse peatamise kohta, 06.03.2022. https://www.themoscowtimes.com/2022/03/06/visa-mastercard-suspend-operations-in-russia-a76784
• Auswärtiges Amt, Venemaa Föderatsioon: reisi- ja ohutusnõuanded, seisuga 02.09.2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• Ida-Euroopa Uuringute Keskus OSW, Venemaa 2026. aasta eelarve, 09.12.2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic

Avaldamiskuupäev: 3. september 2026. Viimati uuendatud: 3. september 2026.

Linkide kontrollimise kuupäevad: 03.09.2026.