Peterhof ve Tsarskoye Selo: bu rehberleri neden kaldırdık

Burada eskiden üç rehber vardı: fiyatları ve açılış saatleriyle Peterhof, onun Büyük Çağlayanı ve Tsarskoye Selo'daki Catherine Sarayı. Üçü de sitenin her dil sürümünden kaldırıldı.

Banliyödeki bu saray, şehirden yapılan en popüler günübirlik geziydi ve tam da bu yüzden, aslında ne sattığımızı diğer tüm konulardan daha iyi gösteriyor. Tarih ya da mimari değil, savaşı meşrulaştıran kişilerin artık alenen dile getirdiği bir imparatorluğun törensel vitriniydi. Avrupa Birliği'nden bir okuyucu için böyle bir gezi, aynı zamanda reklamı yasak olan bir turizm hizmetidir ve ödemesini yapmanın hiçbir yolu yoktur.

💡 Kısaca:

• hangi üç rehber kaldırıldı ve o format neydi
• imparatorluk vitrini neden artık tarafsız bir konu değil
• 833/2014 sayılı Tüzüğün 5n maddesi tam olarak neyi ve hangi tarihten itibaren yasaklıyor
• Avrupa'daki hangi saray rotaları yayındaki bölümlerimizde kalmaya devam ediyor
• Son güncelleme: 09/2026

Bu rehberleri neden sildik

Üç yazı da bir günübirlik geziye hazırlık olarak kurgulanmıştı: biletler ne kadar tutar, çeşmeler ne zaman açılır, bir güne neler sığdırabilirsiniz, parkta bir yürüyüşle nasıl birleştirilir. Hiçbirinde, okuyucunun ziyaret etmeye davet edildiği ülkenin durumu hakkında tek bir satır yoktu.

Rusya'nın Ukrayna'ya yönelik tam ölçekli işgali 24 Şubat 2022'de başladı. Bu tarihten sonra metinlerimiz okuyucuları St. Petersburg'dan bir günübirlik geziye davet etmeye devam etti ve bunu editoryal bir hata olarak görüyoruz. Üçü de kaldırıldı ve eski URL'ler buraya yönlendiriliyor.

Bu hikâyede para da var, hem de otel derlemelerindekinden daha az görünür biçimde. Rusya bütçesinde petrol ve gaz gelirlerinin payı yaklaşık yüzde 22'ye gerilerken, hizmet sektöründen alınan vergileri de kapsayan petrol ve gaz dışı gelirlerin payı yaklaşık yüzde 78'e yükseldi (OSW Centre for Eastern Studies, 09.12.2025). Banliyödeki saray kompleksi bir devlet müze-rezervidir ve çevresindeki ziyaretçi harcamaları, bütçe için ağırlığı artık savaş öncesinden daha yüksek olan bir iç tüketimdir.

Alenen dile getirilen bir vitrin

Normalde bir rehberde tam bu noktada imparatorluk ihtişamına dair bir paragraf olurdu. Sorun şu ki imparatorluk geleneği şu anda bir müze kavramı değil; aktif bir argüman.

Şehrin ana müzesi ve okuyucunun banliyödeki saraylara çıkacağı başlangıç noktası olan Devlet Hermitage'ın başında Mikhail Piotrovsky var. Rusya Federasyonu'nun devlet güdümlü bir yayınına verdiği röportajda, savaşın bir yandan kan ve ölüm, diğer yandan insanların kendini kanıtlaması ve bir ulusun kendini kanıtlaması olduğunu söyledi ve herkesin imparatorluk geleneği içinde yetiştirildiğini ekledi (The Art Newspaper, 11.04.2023; Novaya Gazeta Europe, 20.10.2025).

Bunu, bir devlet kurumunun başındaki kişinin devlet güdümlü bir yayında çıkan ve bağımsız medya tarafından aktarılan kamuya açık bir açıklaması olarak alıntılıyoruz. Bu metinde yayının kendisine aktif bir bağlantı yok: Rus devlet medyası Avrupa Birliği yaptırım listesinde ve böyle bir kaynağı yalnızca adını anarak belirtiyoruz.

Bundan sonra saray ve park topluluğu artık tarafsız bir anıt olarak okunamaz. Bir anıt olarak kalıyor, ancak çevresindeki kamusal söylem onu çoktan olup biteni meşrulaştırmaya bağladı ve bu bağlantı yokmuş gibi davranan bir rehber okuyucuyu yanıltır.

Bu metinleri bir hizmet notuyla arşivde bırakmadık ve nedenini açıklamakta fayda var. Arşivlenmiş bir sayfa arama sonuçlarında kalır ve aynı sorguyu yanıtlamaya devam eder, yalnızca küçük punto bir feragat notuyla; çeşme programını arayan bir okuyucu çeşme programını bulurdu. Bir açıklamaya yönlendirmek daha dürüsttür ve bu kural bu bölümdeki tüm metinler için geçerlidir.

Avrupa Birliği'nde yerleşik bir yayıncının tam olarak yapamayacağı şey

Banliyödeki bir saraya günübirlik gezi, tam da tüzüğün ele aldığı hizmete giriyor. 23 Ekim 2025 tarihli Konsey Tüzüğü (AB) 2025/2033, 833/2014 sayılı Tüzüğün 5n maddesinin 2. paragrafını, Rusya'daki turizm faaliyetleriyle doğrudan ilgili hizmetlerin sunulmasına yönelik doğrudan bir yasakla değiştirdi (EUR-Lex).

Kapsanan hizmetler listesinde seyahat acentesi ve tur operatörü hizmetleri, rehberlik hizmetleri ve bunlarla ilgili reklam hizmetleri yer alıyor ve geçiş dönemi 1 Ocak 2026'da sona erdi (Skadden, 11.2025). Yasak, rezervasyon ve bilet satışına olanak tanıyan çevrimiçi platformları da kapsıyor (Fieldfisher). Rehberlik hizmetleri orada açıkça belirtiliyor. "Peterhof'ta bir güne neler sığar" başlıklı yazımız, işlevsel olarak bir anıtı betimlemekten çok bunlara yakındı.

Ayrıca, en basit noktaya ayrıca değinelim. Visa ve Mastercard, Mart 2022'nin başında Rusya'daki faaliyetlerini askıya aldıklarını duyurdu (The Moscow Times, 06.03.2022). Faaliyetler 10 Mart 2022'de durdu ve ülke dışında çıkarılmış kartlar orada çalışmıyor. Alman Dışişleri Bakanlığı bunu güncel seyahat uyarısında doğruluyor ve ayrıca Rusya Federasyonu'na seyahate karşı uyarıyor (Auswärtiges Amt).

Bu sizin için ne anlama geliyor

Tarife, ödeme yöntemi veya güzergah seçenekleri sunmuyoruz. Bunlar seyahat hazırlığıdır ve biz seyahat hazırlığı yapmıyoruz.

Bunun yerine nereye gidilir

Talep, parkı, fıskiyeleri olan bir saray ve şehir dışında geçirilecek bir günle ilgiliydi. Sitenin aktif bölümleri bu soruya yanıt veriyor: Viyana saraylarıyla Avusturya, Paris yakınlarındaki kır saraylarıyla Fransa, Potsdam parklarıyla Almanya, ayrıca İtalya ve İspanya. Format aynı: büyük bir şehirden trene binip çağlayanlar ve ağaçlı yollar arasında dolu dolu bir gün, ve bu gezilerin hiçbiri okuyucunun kendini savunmasını gerektirmiyor.

Editör ekibinin tüm bölüme ilişkin genel açıklaması bölüm merkezinde toplanmıştır. İlgili metinler: Kışlık Saray ve kale hakkındaki tutumumuz ve şehir sarayları hakkındaki tutumumuz.

Tutumumuz

Bir yerin mimari ve park değerinin, devlet komşu bir ülkeye karşı savaş yürütürken seyahat lehine bir argüman oluşturmadığına inanıyoruz. Değerlendirmemize göre, sonuna eklenen bir sorumluluk reddi beyanı, reklam tarzındaki bir metni tarafsız hale getirmez: okuyucu yine de hazır bir gün planı edinir ve onunla ayrılır.

Ayrıca müze müdürünün söylediklerini müze-rezervlerin personeline, rehberlere veya ziyaretçilere genişletmiyoruz. Konumuz, bir devlet kurumunun yönetiminin kamuya açık tutumu ve kendi metnimizin işlevidir.

Devlet ve politikaları hakkında yazıyoruz, insanlar hakkında pasaportlarına göre değil. Rusya'da savaşa karşı çıkıp bu yüzden hapis cezası alan insanlar var. Rusya rehberlerini yayımlamama kararımız milliyetle değil, parayla, yaptırımlarla ve okuyucu güvenliğiyle ilgilidir.

⁉️🤔 Sıkça sorulan sorular

Çeşmeler üç yüz yıl önce inşa edildi, bunun konuyla ne ilgisi var?

Hiçbir ilgisi yok ve mimariye yönelik herhangi bir iddiamız da yok. Kendi metnimizin türüne ilişkin sorumluluğu üstleniyoruz: bir banliyö konutuna dair rehber, belirli bir seyahate hazırlıktır ve artık tam olarak böyle bir hazırlık yapmıyoruz.

Peterhof hakkındaki bir metinde neden Hermitage müdüründen alıntı yapıyorsunuz?

Çünkü banliyö gezisi, şehirdeki aynı müze güzergahının bir parçasıydı ve söyleşide ele alınan imparatorluk geleneği, tam da bu güzergahın sunduğu şeydir. İfade, bağımsız yayınlardan, nerede ve ne zaman yapıldığı belirtilerek alıntılanmıştır.

Söyleşiye bağlantı vermiyorsunuz, bu nasıl doğrulanabilir?

Belirtilen iki kaynak aracılığıyla: The Art Newspaper ve Novaya Gazeta Europe. Her ikisi de ifadeleri yayın adı ve tarihi belirtilerek aktarıyor. Yayının kendisine neden etkin bir bağlantı vermediğimiz metinde açıklanıyor.

AB yasağı seyahat acenteleri yerine makaleler için geçerli değil mi?

Kamuya açık yayınlar bu yasağın kapsamına girmez. Ancak kapsanan hizmetler listesinde turizm faaliyetleriyle ilgili hizmetlerin reklamı da yer alıyor ve önceki formatımız işlevsel olarak bir anıtı betimlemekten çok buna yakındı. Bu, kendi metinlerimize dair vardığımız sonuçtur.

Bu rehberleri geri getirecek misiniz?

Tarih konusunda hiçbir söz vermiyoruz. "AB merkezli bir yayıncının tam olarak neler yapması yasaktır" ve "Nerede duruyoruz" bölümlerinde ortaya konan gerekçeler değiştiğinde karar yeniden değerlendirilecektir.

Kısaca

Peterhof, Büyük Çağlayan ve Catherine Sarayı'na dair üç rehber tamamen kaldırıldı. Şehrin ana müzesinin yöneticisi savaşı kamuya açık biçimde bir ulusun kendini ortaya koyuşu olarak nitelendirip imparatorluk geleneğine atıfta bulunduktan sonra imparatorluk vitrini tarafsız bir konu olmaktan çıktı. 1 Ocak 2026'dan itibaren Rusya'da turizm faaliyetleriyle ilgili hizmetler ve bunların reklamı, AB'den bir kişi için yasaklandı ve rehberlik hizmetleri listede doğrudan sayılıyor. Orada herhangi bir şeyi AB kartıyla ödemek 10 Mart 2022'den beri mümkün değil. Yazmaya devam ettiğimiz Avrupa'nın saray güzergahları yukarıda sıralanmıştır.

Nasıl yardımcı olabilirsiniz

Para toplamıyoruz ve aşağıdaki bağlantılardan hiçbir gelir elde etmiyoruz. Bunlar, savaşın sonuçlarıyla çalışan kuruluşların resmi web siteleridir:

• UNHCR, BM Mülteci Örgütü, unhcr.org
• UNICEF, unicef.org
• Ukrayna Kızılhaçı, redcross.org.ua

Kaynaklar

• The Art Newspaper, Devlet Hermitage Müzesi müdürünün açıklamaları hakkında, 04/11/2023. https://www.theartnewspaper.com/2023/04/11/pro-putin-hermitage-director-mikhail-piotrovsky-speaks-out-again-in-support-of-war-in-ukraine
• Novaya Gazeta Europe, aynı röportaj hakkında, 10/20/2025. https://novayagazeta.eu/en/articles/2025/10/20/the-emperor-en
• 10/23/2025 tarihli ve 833/2014 sayılı Tüzüğü değiştiren Konsey Tüzüğü (AB) 2025/2033, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, AB'nin 19. yaptırım paketinin analizi, 11/2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• Fieldfisher, AB'nin 19. yaptırım paketinin analizi, 2025. https://www.fieldfisher.com/en/insights/the-eu-s-19th-sanctions-package-against-russia
• The Moscow Times, Visa ve Mastercard'ın faaliyetlerini askıya alması hakkında, 03/06/2022. https://www.themoscowtimes.com/2022/03/06/visa-mastercard-suspend-operations-in-russia-a76784
• Auswärtiges Amt, Rusya Federasyonu: seyahat ve güvenlik tavsiyeleri, 09/02/2026 itibarıyla. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• Centre for Eastern Studies OSW, Rusya'nın 2026 bütçesi, 12/09/2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic

Yayın tarihi: 3 Eylül 2026. Son güncelleme: 3 Eylül 2026.

Bağlantı kontrol tarihleri: 09/03/2026.