Kışlık Saray ve Petro ve Pavel Kalesi: bu rehberleri neden kaldırdık

Sekiz rehber, Petersburg'un imparatorluk merkezine dair bu adreste artık mevcut değil. Bunlar Kışlık Saray, I. Petro'nun Kışlık Sarayı, Petro ve Pavel Kalesi, Aleksandr Sütunu, Narva Zafer Kapısı, Saray Köprüsü, Vasilyevsky Adası'nın Burnu ve Singer Şirketi Binası hakkındaki metinlerdi.

Sekiz metnin tamamı tek bir şehrin törensel merkezini anlatıyordu: bir saray, bir kale, askeri bir zaferin onuruna dikilmiş bir sütun, bir zafer kapısı, bir köprü, Burun ve Singer Şirketi Binası. Bu metinleri kaldırdık çünkü o şehrin ana müzesinin yönetimi, imparatorluk geleneğini mevcut savaşın gerekçesi olarak açıkça dile getirdi ve bundan sonra törensel merkez artık sadece bir sergi olmaktan çıktı.

💡 Kısaca:

• hangi sekiz rehber silindi ve eski bağlantılar artık nereye yönlendiriyor
• imparatorluk geleneği ve "ulusal öz savunma" olarak savaş hakkında neler söylendi
• tarihsel süreklilik argümanına hangi BM kararları yanıt veriyor
• imparatorluk mimarisine sahip hangi şehirler canlı bölümlerimizde kalıyor
• Son güncelleme: 09/2026

Bu rehberleri neden sildik

Kaldırılan sekiz metin aynı şablonu izliyordu: ne zaman inşa edildi, kim yeniden yaptı, neler görülür, açılış saatleri, nasıl gidilir. Tüm dil sürümlerindeki eski adresler artık kalıcı olarak bu metne yönlendiriliyor.

Rusya'nın Ukrayna'ya yönelik tam ölçekli işgali 24 Şubat 2022'de başladı. Bu tarihten sonra törensel imparatorluk merkezini tarafsız bir simge yapılar bütünü olarak sunmayı mümkün görmüyoruz. Sorun tek tek binalar bile değil, sekiz metnimizin bir arada tek bir anlatı oluşturması: büyük bir güç, süreklilik, zaferler. Tam da bu anlatı bugün tarih olmaktan başka bir şey olarak kullanılıyor.

Mali boyutun da açıklığa kavuşturulması gerekiyor. İnsanlar sıklıkla Rusya bütçesinin yalnızca petrol ve gaza dayandığını varsayıyor. Bu mantığa göre ziyaretçilerin parasının bir fark yaratmadığı düşünülüyor, ancak bu görüş yanlış. Petrol ve gaz gelirlerinin Rusya'nın federal bütçesindeki payı 2022'deki yüzde 42'den 2025 ve 2026'da yaklaşık yüzde 22'ye düştü (OSW Centre for Eastern Studies, 09.12.2025). Önemli olan bunun tersi: petrol ve gaz dışı gelirlerin payı yaklaşık yüzde 78'e yükseldi ve bir ziyaretçinin parası bütçenin bu kısmına giriyor.

İmparatorluk geleneği hakkında neler söylendi

Kışlık Saray binasında faaliyet gösteren Devlet Hermitage Müzesi'nin başında Mikhail Piotrovsky bulunuyor. Haziran 2022'de Rusya Federasyonu devlet yayını Rossiyskaya Gazeta'ya verdiği röportajda şöyle dedi: "Bir yandan savaş kan ve cinayettir, diğer yandan halkın öz savunması, bir ulusun öz savunmasıdır," ve "hepimiz imparatorluk geleneği içinde yetiştik" diye ekledi (röportajın yeniden kurgusu, Novaya Gazeta Europe, 20.10.2025; The Art Newspaper, 11.04.2023). Aynı sohbette müzenin yurt dışı sergilerini "kültürel bir özel harekât, güçlü bir kültürel taarruz" olarak nitelendirdi; bu açıklamaya Ukrayna Enstitüsü ayrı bir yanıt yayımladı (Ukrayna Enstitüsü'nün açıklaması).

Bu sözleri metin olarak ve yayının kendisine etkin bir bağlantı vermeden alıntılıyoruz: yayın Avrupa Birliği yaptırım listesinde ve ona bağlantı veremiyoruz. Ayrıca konuşmacıyı bir kişi olarak yorumlamıyor ve söylediklerinin ötesinde ona hiçbir şey atfetmiyoruz. Bizim için önemli olan başka bir şey: imparatorluk geleneğine dair argüman burada muhalifler ya da yorumcular tarafından değil, Kışlık Saray'da faaliyet gösteren müzenin müdürü tarafından dile getirildi ve doğrudan savaşla bağlantılı olarak dile getirildi.

Bundan sonra Kışlık Saray ve askeri bir zaferin onuruna dikilmiş sütun hakkındaki rehberimiz tarafsızlığını yitirdi. Bu sohbetin bugün olup bitenlerin temeli olarak ele alınmasını önerdiği süreklilik çizgisini birebir yeniden üretiyordu.

Neyi yapmadığımızı da açıkça belirtmek gerekir. Bir mimarlık tartışmasına girmiyor ve binaların değerini yeniden değerlendirmiyoruz: Saray Meydanı'ndaki sütun, kim ne söylerse söylesin olağanüstü bir yapı olarak kalacak. Söylenenleri müze çalışanlarına, restoratörlere ya da tur rehberlerine yansıtmıyoruz. Ve önceki yazarlarımızın herhangi bir şeyi savunduğunu iddia etmiyoruz: onlar, bunun hâlâ tarafsız bir faaliyet gibi göründüğü bir dönemde sıradan bir rehber yazdılar. Değişen ne bina ne de metin; değişen, bu tarihin bugün açıkça neyi meşrulaştırmak için kullanıldığı.

Süreklilik argümanına belgelerin yanıtı

İmparatorluk sürekliliği hukuki değil retorik bir kategoridir. Olup bitenlere dair hukuki değerlendirmeler farklı görünüyor ve her birinin bir numarası ve bir tarihi var.

27 Mart 2014'te BM Genel Kurulu, 100 lehte, 11 aleyhte ve 58 çekimser oyla 68/262 sayılı "Ukrayna'nın toprak bütünlüğü" kararını kabul etti: karar, Ukrayna'nın uluslararası alanda tanınan sınırları içindeki toprak bütünlüğünü teyit ediyor ve Rusya'nın işgalindeki Kırım (Ukrayna) ile Sevastopol kentinde 16 Mart 2014'te düzenlenen "referandumu" geçersiz ilan ediyor (A/RES/68/262 sayılı kararın metni, BM Dijital Kütüphanesi).

12 Ekim 2022'de aynı Kurul, 143 oyla ES-11/4 sayılı kararı kabul etti: Donetsk, Luhansk, Zaporijya ve Herson bölgelerinin ilhak girişiminin hiçbir hukuki geçerliliği olmadığı ilan edildi (BM basın açıklaması GA/12458, 12.10.2022). Daha da öncesinde, 2 Mart 2022'de ES-11/1 sayılı karar, Rusya'nın işgali derhal durdurmasını ve tüm askerlerini Ukrayna topraklarından koşulsuz olarak çekmesini talep etti (BM basın açıklaması GA/12407, 02.03.2022).

Zafer kapısı hakkındaki önceki metnimiz, iki yüz yıl önceki bir zaferin hikâyesini anlatıyordu. Bugün onu "bir günde neler görülür" türünde yayımlamanın, tamamen istem dışı bile olsa, bu retoriğe omuz vermek anlamına geldiğine inanıyoruz.

Bir AB okuyucusu olarak bunun sizin için anlamı

Bunun yerine nereye gidilir

Okurları bu metinlere getiren arama, görkemli bir rıhtım, su üzerindeki bir saray, şehir sınırları içindeki bir kale ve sütunlu büyük bir meydanla ilgiliydi. Sitenin güncel bölümleri bu soruya yanıt veriyor: Viyana ile Avusturya, Paris ile Fransa, Budapeşte ile Macaristan, Venedik ve Torino ile İtalya. Şehir sınırları içindeki kaleler için Lüksemburg, Valletta ve Dubrovnik hakkında içeriklerimiz var; saray rıhtımları içinse Stockholm ve Kopenhag.

Tüm bölüme ilişkin genel açıklama bölüm merkezinde toplanmıştır. İlgili metinler: Saint Petersburg müzeleri hakkındaki görüşümüz ve Saint Petersburg'un şehir sarayları hakkındaki görüşümüz.

Durduğumuz yer

Petersburg'un merkezindeki imparatorluk topluluğunun, bizim tercihimizle değil, bugünün siyasetini açıkça ondan çıkaranların tercihiyle tarafsız bir sergi olmaktan çıktığına inanıyoruz. Değerlendirmemize göre böyle bir açıklamadan sonra "Kışlık Saray, sütun, zafer kapıları tek günde" metni yerel tarih olarak değil, başkasının argümanının bir illüstrasyonu olarak işliyor. Sekiz rehberin tamamını kaldırmaya ve gerekçeyi aynı adreste açıklamaya karar verdik.

Bir devlet ve politikaları hakkında yazıyoruz, insanlar hakkında pasaportlarına göre değil. Rusya'da savaşa karşı çıkıp bu yüzden hapis cezası alan insanlar var. Bu rehberleri kaldırma kararımızı Hermitage müdürünün imparatorluk geleneğine dair kamuya açık açıklamaları tetikledi, milliyet değil.

Yayın tarihi: 3 Eylül 2026. Son güncelleme: 3 Eylül 2026.

⁉️🤔 Sıkça sorulan sorular

On sekizinci yüzyıl mimarisi bugünkü savaşın sorumluluğunu gerçekten taşıyor mu?

Hayır ve bunu iddia etmiyoruz. Kendi metnimizin türünden söz ediyoruz. Bir rehber kitap bir binayı tarif etmez; sizi gelip sunduğu hikâyenin içine adım atmaya davet eder. Kaldırdığımız şey tam da bu davettir.

Neden söyleşinin kendisine bağlantı vermiyorsunuz?

Yayın organı Avrupa Birliği yaptırım listesinde. Bu yüzden alıntıyı analiz eden bağımsız yayınlara bağlantı veriyoruz.

Müze müdürünü yasa dışı bir şeyle mi suçluyorsunuz?

Hayır. Kamuya açık açıklamasını alıntılıyoruz ve ne kişisel yargı ne de motivasyonlarına dair varsayım ekliyoruz. Belirtilen her şey aynı paragrafta atıf yapılan bağımsız kaynaklardan geliyor.

Bu rehberlere verilen eski bağlantılar nereye gidiyor?

Tüm dil sürümlerinde bu sayfaya.

Kısaca

Saint Petersburg'un imparatorluk merkezine dair sekiz rehber silindi ve eski adresler buraya yönlendiriliyor. Kışlık Saray'da faaliyet gösteren müzenin müdürü, Haziran 2022'de savaşı kamuya açık biçimde "ulusal kendini kanıtlama" ve imparatorluk geleneğiyle ilişkilendirdi. BM Genel Kurulu'nun 68/262 ve ES-11/4 sayılı kararları bu sürekliliğe farklı bir hukuki değerlendirme getiriyor. 2025/2033 sayılı Tüzük, AB'deki kişilerin Rusya'da turizmle ilgili hizmet sunmasını yasaklıyor. Mevcut sözleşmeler için geçiş dönemi 1 Ocak 2026'da sona erdi. Alman Dışişleri Bakanlığı seyahate karşı uyarıyor. İmparatorluk mimarisine sahip olup kapsamaya devam ettiğimiz şehirler yukarıda listelenmiştir.

Nasıl yardımcı olabilirsiniz

Para toplamıyoruz ve aşağıdaki bağlantılardan hiçbir gelir elde etmiyoruz. Bunlar, savaşın sonuçlarıyla çalışan kuruluşların resmi web siteleridir:

• UNHCR, BM Mülteci Ajansı, unhcr.org
• UNICEF, unicef.org
• Ukrayna Kızılhaçı, redcross.org.ua

Kaynaklar

• Novaya Gazeta Europe, müze müdürüyle yapılan bir röportajın yeniden kurgusu, 20/10/2025. https://novayagazeta.eu/en/articles/2025/10/20/the-emperor-en
• The Art Newspaper, Hermitage müdürünün kamuoyu açıklamaları hakkında, 11/04/2023. https://www.theartnewspaper.com/2023/04/11/pro-putin-hermitage-director-mikhail-piotrovsky-speaks-out-again-in-support-of-war-in-ukraine
• Ukrainian Institute, Mikhail Piotrovsky ile yapılan röportaj hakkında açıklama. https://ui.org.ua/en/news-en/statement-on-the-interview-of-mikhail-piotrovsky-2/
• BM Genel Kurulu, 68/262 sayılı karar "Ukrayna'nın toprak bütünlüğü", 27/03/2014. https://digitallibrary.un.org/record/767883/files/A_RES_68_262-EN.pdf?ln=en
• BM Genel Kurulu, ES-11/4 sayılı karar, 12/10/2022. https://press.un.org/en/2022/ga12458.doc.htm
• BM Genel Kurulu, ES-11/1 sayılı karar, 02/03/2022. https://press.un.org/en/2022/ga12407.doc.htm
• Konsey Tüzüğü (AB) 2025/2033, 23/10/2025 tarihli, 833/2014 sayılı Tüzüğü değiştiren, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, AB'nin 19. yaptırım paketinin analizi, 11/2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• Auswärtiges Amt, Rusya Federasyonu: Seyahat ve güvenlik bilgileri, 02/09/2026 itibarıyla. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• Doğu Araştırmaları Merkezi OSW, Rusya'nın 2026 bütçesi, 09/12/2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic

Bağlantı kontrol tarihi: 03/09/2026.