Псков і Смоленськ: чому ми видалили ці путівники

Тут лежали чотири матеріали: список пам'яток Пскова, маршрути ним на один і на два дні та огляд Смоленська. Усі чотири знято в усіх мовних версіях, зі старих адрес стоїть постійне переспрямування сюди.

Обидва міста продавали як тиху справжню Росію поруч із кордоном Євросоюзу: близько, недорого, фортечні мури й жодної столичної метушні. Ми більше не пропонуємо такої поїздки. Близькість до кордону не змінює ні правових рамок, у яких працює видавець із ЄС, ні законів, що діють на місці, а ціна одного публічного слова проти війни там рівно така сама, як і в столиці.

💡 Швидкий огляд:

• які чотири матеріали видалено і що в них було
• чому аргумент «це ж майже Європа» не працює
• скільки коштує публічна незгода з війною і на яких документах це ґрунтується
• які прикордонні міста Північної та Центральної Європи залишилися в наших живих розділах
• Актуальність: 09/2026

Чому ми видалили ці матеріали

Усі чотири тексти були практичними: що подивитися, за скільки днів устигнути, куди зайти дорогою. Задля цієї частини їх і відкривали, і без неї вони не існують.

Повномасштабне вторгнення Росії в Україну почалося 24 лютого 2022 року (пресреліз ООН GA/12407, 02.03.2022). Ми вважаємо, що редакція з Євросоюзу після цієї дати не може складати програми поїздок до цієї країни, і близькість міста до зовнішнього кордону Союзу тут нічого не змінює: правовий режим однаковий на всій території.

Грошова частина аргументу така сама, як у всій рубриці, і формулюється точно. Частка нафтогазових доходів бюджету Росії впала приблизно до 22 відсотків у 2025 і 2026 роках, а частка ненафтогазових доходів зросла приблизно до 78 відсотків (Центр східних досліджень OSW, 09.12.2025). Гроші приїжджого йдуть до бюджету через другу категорію, незалежно від того, наскільки мале місто.

Чому «майже Європа» не працює

Формула колишніх заголовків будувалася на відстані: звідси до кордону ЄС ближче, ніж до Москви, отже, й усе інше ближче. Це підміна, і її варто розібрати, бо саме на ній тримався жанр.

Відстань не впливає на жоден із параметрів, через які ми зняли ці тексти. Заборона на послуги, пов'язані з туристичною діяльністю в Росії, діє для всієї країни без регіональних винятків. Попередження МЗС Німеччини стосується Російської Федерації загалом (Auswärtiges Amt). Закони, про які йтиметься далі, ухвалено федерально і застосовують усюди однаково.

Тому ми відмовилися і від напівзаходу: залишити матеріал із приміткою, що «зараз поїздка утруднена». Така сторінка продовжує працювати як запрошення, просто з вибаченням у першому абзаці.

Скільки коштує одне публічне слово

Нижче лише документи й цифри, кожна з посиланням.

Статтю 20.3.3 Кодексу про адміністративні правопорушення запроваджено 4 квітня 2022 року, і вона карає публічні дії, спрямовані на дискредитацію використання Збройних сил Росії (ARTICLE 19). Лише за 2023 рік за нею порушено щонайменше 2 830 справ (RFE/RL, 31.12.2023). Кримінальна стаття 207.3 про публічне поширення завідомо неправдивої інформації про використання Збройних сил передбачає за кваліфікованими складами до п'ятнадцяти років позбавлення волі (Human Rights Watch, 07.03.2022; посібник CPJ, 07.2022).

Масштаб затримань зафіксував правозахисний проєкт ОВД-Інфо: 19 644 затримання учасників антивоєнних акцій, із них щонайменше 5 982 за перші чотири дні, з 24 по 28 лютого 2022 року, і щонайменше 413 випадків надмірного застосування сили поліцією (OVD-Info).

Вирок Володимиру Кара-Мурзі показує, що відстань не захищає і в зворотний бік. Його засудили 17 квітня 2023 року до 25 років позбавлення волі за сукупністю обвинувачень. Виступ у Палаті представників Аризони 15 березня 2022 року, де він засудив дії Росії в Україні, ліг в основу обвинувачення за статтею 207.3 (Euronews, 17.04.2023). Він вийшов на свободу під час обміну ув'язненими 1 серпня 2024 року (CNN, 01.08.2024).

Окрема дата, яку ми наводимо строго як факт. Олексій Навальний помер 16 лютого 2024 року у виправній колонії, відбуваючи дев'ятнадцятирічний строк; 22 березня 2024 року Рада ЄС у зв'язку з його смертю запровадила санкції проти 33 фізичних осіб і двох організацій у межах глобального режиму санкцій за порушення прав людини (Рада ЄС, 22.03.2024). Ми не приписуємо нікому конкретних дій і викладаємо рівно те, що міститься в документі.

Що це означає для читача з ЄС

Куди можна поїхати замість цього

Запит був про невелике прикордонне місто з фортецею та річкою, куди їдуть на вихідні із сусідньої країни. На це відповідають живі розділи сайту: Польща із Замостям і Перемишлем, Фінляндія з Лаппеенрантою, Іматрою та Порвоо, Чехія з Хебом і Локетом. Це той самий формат короткої поїздки до старого укріпленого міста, тільки без усього, що перелічено вище.

Загальне пояснення рішення щодо всього розділу зібрано в хабі рубрики. Тематичні сусіди: позиція щодо Тули й Рязані і позиція щодо Калінінграда.

Наша позиція

Ми вважаємо, що слово «тихий» у попередніх заголовках описувало не спокій, а мовчання. На нашу оцінку, місто, у якому людина не може вийти з плакатом, не перестає бути містом, але перестає бути туристичною рекомендацією видавця з ЄС, і близькість до кордону Союзу цього не змінює. Ми ухвалили рішення зняти всі чотири матеріали й пояснити причину на тій самій адресі.

Окремо скажемо те, заради чого цей текст і написано саме тут. Люди, які в Росії публічно виступили проти війни, отримали за це адміністративні справи, кримінальні строки й роки колонії. Ми називаємо їх не для прикрашання позиції: без них картина була б неповною й неправильною. Наше рішення спрямоване проти політики держави, а не проти тих, хто цій політиці чинить опір, і тим більше не проти тих, хто просто живе в цих містах.

⁉️🤔 Часті запитання

Від кордону ЄС туди пара годин. Невже це нічого не означає?

Для туристичного тексту нічого. Чому відстань нічого не змінює, ми розібрали в розділі вище.

Ви пишете про репресії в путівнику. Це доречно?

Це вже не путівник, а пояснення, чому путівника більше немає. Попередні тексти про це мовчали, хоч описували ту саму країну, і ми вважаємо, що мовчання було помилкою.

Ви стверджуєте, що Навального вбили?

Ні. Ми наводимо два факти з документів: дату смерті в колонії та рішення Ради ЄС від 22 березня 2024 року про санкції у зв'язку з нею. Нічого понад це ми не стверджуємо.

Хіба приїзд іноземця не підтримує місцевих жителів?

Аргумент відомий, і ми його не замовчуємо. Але для видавця з ЄС питання стоїть інакше: надання послуг, пов'язаних із туристичною діяльністю в Росії, прямо заборонено, і вибору між підтримкою та відмовою в нас просто немає.

Що тепер за цими адресами?

Ця сторінка. Читач, який шукав маршрут на день, отримує пояснення й список напрямів, про які ми продовжуємо писати.

Коротко

Чотири матеріали про Псков і Смоленськ видалено повністю, зі старих адрес стоїть переадресація сюди. Близькість до кордону Європейського Союзу нічого не змінює, а прикордонні міста Європи, про які ми продовжуємо писати, перелічені вище.

Чим можна допомогти

Ми не збираємо гроші й нічого не отримуємо від посилань нижче. Це офіційні сайти організацій, які працюють із наслідками війни:

• Управління Верховного комісара ООН у справах біженців, unhcr.org
• ЮНІСЕФ, unicef.org
• Український Червоний Хрест, redcross.org.ua

Джерела

• Генеральна Асамблея ООН, резолюція ES-11/1 «Агресія проти України», 02.03.2022. https://press.un.org/en/2022/ga12407.doc.htm
• ARTICLE 19, про статтю 20.3.3 КоАП РФ щодо дискредитації Збройних сил. https://www.article19.org/resources/russia-repeal-legislation-that-penalises-criticism-of-armed-forces/
• RFE/RL, про кількість справ за статтею 20.3.3 КоАП за 2023 рік, 31.12.2023. https://www.rferl.org/a/russia-suppression-dissent-putin-fear-ukraine-war/32754222.html
• Human Rights Watch, про статтю 207.3 КК РФ, 07.03.2022. https://www.hrw.org/news/2022/03/07/russia-criminalizes-independent-war-reporting-anti-war-protests
• Committee to Protect Journalists, посібник із законів про «фейки», 07.2022. https://cpj.org/wp-content/uploads/2022/07/Guide-to-Understanding-the-Laws-Relating-to-Fake-News-in-Russia.pdf
• OVD-Info, Repressions in Russia in 2022, дані про затримання. https://ovd.info/en/repressions-russia-2022
• Euronews, про вирок Володимиру Кара-Мурзі, 17.04.2023. https://www.euronews.com/2023/04/17/russian-opposition-activist-kara-murza-sentenced-to-25-years-in-prison
• CNN, про обмін ув'язненими 01.08.2024. https://www.cnn.com/2024/08/01/politics/russia-us-prisoner-swap/index.html
• Рада ЄС, санкції у зв'язку зі смертю Олексія Навального, 22.03.2024. https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2024/03/22/death-of-alexei-navalny-eu-sanctions-33-individuals-and-two-entities-under-its-global-human-rights-sanctions-regime/
• Регламент Ради (ЄС) 2025/2033 від 23.10.2025, що змінює Регламент 833/2014, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, розбір 19-го санкційного пакета ЄС, 11.2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• Auswärtiges Amt, Russische Föderation: Reise- und Sicherheitshinweise, стан 02.09.2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• Центр східних досліджень OSW, бюджет Росії на 2026 рік, 09.12.2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic

Дати перевірки посилань: 03.09.2026.

Дата публікації: 3 вересня 2026 року. Дата останнього оновлення: 3 вересня 2026 року.