Pihkva ja Smolensk: miks me need giidid eemaldasime

See lehekülg sisaldas varem nelja artiklit: Pihkva vaatamisväärsuste nimekiri, linna ühe ja kahe päeva marsruudid ning Smolenski ülevaade. Kõik neli on eemaldatud kõigist keeleversioonidest ja vanad URL-id suunavad nüüd siia jäädavalt.

Mõlemat linna turundati vaikse, autentse Venemaana Euroopa Liidu piiri lähedal: lähedal, odav, kindlusmüürid ja ilma pealinna saginata. Me ei soovita seda tüüpi reisi enam. Piiri lähedus ei muuda ei õigusraamistikku, mille alusel EL-is tegutsev kirjastaja töötab, ega kohapeal kehtivaid seadusi, ja ühe avaliku sõna hind sõja vastu on seal täpselt sama suur kui pealinnas.

💡 Lühidalt:

• millised neli artiklit eemaldati ja mida need käsitlesid
• miks argument „see on praktiliselt Euroopa" ei pea paika
• mida läheb maksma avalik sõnavõtt sõja vastu ja millistel dokumentidel see põhineb
• millised piirilinnad Põhja- ja Kesk-Euroopas on meie aktiivsetes rubriikides alles
• Viimati uuendatud: 09/2026

Miks me need giidid kustutasime

Kõik neli artiklit olid praktilised: mida vaadata, mitu päeva vaja läheb, kus teel peatuda. Just see praktiline osa oligi põhjus, miks inimesed need lahti tegid, ja ilma selleta pole neid olemas.

Venemaa täiemahuline sissetung Ukrainasse algas 24. veebruaril 2022 (ÜRO pressiteade GA/12407, 02.03.2022). Meie meelest ei saa Euroopa Liidus tegutsev toimetus pärast seda kuupäeva selle riigi jaoks reisimarsruute kokku panna, ja linna lähedus ELi välispiirile ei muuda siin midagi: õiguskord on kogu territooriumil ühesugune.

Argumendi rahaline pool on sama nagu kogu selles rubriigis ja seda saab täpselt väljendada. Nafta- ja gaasitulud langesid 2025. ja 2026. aastal ligikaudu 22 protsendini Venemaa eelarvest, samal ajal kui nafta- ja gaasivälised tulud kasvasid ligikaudu 78 protsendini (Ida-Euroopa Uuringute Keskus OSW, 09.12.2025). Külastaja raha jõuab eelarvesse teise kategooria kaudu, ükskõik kui väike linn ka poleks.

Miks „praktiliselt Euroopa" ei toimi

Vanad pealkirjad olid üles ehitatud kaugusele: siit on ELi piirini lähem kui Moskvani, järelikult peab kõik muu ka lähem olema. See on väär samastamine ja seda tasub lahti harutada, sest kogu see žanr põhines sellel.

Kaugus ei mõjuta ühtegi parameetrit, mille tõttu me need artiklid eemaldasime. Venemaa turismiteenuste keeld kehtib kogu riigile ilma piirkondlike eranditeta. Saksamaa välisministeeriumi reisihoiatus hõlmab kogu Venemaa Föderatsiooni (Auswärtiges Amt). Allpool käsitletud seadused võeti vastu föderaalsel tasandil ja kehtivad ühtemoodi kõikjal.

Seetõttu lükkasime tagasi ka pooliku lahenduse jätta artikkel alles märkusega „reisimine on praegu keeruline". Selline lehekülg toimib ikkagi kutsena, lihtsalt esimeses lõigus on vabandus.

Mida läheb maksma üks avalik sõna

Allpool on ainult dokumendid ja arvud, igaüks allikaviitega.

Haldusõiguserikkumiste seadustiku artikkel 20.3.3 võeti kasutusele 4. aprillil 2022 ja karistab avalikke tegusid, mille eesmärk on diskrediteerida Venemaa relvajõudude kasutamist (ARTICLE 19). Ainuüksi 2023. aastal algatati selle artikli alusel vähemalt 2830 menetlust (RFE/RL, 31.12.2023). Kriminaalartikkel 207.3, mis käsitleb teadvalt vale teabe avalikku levitamist relvajõudude kasutamise kohta, näeb raskendavatel asjaoludel ette kuni viisteist aastat vangistust (Human Rights Watch, 07.03.2022; CPJ giid, 07/2022).

Kinnipidamiste ulatust dokumenteerib inimõigusprojekt OVD-Info: 19 644 kinnipidamist sõjavastastel meeleavaldustel osalejate seas, sealhulgas vähemalt 5982 ainuüksi esimese nelja päeva jooksul, 24. kuni 28. veebruarini 2022, ja vähemalt 413 juhtumit, kus politsei kasutas ülemäärast jõudu (OVD-Info).

Vladimir Kara-Murzale mõistetud kohtuotsus näitab, et kaugus ei kaitse sind ka vastupidises suunas. Ta mõisteti 17. aprillil 2023 mitme süüdistuse alusel 25 aastaks vangi. Tema kõne Arizona esindajatekojas 15. märtsil 2022, milles ta mõistis hukka Venemaa tegevuse Ukrainas, oli aluseks süüdistusele artikli 207.3 alusel (Euronews, 17.04.2023). Ta vabastati vangide vahetuse käigus 1. augustil 2024 (CNN, 01.08.2024).

Eraldi kuupäev, mille toome välja rangelt faktina. Aleksei Navalnõi suri 16. veebruaril 2024 karistusasutuses, kandes üheksateistkümneaastast karistust; 22. märtsil 2024 kehtestas ELi Nõukogu seoses tema surmaga sanktsioonid 33 isiku ja kahe organisatsiooni vastu ülemaailmse inimõiguste sanktsioonirežiimi raames (ELi Nõukogu, 22.03.2024). Me ei omista kellelegi konkreetseid tegusid ja esitame täpselt selle, mis dokumendis sisaldub.

Mida see sinu jaoks tähendab

Kuhu selle asemel minna

Päring oli väikese piirilinnakese kohta, kus on kindlus ja jõgi, nädalavahetuse sihtkoht naaberriigist. Sellele vastavad saidi aktiivsed jaotised: Poola Zamośći ja Przemyśliga, Soome Lappeenranta, Imatra ja Porvooga, Tšehhi Chebi ja Loketiga. See on sama formaat: lühike reis vanasse kindluslinna, lihtsalt ilma kõige ülalloetletuga.

Kogu selle jaotise selgitus on koondatud jaotise keskusesse. Seotud teemad: meie seisukoht Tula ja Rjazani kohta ning meie seisukoht Kaliningradi kohta.

Kus me seisame

Me usume, et sõna „vaikne" eelmistes pealkirjadest ei kirjeldanud mitte rahu, vaid vaikust. Meie hinnangul ei lakka linn, kus inimene ei saa plakatiga välja minna, olemast linn, kuid see lakkab olemast EL-is asuva kirjastaja reisisoovitus, ja liidu piiri lähedus ei muuda seda. Otsustasime kõik neli artiklit eemaldada ja selgitada põhjust samal aadressil.

Ütleme eraldi, milleks see tekst siia kirjutati. Inimesed Venemaal, kes avalikult sõja vastu sõna võtsid, said selle eest haldusasjad, kriminaalkaristused ja aastaid karistuslaagrites. Me nimetame neid mitte selleks, et oma seisukohta ehtida: ilma nendeta oleks pilt puudulik ja vale. Meie otsus on suunatud riigipoliitika vastu, mitte nende vastu, kes sellele poliitikale vastu seisavad, ja kindlasti mitte nende vastu, kes lihtsalt nendes linnades elavad.

⁉️🤔 Korduma kippuvad küsimused

Siit on ELi piirini vaid paar tundi. Kas see ei tähenda midagi?

Ühe reisiteksti jaoks mitte. Miks vahemaa ei muuda midagi, on selgitatud ülalpool.

Sa kirjutad reisijuhis repressioonidest. Kas see on kohane?

See ei ole enam reisijuht, vaid selgitus, miks reisijuhti enam olemas ei ole. Varasemates tekstides vaikiti sellest, kuigi neis kirjeldati sama riiki, ja me usume, et see vaikimine oli viga.

Kas sa väidad, et Navalnõi tapeti?

Ei. Toome dokumentidest välja kaks fakti: surma kuupäeva koloonias ja ELi Nõukogu 22. märtsi 2024. aasta otsuse sanktsioonide kohta, mis sellega seoses tehti. Enamat me ei väida.

Kas välisriigi külastaja saabumine ei toeta kohalikke elanikke?

See argument on tuntud ja me ei suru seda maha. Aga ELis tegutseva kirjastaja jaoks on küsimus teine: Venemaal turismitegevusega seotud teenuste osutamine on otseselt keelatud ja meil lihtsalt ei ole valikut toetamise ja keeldumise vahel.

Mis on nendel aadressidel praegu?

See leht. Lugeja, kes otsib ühepäevast marsruuti, saab selgituse ja nimekirja sihtkohtadest, millest me edasi kirjutame.

Lühidalt

Neli Pihkvat ja Smolenskit käsitlevat giidi on täielikult eemaldatud ja vanad URL-id suunavad nüüd siia. Lähedus Euroopa Liidu piirile ei muuda midagi ja Euroopa piirilinnad, millest me edasi kirjutame, on loetletud ülalpool.

Kuidas saad aidata

Me ei kogu raha ega saa allolevatelt linkidelt midagi. Need on organisatsioonide ametlikud veebilehed, kes tegelevad sõja tagajärgedega:

• UNHCR, ÜRO pagulasagentuur, unhcr.org
• UNICEF, unicef.org
• Ukraina Punane Rist, redcross.org.ua

Allikad

• ÜRO Peaassamblee resolutsioon ES-11/1 „Aggressioon Ukraina vastu", 02.03.2022. https://press.un.org/en/2022/ga12407.doc.htm
• ARTICLE 19, Vene haldusõiguserikkumiste seadustiku artikli 20.3.3 kohta, mis käsitleb relvajõudude maine kahjustamist. https://www.article19.org/resources/russia-repeal-legislation-that-penalises-criticism-of-armed-forces/
• RFE/RL, haldusõiguserikkumiste seadustiku artikli 20.3.3 alusel 2023. aastal algatatud juhtumite arvu kohta, 31.12.2023. https://www.rferl.org/a/russia-suppression-dissent-putin-fear-ukraine-war/32754222.html
• Human Rights Watch, Vene kriminaalkoodeksi artikli 207.3 kohta, 07.03.2022. https://www.hrw.org/news/2022/03/07/russia-criminalizes-independent-war-reporting-anti-war-protests
• Committee to Protect Journalists, „võltsuudiste" seaduste juhend, 07.2022. https://cpj.org/wp-content/uploads/2022/07/Guide-to-Understanding-the-Laws-Relating-to-Fake-News-in-Russia.pdf
• OVD-Info, repressioonid Venemaal 2022. aastal, kinnipidamiste andmed. https://ovd.info/en/repressions-russia-2022
• Euronews, Vladimir Kara-Murza karistuse määramise kohta, 17.04.2023. https://www.euronews.com/2023/04/17/russian-opposition-activist-kara-murza-sentenced-to-25-years-in-prison
• CNN, 01.08.2024 toimunud vangide vahetuse kohta. https://www.cnn.com/2024/08/01/politics/russia-us-prisoner-swap/index.html
• Euroopa Liidu Nõukogu, sanktsioonid seoses Aleksei Navalnõi surmaga, 22.03.2024. https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2024/03/22/death-of-alexei-navalny-eu-sanctions-33-individuals-and-two-entities-under-its-global-human-rights-sanctions-regime/
• Nõukogu määrus (EL) 2025/2033, 23.10.2025, millega muudetakse määrust 833/2014, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, ELi 19. sanktsioonipaketi analüüs, 11.2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• Auswärtiges Amt, Venemaa Föderatsioon: reisi- ja turvateave, seisuga 02.09.2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• Ida-Euroopa Uuringute Keskus OSW, Venemaa 2026. aasta eelarve, 09.12.2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic

Lingi kontrollimise kuupäevad: 03.09.2026.

Avaldamise kuupäev: 3. september 2026. Viimati uuendatud: 3. september 2026.