Що подивитися в Москві: чому ми більше не складаємо маршрути

Семи матеріалів із маршрутами по Москві за цією адресою більше немає. Це були тексти «що взагалі дивитися в Москві», «Москва за два дні самостійно», сорок п'ять головних пам'яток, двадцять п'ять найкращих екскурсій, двадцять приватних екскурсій, двадцять поїздок для школярів і добірка виїздів на машині на вихідні.

Читачеві, який прийшов по план на два дні, відповімо коротко. Маршруту тут немає і не буде, і причина не лише в нашій позиції. Готовий маршрут чужим містом із переліком екскурсій і посиланнями на їхнє бронювання це рівно та послуга, яку санкційне право ЄС описує і забороняє названо. Для видавця з Європейського Союзу це вже не питання смаку.

💡 Швидкий огляд:

• які сім матеріалів видалено і куди ведуть старі посилання
• чому маршрут у текстовій формі вважається послугою, а не публіцистикою
• як сформульовано мету заборони в документах ЄС
• які міста залишилися в наших живих розділах для тих самих запитів
• Актуальність: 09/2026

Чому ми видалили ці матеріали

Ми зняли сім матеріалів, і всі вони робили одне й те саме: збирали об'єкти в послідовність, розставляли їх по днях і годинах і підводили читача до рішення купити екскурсію. Зі старих адрес в усіх мовних версіях стоять постійні переадресації на цей текст.

Один із цих текстів був добіркою поїздок на машині зі столиці на вихідні. Ми не відтворюємо тут жодного напрямку з нього і не переказуємо дорогу навіть у минулому часі: практичної інформації про поїздку до Росії в матеріалах цієї рубрики немає, і це правило без винятків. Ще один був програмою екскурсій для школярів. Саме дитячий формат ми вважаємо найнедоречнішим зараз, і в розділі з нашою позицією пояснюємо чому.

Повномасштабне вторгнення Росії в Україну почалося 24 лютого 2022 року. Ми вважаємо, що після цієї дати редакція з Європейського Союзу не може випускати матеріал, єдине завдання якого організувати чужу поїздку до цієї країни. Тому ми не скорочували такі тексти і не прибирали з них посилання, а зняли їх повністю.

Грошовий аргумент тут пов'язаний не з нафтою, а із сектором послуг. Частка нафтогазових доходів федерального бюджету Росії впала приблизно до 22 відсотків у 2025 і 2026 роках проти 42 відсотків у 2022 році (Центр східних досліджень OSW, 09.12.2025). Натомість частка ненафтогазових доходів, куди входять податки сектору послуг, зросла приблизно до 78 відсотків. Екскурсійний ринок це сектор послуг у чистому вигляді, і гроші за дводенну програму осідають саме там.

Послуга екскурсовода названа в забороні прямо

Тут важлива точність, тому йдемо за документами.

Регламент Ради (ЄС) 2025/2033 від 23 жовтня 2025 року замінив пункт 2 статті 5n Регламенту 833/2014 на пряму заборону надавати послуги, безпосередньо пов'язані з туристичною діяльністю в Росії (EUR-Lex). До переліку охоплених послуг входять послуги турагентств і туроператорів, послуги екскурсоводів і рекламні послуги, пов'язані з ними; перехідний період для договорів, укладених до 24 жовтня 2025 року, закінчився 1 січня 2026 року (Skadden, 11.2025).

Заборона поширюється і на онлайн-платформи та застосунки, через які бронюють і продають квитки, і на візове сприяння, коли воно пов'язане з туризмом, і на рекламу такої діяльності (Fieldfisher). Стаття 5n у ширшому вигляді забороняє особам ЄС надавати цілу низку професійних послуг структурам, заснованим у Росії, і рекламні послуги названі в цьому переліку окремо (роз'яснення Європейської Комісії щодо статті 5n).

Тепер застосуймо це до нашого колишнього тексту. «Двадцять п'ять найкращих екскурсій у Москві» з описом програм, тривалості та порядку бронювання виконує функцію, заради якої існує екскурсійне бюро, тільки без прилавка. «Москва за два дні самостійно» це робота екскурсовода, записана літерами. Ми не вважаємо, що знайшли лазівку, і не збираємося з'ясовувати, де саме проходить межа: там, де текст перестає бути журналістикою і стає послугою, ми зупиняємося заздалегідь.

Навіщо цю заборону запроваджували

Мету сформульовано в документах прямо, без дипломатичних формул: зменшити доходи, які Росія отримує від таких послуг, і стримати просування необов'язкових поїздок і дозвілля в країні (Skadden, 11.2025). Інакше кажучи, законодавець ЄС прямо визнав туризм джерелом державних доходів, а не нейтральним заняттям, і назвав просування поїздок окремою проблемою. Матеріал «сорок п'ять головних пам'яток» це і є просування.

Варто додати і ринкову картину, бо вона знімає питання «кому це взагалі заважало». Організований туризм до Росії впав приблизно на 90 відсотків ще у 2022 році; серед причин називають наслідки війни, зупинку роботи платіжних систем і обмежувальну візову політику самої Росії (огляд галузевої статистики, Fox News, 2022). Наші маршрути останніх років обслуговували не потік, а інерцію пошуку.

Що це означає для читача з ЄС

Куди можна поїхати замість цього

Запит, з яким читачі приходили до видалених текстів, стосувався компактного історичного центру, плану на два дні без машини та зрозумілої програми для першої поїздки. На це відповідають живі розділи сайту: Чехія з Прагою, Угорщина з Будапештом, Австрія з Віднем, Німеччина з Берліном і Дрезденом, Польща з Краковом і Гданськом. Для сімейних виїздів і програм зі школярами у нас є матеріали в розділах Німеччини, Австрії та Нідерландів.

Загальне пояснення по всій рубриці зібрано в хабі рубрики. Суміжні тексти: позиція щодо Московського Кремля і позиція щодо зимових матеріалів про Москву.

Наша позиція

Ми вважаємо, що маршрут це найбільш транзакційний жанр у всьому travel-медіа: він не розповідає про місце, він організовує поїздку. На нашу думку, саме тому його не можна було зберегти із застереженням зверху, як іноді роблять з історичними нарисами. Ми ухвалили рішення зняти всі сім матеріалів, не публікувати натомість ні скороченої версії, ні «маршруту для тих, хто все-таки їде», і пояснити причину на тій самій адресі.

Окремо про програму для школярів. МЗС Німеччини застерігає від поїздок до Російської Федерації й прямо попереджає про небезпеку довільних затримань для громадян Німеччини та осіб з подвійним німецько-російським громадянством (Auswärtiges Amt). На нашу думку, публікувати при цьому готову програму дитячої поїздки редакція не має права за жодних застережень. Це той випадок, коли рішення ухвалює не той, хто їде, і тому ціна помилки інша.

Ми пишемо про державу та її політику, а не про людей за паспортом. У Росії є ті, хто виступив проти війни й отримав за це строк. Наше рішення не публікувати путівники по Росії стосується грошей, санкцій і безпеки читача, а не національності.

⁉️🤔 Часті запитання

Ви просто не хочете писати чи це справді заборонено?

І те, і те, і ми не ховаємося за правом. Наша позиція була б такою самою й без санкцій. Але й правова рамка існує: це стаття 5n(2) Регламенту 833/2014, її розбір наведено вище.

Невже список пам'яток це послуга, а не журналістика?

Межа проходить за функцією, а не за форматом. Текст, який пояснює, чому об'єкт важливий — це журналістика. Текст, який розставляє об'єкти за днями, додає тривалість і підводить до бронювання, виконує роботу екскурсійного бюро. Ми вирішили не підходити до цієї межі впритул.

Можете хоч сказати, які музеї зараз працюють?

Ні, і це усвідомлена відмова. Перевіреного й актуального джерела щодо розкладів у нас немає, а здогадка в тексті, який читають перед поїздкою, неприпустима. Практичної інформації про поїздку в матеріалах цієї рубрики не буде.

Куди ведуть старі посилання на маршрути?

На цю сторінку, в усіх мовних версіях. Читач отримує пояснення, список документів і перелік напрямів, про які ми продовжуємо писати.

Коротко

Сім матеріалів з московськими маршрутами та екскурсіями видалено, зі старих адрес стоять переадресації сюди. Послуги екскурсоводів, онлайн-бронювання та реклама цих послуг охоплені забороною за статтею 5n(2). Перехідний період закінчився 1 січня 2026 року. Мета заборони: зменшити доходи Росії від таких послуг і стримати просування необов'язкових поїздок. Організований туризм до Росії впав приблизно на 90 відсотків ще у 2022 році. Міста для тих самих запитів перелічено вище.

Чим можна допомогти

Ми не збираємо грошей і нічого не отримуємо від посилань нижче. Це офіційні сайти організацій, які працюють із наслідками війни:

• Управління Верховного комісара ООН у справах біженців, unhcr.org
• ЮНІСЕФ, unicef.org
• Український Червоний Хрест, redcross.org.ua

Джерела

• Регламент Ради (ЄС) 2025/2033 від 23.10.2025, що змінює Регламент 833/2014, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, розбір 19-го санкційного пакета ЄС, 11.2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• Fieldfisher, розбір 19-го санкційного пакета ЄС, 2025. https://www.fieldfisher.com/en/insights/the-eu-s-19th-sanctions-package-against-russia
• Європейська Комісія, роз'яснення щодо статті 5n Регламенту 833/2014. https://finance.ec.europa.eu/system/files/2023-07/faqs-sanctions-russia-services-provision_en.pdf
• The Moscow Times, про призупинення операцій Visa і Mastercard, 06.03.2022. https://www.themoscowtimes.com/2022/03/06/visa-mastercard-suspend-operations-in-russia-a76784
• Auswärtiges Amt, Russische Föderation: Reise- und Sicherheitshinweise, стан на 02.09.2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• Fox News, огляд галузевої статистики про падіння організованого туризму до Росії, 2022. https://www.foxnews.com/world/organized-tourism-russia-down-90-2022-ukraine-invasion-drags.amp
• Центр східних досліджень OSW, бюджет Росії на 2026 рік, 09.12.2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic

Дата публікації: 3 вересня 2026 року. Дата останнього оновлення: 3 вересня 2026 року. Дати перевірки посилань: 03.09.2026.