Петергоф і Царське Село: чому ми видалили ці путівники

Тут лежали три путівники: по Петергофу з цінами та годинами роботи, по його Великому каскаду і по Катерининському палацу в Царському Селі. Усі три видалені в усіх мовних версіях сайту.

Заміська резиденція була найпопулярнішою одноденною поїздкою з міста, і саме тому вона краще за інші сюжети показує, що ми насправді продавали. Не історію і не архітектуру, а парадну вітрину імперії, до якої сьогодні публічно апелюють люди, які пояснюють війну. Для читача з Євросоюзу така поїздка до того ж є забороненою для рекламування туристичною послугою, оплатити яку нічим.

💡 Швидкий огляд:

• які три путівники видалені і чим був цей формат
• чому імперська вітрина перестала бути нейтральною темою
• що саме забороняє стаття 5n Регламенту 833/2014 і з якої дати
• які палацові маршрути Європи залишилися в наших живих розділах
• Актуальність: 09/2026

Чому ми видалили ці матеріали

Три матеріали були влаштовані як підготовка до одноденної поїздки: скільки коштує вхід, коли вмикають фонтани, що встигнути за день, як це поєднується з прогулянкою парком. У жодному з них не було ні рядка про те, в якому стані перебуває країна, куди читачеві пропонувалося приїхати.

Повномасштабне вторгнення Росії в Україну почалося 24 лютого 2022 року. Після цієї дати наші тексти продовжували запрошувати на одноденну поїздку з Петербурга, і ми вважаємо це помилкою редакції. Усі три знято, зі старих адрес стоїть переадресація сюди.

Гроші в цьому сюжеті теж присутні, хоч і не так помітно, як у готельних добірках. Частка нафтогазових доходів російського бюджету впала приблизно до 22 відсотків, а частка ненафтогазових, куди потрапляють податки сектору послуг, зросла приблизно до 78 (Центр східних досліджень OSW, 09.12.2025). Заміський палацовий комплекс це державний музей-заповідник, а витрати гостя навколо нього це внутрішнє споживання, вага якого для бюджету сьогодні вища, ніж до війни.

Вітрина, до якої апелюють уголос

Зазвичай на цьому місці в путівнику стоїть абзац про імперський розмах. Проблема в тому, що імперська традиція зараз не музейне поняття, а чинний аргумент.

Державний Ермітаж, головний музей міста, з якого читач і виїжджав до заміських резиденцій, очолює Михайло Піотровський. В інтерв'ю державному виданню Російської Федерації він сказав, що війна це, з одного боку, кров і вбивства, а з іншого самоствердження людей і самоствердження нації, і додав, що всі виховані в імперській традиції (The Art Newspaper, 11.04.2023; Novaya Gazeta Europe, 20.10.2025).

Ми наводимо це як публічне висловлювання керівника державної установи, опубліковане в державному виданні та відтворене незалежними медіа. Активного посилання на саме видання в тексті немає: російські державні медіа внесені до санкційного переліку Євросоюзу, і ми називаємо таке джерело лише словами.

Після цього палацово-парковий ансамбль перестає читатися як нейтральна пам'ятка. Він залишається пам'яткою, але публічна мова навколо нього вже пов'язала його з виправданням того, що відбувається, і путівник, який вдає, що цього зв'язку немає, вводить читача в оману.

Ми не залишили ці тексти в архіві зі службовою позначкою, і варто пояснити чому. Архівна сторінка залишається в пошуку і продовжує відповідати на той самий запит, тільки із застереженням дрібним шрифтом; читач, який шукав розклад фонтанів, отримав би розклад фонтанів. Переадресація на пояснення чесніша, і це правило діє в усіх текстах рубрики.

Що саме заборонено робити видавцю з ЄС

Одноденна поїздка до заміської резиденції це рівно та послуга, про яку говорить норма. Регламент Ради (ЄС) 2025/2033 від 23 жовтня 2025 року замінив пункт 2 статті 5n Регламенту 833/2014 прямою забороною надавати послуги, безпосередньо пов'язані з туристичною діяльністю в Росії (EUR-Lex).

До переліку охоплених послуг входять послуги турагентств і туроператорів, послуги екскурсоводів і рекламні послуги, пов'язані з ними, а перехідний період закінчився 1 січня 2026 року (Skadden, 11.2025). Заборона охоплює й онлайн-платформи, що дозволяють бронювати та продавати квитки (Fieldfisher). Послуги екскурсоводів названі там прямим текстом. Наш матеріал «що встигнути в Петергофі за день» за функцією був ближчий до них, ніж до опису пам'ятки.

Окремо про найпростіше. Visa і Mastercard оголосили про призупинення операцій у Росії на початку березня 2022 року (The Moscow Times, 06.03.2022). Операції припинено 10 березня 2022 року, і картки, випущені за межами країни, там не працюють. МЗС Німеччини підтверджує це в чинних рекомендаціях і там же застерігає від поїздок до Російської Федерації (Auswärtiges Amt).

Що це означає для читача з ЄС

Ні розкладів, ні способів оплати, ні варіантів дороги ми не наводимо. Це підготовка до поїздки, а її ми не ведемо.

Куди можна поїхати замість цього

Запит був про палац із парком, фонтани та день за містом. На це відповідають живі розділи сайту: Австрія з віденськими резиденціями, Франція із заміськими палацами під Парижем, Німеччина з потсдамськими парками, а також Італія та Іспанія. Формат той самий, поїзд із великого міста й цілий день серед каскадів та алей, і жодна з цих поїздок не вимагає від читача пояснень.

Загальне пояснення рішення редакції щодо всього розділу зібрано в хабі рубрики. Сусідні тексти: позиція щодо Зимового палацу та фортеці і позиція щодо міських палаців.

Наша позиція

Ми вважаємо, що архітектурна й паркова цінність об'єкта не є аргументом на користь поїздки, коли держава веде війну проти сусідньої країни. На нашу думку, застереження в кінці тексту не перетворює рекламний за жанром матеріал на нейтральний: читач усе одно отримує готовий план дня і йде з ним.

Ми також не переносимо сказане керівником музею на співробітників музеїв-заповідників, екскурсоводів чи відвідувачів. Наш предмет це публічна позиція керівництва державної установи та функція нашого власного тексту.

Ми пишемо про державу та її політику, а не про людей за паспортом. У Росії є ті, хто виступив проти війни й отримав за це строк. Наше рішення не публікувати путівники по Росії стосується грошей, санкцій і безпеки читача, а не національності.

⁉️🤔 Часті запитання

Фонтани збудовані триста років тому, до чого тут вони?

Ні до чого, і ми не висуваємо претензій до архітектури. Ми відповідаємо за жанр власного тексту: путівник заміською резиденцією — це підготовка конкретної поїздки, і саме її ми більше не готуємо.

Чому ви цитуєте директора Ермітажу в тексті про Петергоф?

Тому що заміський виїзд був частиною одного й того самого музейного маршруту містом, а імперська традиція, про яку йшлося в інтерв'ю, — це рівно те, що цей маршрут показує. Висловлювання наведено за незалежними виданнями, із зазначенням, де і коли воно прозвучало.

Ви не даєте посилання на інтерв'ю, як це перевірити?

За двома наведеними джерелами: The Art Newspaper і Novaya Gazeta Europe. Обидва відтворюють висловлювання із зазначенням видання й дати. Чому ми не ставимо активного посилання на саме видання, пояснено в тексті.

Невже заборона ЄС стосується статей, а не туристичних агенцій?

Загальнодоступні публікації самі по собі під заборону не підпадають. Але до переліку охоплених послуг входить реклама послуг, пов'язаних із туристичною діяльністю, а наш попередній формат за функцією був до цього ближчим, ніж до опису пам'ятки. Це наш висновок про власні тексти.

Ви повернете ці путівники?

Обіцянок із датами ми не даємо. Рішення буде переглянуто тоді, коли зміняться його підстави, викладені в розділах «Що саме заборонено робити видавцю з ЄС» і «Наша позиція».

Коротко

Три путівники Петергофом, Великим каскадом і Катерининським палацом видалено повністю. Імперська вітрина перестала бути нейтральною темою після того, як керівник головного музею міста публічно назвав війну самоствердженням нації та послався на імперську традицію. З 1 січня 2026 року послуги, пов'язані з туристичною діяльністю в Росії, та їхня реклама для особи з ЄС заборонені, і послуги екскурсоводів названі в переліку прямо. Оплатити будь-що карткою з ЄС там неможливо з 10 березня 2022 року. Палацові маршрути Європи, про які ми продовжуємо писати, перелічені вище.

Чим можна допомогти

Ми не збираємо грошей і нічого не отримуємо від посилань нижче. Це офіційні сайти організацій, які працюють із наслідками війни:

• Управління Верховного комісара ООН у справах біженців, unhcr.org
• ЮНІСЕФ, unicef.org
• Український Червоний Хрест, redcross.org.ua

Джерела

• The Art Newspaper, про висловлювання директора Державного Ермітажу, 11.04.2023. https://www.theartnewspaper.com/2023/04/11/pro-putin-hermitage-director-mikhail-piotrovsky-speaks-out-again-in-support-of-war-in-ukraine
• Novaya Gazeta Europe, про те саме інтерв'ю, 20.10.2025. https://novayagazeta.eu/en/articles/2025/10/20/the-emperor-en
• Регламент Ради (ЄС) 2025/2033 від 23.10.2025, що змінює Регламент 833/2014, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, розбір 19-го санкційного пакета ЄС, 11.2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• Fieldfisher, розбір 19-го санкційного пакета ЄС, 2025. https://www.fieldfisher.com/en/insights/the-eu-s-19th-sanctions-package-against-russia
• The Moscow Times, про призупинення операцій Visa і Mastercard, 06.03.2022. https://www.themoscowtimes.com/2022/03/06/visa-mastercard-suspend-operations-in-russia-a76784
• Auswärtiges Amt, Russische Föderation: Reise- und Sicherheitshinweise, стан на 02.09.2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• Центр східних досліджень OSW, бюджет Росії на 2026 рік, 09.12.2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic

Дата публікації: 3 вересня 2026 року. Дата останнього оновлення: 3 вересня 2026 року.

Дати перевірки посилань: 03.09.2026.