Peterhof ja Tsarskoe Selo: miksi poistimme nämä oppaat

Täällä oli aiemmin kolme opasta: Pietarhoviin hintojen ja aukioloaikojen kera, sen Suureen suihkulähdekaskadiin sekä Tsarskoje Selon Katariinan palatsiin. Kaikki kolme on poistettu sivuston kaikista kieliversioista.

Esikaupunkien residenssi oli suosituin päiväretki kaupungista, ja juuri siksi se kertoo paremmin kuin mikään muu aihe, mitä me itse asiassa myimme. Ei historiaa eikä arkkitehtuuria, vaan imperiumin seremoniallinen näyteikkuna, johon nykyään vedotaan julkisesti sodan oikeuttamiseksi. Euroopan unionista tulevalle lukijalle tällainen matka on lisäksi matkailupalvelu, jonka mainostaminen on kiellettyä, eikä siitä voi maksaa.

💡 Lyhyesti:

• mitkä kolme opasta poistettiin ja millainen se formaatti oli
• miksi keisarillinen näyteikkuna ei ole enää neutraali aihe
• mitä asetuksen 833/2014 5n artikla tarkalleen kieltää ja mistä päivämäärästä alkaen
• mitkä palatsireitit Euroopassa ovat yhä elävissä osioissamme
• Viimeksi päivitetty: 09/2026

Miksi poistimme nämä oppaat

Kolme juttua oli rakennettu päiväretken valmisteluksi: paljonko liput maksavat, milloin suihkulähteet käynnistetään, mitä ehtii yhden päivän aikana, miten se yhdistyy puistokävelyyn. Yhdessäkään niistä ei ollut riviäkään siitä, millaisessa tilassa olevaan maahan lukijaa kutsuttiin.

Venäjän täysimittainen hyökkäys Ukrainaan alkoi 24. helmikuuta 2022. Sen päivämäärän jälkeen tekstimme kutsuivat yhä lukijoita päiväretkelle Pietarista, ja pidämme sitä toimituksellisena virheenä. Kaikki kolme on poistettu, ja vanhat osoitteet ohjaavat tänne.

Raha on läsnä tässäkin tarinassa, joskin vähemmän näkyvästi kuin hotellikatsauksissa. Öljy- ja kaasutulojen osuus Venäjän budjetista on laskenut noin 22 prosenttiin, kun taas muiden kuin öljy- ja kaasutulojen osuus, johon kuuluvat myös palvelusektorin verot, on kasvanut noin 78 prosenttiin (OSW Centre for Eastern Studies, 09.12.2025). Esikaupunkien palatsikokonaisuus on valtiollinen museoalue, ja sen ympärillä käytetty raha on kotimaista kulutusta, jonka painoarvo budjetille on nyt suurempi kuin ennen sotaa.

Näyteikkuna, johon vedotaan ääneen

Yleensä tässä kohdassa oppaassa olisi kappale keisarillisesta loistosta. Ongelma on siinä, että keisarillinen perinne ei ole juuri nyt museokäsite, vaan aktiivinen argumentti.

Valtion Eremitaašia, kaupungin päämuseota ja lähtöpistettä, josta lukija lähtisi kohti esikaupunkien residenssejä, johtaa Mihail Piotrovski. Venäjän federaation valtiollisen julkaisun haastattelussa hän sanoi, että sota on yhtäältä verta ja tappamista ja toisaalta ihmisten itsensä toteuttamista ja kansakunnan itsensä toteuttamista, ja lisäsi, että kaikki kasvatetaan keisarillisessa perinteessä (The Art Newspaper, 11.04.2023; Novaya Gazeta Europe, 20.10.2025).

Siteeraamme tätä valtiollisen laitoksen johtajan julkisena lausuntona, joka on julkaistu valtiollisessa mediassa ja jonka riippumattomat mediat ovat toistaneet. Itse julkaisuun ei ole tässä tekstissä aktiivista linkkiä: Venäjän valtiollinen media on Euroopan unionin pakotelistalla, ja nimeämme tällaisen lähteen vain sanoin.

Sen jälkeen palatsi- ja puistokokonaisuutta ei voi enää lukea neutraalina muistomerkkinä. Se on edelleen muistomerkki, mutta julkinen keskustelu sen ympärillä on jo kytkenyt sen sen oikeuttamiseen, mitä tapahtuu, ja opas, joka teeskentelee, ettei tätä yhteyttä ole, johtaa lukijaa harhaan.

Emme jättäneet näitä tekstejä arkistoon palveluhuomautuksen kera, ja syy kannattaa selittää. Arkistoitu sivu jää hakutuloksiin ja vastaa edelleen samaan hakuun, vain pienellä vastuuvapauslausekkeella varustettuna; lukija, joka etsi suihkulähdeaikataulua, olisi saanut suihkulähdeaikataulun. Uudelleenohjaus selitykseen on rehellisempää, ja tämä sääntö koskee kaikkia tämän osion tekstejä.

Mitä EU:ssa toimivalta julkaisijalta on tarkalleen kielletty

Päiväretki esikaupunkien residenssiin on juuri se palvelu, jota asetus koskee. Neuvoston asetus (EU) 2025/2033, annettu 23. lokakuuta 2025, korvasi asetuksen 833/2014 5n artiklan 2 kohdan suoralla kiellolla tarjota palveluita, jotka liittyvät suoraan matkailutoimintaan Venäjällä (EUR-Lex).

Katettujen palveluiden luetteloon kuuluvat matkatoimisto- ja matkanjärjestäjäpalvelut, opaspalvelut sekä niihin liittyvät mainospalvelut, ja siirtymäkausi päättyi 1. tammikuuta 2026 (Skadden, 11.2025). Kielto koskee myös verkkoalustoja, jotka mahdollistavat lippujen varaamisen ja myynnin (Fieldfisher). Opaspalvelut mainitaan siellä nimenomaisesti. Juttumme "mitä ehtii yhden päivän aikana Pietarhovissa" oli toiminnallisesti lähempänä niitä kuin muistomerkin kuvausta.

Erikseen vielä yksinkertaisin kohta. Visa ja Mastercard ilmoittivat toimintojensa keskeyttämisestä Venäjällä maaliskuun 2022 alussa (The Moscow Times, 06.03.2022). Toiminnot päättyivät 10. maaliskuuta 2022, eivätkä maan ulkopuolella myönnetyt kortit toimi siellä. Saksan ulkoministeriö vahvistaa tämän nykyisissä matkustustiedotteissaan ja varoittaa samalla matkustamisesta Venäjän federaatioon (Auswärtiges Amt).

Mitä tämä tarkoittaa sinulle

Emme tarjoa aikatauluja, maksutapoja emmekä reittivaihtoehtoja. Se on matkan valmistelua, emmekä me tee matkan valmistelua.

Minne sen sijaan

Pyyntö koski palatsia, jossa on puisto, suihkulähteitä ja päivä kaupungin ulkopuolella. Sivuston aktiiviset osiot vastaavat tähän: Itävalta ja sen wieniläiset residenssit, Ranska ja sen maaseutupalatsit Pariisin lähellä, Saksa ja Potsdamin puistot sekä Italia ja Espanja. Formaatti on sama: juna suurkaupungista ja kokonainen päivä kaskadien ja puistikkojen keskellä, eikä yksikään näistä matkoista vaadi lukijaa selittelemään.

Toimituksen yleinen selvitys koko osiosta on koottu osion etusivulle. Aiheeseen liittyvät tekstit: kantamme Talvipalatsiin ja linnoitukseen ja kantamme kaupunkipalatseihin.

Missä seisomme

Meidän mielestämme kohteen arkkitehtoninen ja puistollinen arvo ei ole peruste matkalle, kun valtio käy sotaa naapurimaata vastaan. Arviomme mukaan loppuun sijoitettu vastuuvapauslauseke ei tee advertoriaalityylisestä jutusta neutraalia: lukija saa silti valmiin päiväohjelman ja lähtee sen kanssa.

Emme myöskään laajenna museonjohtajan sanoja museoreservaattien henkilökuntaan, oppaisiin emme kävijöihin. Aiheenamme on valtiollisen laitoksen johdon julkinen kanta ja oman tekstimme tehtävä.

Kirjoitamme valtiosta ja sen politiikasta, emme ihmisistä passin perusteella. Venäjällä on ihmisiä, jotka ovat asettuneet sotaa vastaan ja saaneet siitä vankeustuomioita. Päätöksemme olla julkaisematta Venäjän oppaita koskee rahaa, pakotteita ja lukijan turvallisuutta, ei kansallisuutta.

⁉️🤔 Usein kysytyt kysymykset

Suihkulähteet rakennettiin kolmesataa vuotta sitten, mitä tekemistä niillä on tämän kanssa?

Ei mitään, emmekä esitä mitään väitteitä arkkitehtuuria vastaan. Vastaamme oman tekstimme lajityypistä: esikaupunkiresidenssin opas on valmistautumista tiettyyn matkaan, ja juuri siihen emme enää valmistele.

Miksi siteeraat Ermitaasin johtajaa Peterhoffia käsittelevässä tekstissä?

Koska esikaupunkiretki oli osa samaa museoreittiä halki kaupungin, ja haastattelussa käsitelty keisarillinen perinne on juuri se, mitä tuo reitti esittelee. Sitaatti on peräisin riippumattomista julkaisuista, ja mukana on tieto siitä, missä ja milloin se on esitetty.

Et linkitä haastatteluun, miten sen voi tarkistaa?

Kahden mainitun lähteen kautta: The Art Newspaper ja Novaya Gazeta Europe. Molemmat toistavat lausunnot julkaisun ja päivämäärän kera. Sen, miksi emme lisää aktiivista linkkiä itse julkaisuun, selitämme tekstissä.

Eikö EU:n kielto koske pikemminkin artikkeleita kuin matkatoimistoja?

Julkisesti saatavilla olevat julkaisut sellaisenaan eivät kuulu kiellon piiriin. Mutta katettujen palvelujen luetteloon sisältyy matkailutoimintaan liittyvien palvelujen mainonta, ja aiempi formaattimme oli toiminnallisesti lähempänä sitä kuin muistomerkin kuvaamista. Tämä on oma johtopäätöksemme omista teksteistämme.

Tuotteko nämä oppaat takaisin?

Emme lupaa mitään päivämääriä. Päätös harkitaan uudelleen, kun sen perusteet, jotka on esitetty osioissa "Mitä EU:ssa toimiva julkaisija ei saa tehdä" ja "Missä me seisomme", muuttuvat.

Lyhyesti

Kolme opasta Peterhoffiin, Suureen suihkulähdekaskadiin ja Katariinan palatsiin on poistettu kokonaan. Keisarillisesta näyteikkunasta lakkasi olemasta neutraali aihe sen jälkeen, kun kaupungin päämuseon johtaja kutsui julkisesti sotaa kansakunnan itsensä toteuttamiseksi ja vetosi keisarilliseen perinteeseen. Tammikuun 1. päivästä 2026 alkaen Venäjän matkailutoimintaan liittyvät palvelut ja niiden mainonta ovat kiellettyjä EU:sta tulevalta henkilöltä, ja opaspalvelut mainitaan luettelossa suoraan. Minkään maksaminen siellä EU-kortilla on ollut mahdotonta 10. maaliskuuta 2022 lähtien. Euroopan palatsireitit, joista jatkamme kirjoittamista, on lueteltu yllä.

Miten voit auttaa

Emme kerää rahaa emmekä saa mitään alla olevista linkeistä. Ne ovat virallisia verkkosivustoja organisaatioille, jotka työskentelevät sodan seurausten parissa:

• UNHCR, YK:n pakolaisjärjestö, unhcr.org
• UNICEF, unicef.org
• Ukrainan Punainen Risti, redcross.org.ua

Lähteet

• The Art Newspaper, lausunnoista jotka koskivat Valtion Eremitaašin museon johtajaa, 11.04.2023. https://www.theartnewspaper.com/2023/04/11/pro-putin-hermitage-director-mikhail-piotrovsky-speaks-out-again-in-support-of-war-in-ukraine
• Novaya Gazeta Europe, samasta haastattelusta, 20.10.2025. https://novayagazeta.eu/en/articles/2025/10/20/the-emperor-en
• Neuvoston asetus (EU) 2025/2033, annettu 23.10.2025, asetuksen 833/2014 muuttamisesta, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, analyysi EU:n 19. pakotepaketista, 11/2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• Fieldfisher, analyysi EU:n 19. pakotepaketista, 2025. https://www.fieldfisher.com/en/insights/the-eu-s-19th-sanctions-package-against-russia
• The Moscow Times, Visan ja Mastercardin toimintojen keskeyttämisestä, 06.03.2022. https://www.themoscowtimes.com/2022/03/06/visa-mastercard-suspend-operations-in-russia-a76784
• Auswärtiges Amt, Venäjän federaatio: matkustus- ja turvallisuustiedote, tilanne 02.09.2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• Itäisen Euroopan tutkimuskeskus OSW, Venäjän vuoden 2026 budjetti, 09.12.2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic

Julkaisupäivä: 3. syyskuuta 2026. Viimeksi päivitetty: 3. syyskuuta 2026.

Linkkien tarkistuspäivät: 03.09.2026.