Москва у грудні та січні: чому ми видалили ці матеріали

Трьох сезонних матеріалів про зимову Москву за цією адресою більше немає. Це були тексти «що подивитися в Москві в грудні», «що подивитися в Москві в січні» та добірка новорічних поїздок автомобілем зі столиці.

Коротка відповідь читачеві, який планував святкові вихідні. Ми більше не публікуємо сезонних матеріалів про Росію, і річ не в тому, що ярмарки та ковзанки перестали працювати. Річ у тому, що зимовий travel-текст продає не програму, а стан: відчуття спокійного свята. Для країни, яка від 24 лютого 2022 року веде війну проти України, ми такого стану не описуємо.

💡 Швидкий огляд:

• які три сезонні матеріали видалено і куди ведуть старі посилання
• якою була зима з іншого боку лінії фронту, за даними моніторингової місії ООН
• чого не було в наших зимових текстах: карти, консульська допомога, офіційні попередження
• які зимові напрямки залишилися в наших живих розділах
• Актуальність: 09/2026

Чому ми видалили ці матеріали

Три зняті тексти будувалися навколо календаря: де ковзанка, де ярмарок, де ілюмінація, куди виїхати на новорічні вихідні. Зі старих адрес в усіх мовних версіях стоять постійні переадресації на цей текст.

Сезонний формат ми вважаємо найпроблемнішим у всьому розділі. Путівник музеєм хоч удає довідник, а текст «Москва в грудні» відкрито продає настрій і підштовхує до рішення тут і зараз, поки не закінчилися дати. Саме тому ми зняли його цілком, а не відредагували.

Грошова частина аргументу потребує точності. Частка нафтогазових доходів федерального бюджету Росії впала приблизно до 22 відсотків у 2025 і 2026 роках проти 42 відсотків у 2022 році (Центр східних досліджень OSW, 09.12.2025), тому будувати аргумент на нафті неправильно. Частка ненафтогазових доходів, куди входять податки готельного та ресторанного сектору, зросла приблизно до 78 відсотків. Святкові дати це пік виторгу цих галузей, тобто пік тієї частини бюджету, про яку йдеться.

Якою була ця зима з іншого боку кордону

Цей розділ ми пишемо сухо і лише за документами, без порівнянь і без риторики.

З 1 грудня 2025 по 31 травня 2026 року Російська Федерація завдала щонайменше 423 ударів по об'єктах генерації, передачі та розподілу електроенергії в Україні і щонайменше 74 ударів по теплоелектроцентралях та інших об'єктах теплопостачання (Моніторингова місія ООН з прав людини в Україні). Верховний комісар ООН з прав людини Фолькер Тюрк заявив, що безперервні удари по енергетичній інфраструктурі по всій Україні позбавляють і без того виснажене цивільне населення тепла, води та електрики в «нестерпно люту й темну зиму» (ООН в Україні).

Ми не вибудовуємо на цьому ефектної фігури і не пропонуємо читачеві почуття провини. Ми просто вважаємо, що редакція, яка знає ці цифри, не може того ж грудня випускати текст про те, де в столиці сусідньої воюючої країни красивіша ілюмінація. Це не заборона для читача — це обмеження, яке ми ставимо собі.

Чого не було в наших зимових текстах

Сезонний матеріал за своєю будовою не розповідає про ризики, тому зберемо тут те, про що він замовчував.

Заплатити в поїздці нічим. Visa і Mastercard призупинили операції в Росії 10 березня 2022 року, і картки, випущені за межами країни, там перестали працювати (The Moscow Times, 06.03.2022). МЗС Німеччини підтверджує це в чинних рекомендаціях і там же попереджає, що для громадян Німеччини та осіб з подвійним німецько-російським громадянством існує небезпека свавільних затримань (Auswärtiges Amt).

Допомоги чекати нізвідки. Держдепартамент США тримає для Росії рівень 4 «Do Not Travel», перевиданий 29 грудня 2025 року, з доданим індикатором ризику неправомірного затримання (travel.state.gov; огляд Travel Market Report). Там же зазначено, що можливості уряду США допомогти своїм громадянам у Росії обмежені: посольство в Москві скоротило персонал, а всі американські консульства в країні призупинили роботу, включно з консульськими послугами.

Святкові дати в цьому сенсі найгірший час: сезонний текст розрахований на читача, який приїжджає на три дні й ні про що таке не думає.

Окремо про третій видалений матеріал. Це була добірка новорічних виїздів автомобілем зі столиці: одинадцять напрямків з описом дороги. Ми не відтворюємо тут жодного з них, навіть у минулому часі і навіть як довідку про те, що було раніше. Практичної інформації про поїздку Росією в текстах цієї рубрики немає з принципових міркувань: маршрут, переписаний у жанрі спогаду, залишається маршрутом, а ми видаляли саме цю функцію тексту, а не його стилістику.

Що це означає для читача з ЄС і США

Куди можна поїхати замість цього

Запит, з яким читачі приходили до цих текстів, стосувався різдвяних ярмарків, ковзанки в центрі міста, гірлянд і короткої зимової поїздки з дому. На це відповідають живі розділи сайту: Німеччина з ярмарками Нюрнберга, Дрездена і Кельна, Австрія з Віднем і Зальцбургом, Чехія з Прагою, Польща з Краковом і Вроцлавом. Для зимової природи, снігу й північного сяйва у нас є розділи Фінляндії, Норвегії та Швеції.

Загальне пояснення щодо всієї рубрики зібрано в хабі рубрики. Суміжні тексти: позиція щодо московських парків і міських розваг та позиція щодо московських маршрутів.

Наша позиція

Ми вважаємо, що сезонний travel-текст — це найм'якша й найефективніша форма реклами напрямку: він не переконує, він створює настрій. За нашою оцінкою, саме тому такі матеріали не можна було залишити із застереженням: застереження читають очима, а настрій діє сам. Ми ухвалили рішення зняти всі три тексти й пояснити причину на тій самій адресі.

Ми пишемо про державу та її політику, а не про людей за паспортом. У Росії є ті, хто виступив проти війни й отримав за це строк. Наше рішення не публікувати путівники по Росії стосується грошей, санкцій і безпеки читача, а не національності.

Дата публікації: 3 вересня 2026 року. Дата останнього оновлення: 3 вересня 2026 року.

⁉️🤔 Часті запитання

Ви всерйоз вважаєте, що ковзанка та ярмарок це політика?

Самі по собі ні. Політикою є наша рекомендація приїхати: вона спрямовує гроші та увагу. Ми відповідаємо за те, що публікуємо, і вирішили не випускати матеріалів, які працюють як реклама поїздки до країни, що веде війну проти сусідньої держави.

Навіщо ви наводите дані про удари по енергетиці в тексті про Москву?

Тому що це дані про ту саму зиму, про яку був наш сезонний матеріал. Ми наводимо їх із зазначенням джерела і без порівнянь, цифри зібрані в розділі про зиму по інший бік кордону.

Чи можна поїхати на Новий рік громадянину Німеччини?

Ми не даємо консультацій про поїздку і не описуємо жодних процедур. МЗС Німеччини застерігає від поїздок до Російської Федерації, решту офіційних позицій зібрано в таблиці вище.

Чи повернете ви ці матеріали, якщо війна закінчиться?

Такої обіцянки ми не даємо і датою нічого не прив'язуємо. Рішення буде переглянуто тоді, коли зміняться його підстави: правова рамка ЄС, офіційні попередження про поїздки та позиція органів, на які ми посилаємося в блоці джерел.

Коротко

Три сезонні матеріали про зимову Москву видалено, зі старих адрес стоять переадресації сюди. Дані моніторингової місії ООН про удари по енергетиці України наведено в розділі про зиму по інший бік кордону. Карти, офіційні попередження та консульську допомогу розібрано в таблиці для читача з ЄС і США. Послуги, пов'язані з туризмом у Росії, заборонені для осіб з ЄС з 25.10.2025, а перехідний період закінчився 01.01.2026. Зимові напрямки, про які ми продовжуємо писати, перелічено вище.

Чим можна допомогти

Ми не збираємо грошей і нічого не отримуємо від посилань нижче. Це офіційні сайти організацій, які працюють із наслідками війни:

• Управління Верховного комісара ООН у справах біженців, unhcr.org
• ЮНІСЕФ, unicef.org
• Український Червоний Хрест, redcross.org.ua

Джерела

• Моніторингова місія ООН з прав людини в Україні, доповідь про удари по енергетичній інфраструктурі, 01.12.2025 до 31.05.2026. https://ukraine.ohchr.org/en/Attacks-against-Ukraine-s-energy-infrastructure-and-update-on-the-human-rights-situation-in-Ukraine-1-December-2025-31-May-2026
• ООН в Україні, заява Верховного комісара ООН з прав людини про атаки на енергетику. https://ukraine.un.org/en/310140-energy-attacks-amid-unusually-harsh-winter-are-exposing-ukraine%E2%80%99s-civilians-extreme-hardship
• The Moscow Times, про призупинення операцій Visa і Mastercard, 06.03.2022. https://www.themoscowtimes.com/2022/03/06/visa-mastercard-suspend-operations-in-russia-a76784
• Auswärtiges Amt, Russische Föderation: Reise- und Sicherheitshinweise, стан 02.09.2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• U.S. Department of State, Russia Travel Advisory, Level 4, перевидано 29.12.2025. https://travel.state.gov/en/international-travel/travel-advisories/russia.html
• Travel Market Report, огляд перевиданого попередження Державного департаменту США. https://www.travelmarketreport.com/destinations/articles/u-s-state-department-reissues-level-4-do-not-travel-warning-for-russia
• OSAC, країновий звіт про безпеку в Росії, про призупинення роботи консульств США. https://www.osac.gov/Content/Report/f312a926-0723-427a-947f-1c391b3776e8
• Регламент Ради (ЄС) 2025/2033 від 23.10.2025, що змінює Регламент 833/2014, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, розбір 19-го санкційного пакета ЄС, 11.2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• Центр східних досліджень OSW, бюджет Росії на 2026 рік, 09.12.2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic

Дати перевірки посилань: 03.09.2026.