Як дістатися до Абхазії: чому ми видалили ці інструкції

Двох матеріалів, які лежали за цією адресою, більше немає: інструкції про дорогу до Абхазії та тексту про те, що привезти звідти в подарунок. Разом із ними знято всю рубрику: розділ «Абхазія» видалено в усіх мовних версіях сайту, і всі його адреси ведуть сюди.

Абхазія за міжнародним правом є частиною Грузії (за міжнародним правом частина Грузії), окупованою Росією. Стандартний маршрут туди йде з боку Росії, і саме такий напрям в'їзду криміналізовано законом Грузії про окуповані території. Публікуючи інструкцію, ми пояснювали читачеві, як вчинити кримінальне правопорушення в країні, яка є кандидатом на членство в ЄС. Тому маршруту в цьому тексті немає.

💡 Швидкий огляд:

• які два матеріали та яку рубрику видалено
• що встановив Європейський суд з прав людини у справі «Грузія проти Росії (II)»
• як етнічні чистки в Абхазії зафіксовано в документах ОБСЄ та резолюціях ООН
• що говорить закон Грузії про окуповані території і чому ми не описуємо маршрут
• Актуальність: 09/2026

Чому ми видалили ці матеріали

Обидва тексти були практичними. Перший пояснював дорогу, другий розповідав, які товари звідти варто везти. Жоден із них не згадував ні правового статусу території, ні того, чим закінчилася війна 2008 року, ні того, що відбувалося з людьми, які жили там до неї.

Ми не стали дописувати до них попередження. Інструкція без попередження й інструкція з попередженням однаково залишаються інструкцією: читач отримує маршрут, а редакція залишається його автором. Тому обидва матеріали та всю рубрику видалено, а за старими адресами стоїть переадресація на це пояснення.

Загальні рамки рішення щодо всього нашого розділу описано окремо. Повномасштабне вторгнення Росії в Україну почалося 24 лютого 2022 року, а з 1 січня 2026 року особа з Євросоюзу не може надавати й рекламувати послуги, безпосередньо пов'язані з туристичною діяльністю в Росії (EUR-Lex, Регламент 2025/2033 від 23.10.2025). Тут ця норма важлива не сама по собі, а тому що звична дорога до абхазького узбережжя веде через російську територію, а МЗС Німеччини застерігає від поїздок до Російської Федерації (Auswärtiges Amt). Основний правовий аргумент у цьому тексті інший, і він грузинський.

Що встановив Європейський суд з прав людини

Війна між Росією та Грузією тривала в серпні 2008 року, активна фаза бойових дій продовжувалася з 8 по 12 серпня, після чого набула чинності угода про припинення вогню (рішення Великої палати ЄСПЛ, база HUDOC).

21 січня 2021 року Велика палата Європейського суду з прав людини у справі «Грузія проти Росії (II)» шістнадцятьма голосами проти одного встановила наявність адміністративної практики, що суперечить статтям 2, 3 і 8 Конвенції та статті 1 Протоколу № 1: незаконні вбивства, катування, свавільні затримання, мародерство та знищення сіл (текст рішення, база HUDOC). Ці висновки стосуються переважно Південної Осетії та «буферної зони», а не Абхазії. Тією ж більшістю суд встановив, що події після припинення бойових дій підпадають під юрисдикцію Російської Федерації в сенсі статті 1 Конвенції, тобто відповідальність за те, що відбувається на цих територіях, несе Росія.

Це не публіцистична оцінка і не позиція однієї зі сторін. Це рішення міжнародного суду, ухвалене Великою палатою та опубліковане з повним текстом.

Етнічні чистки в документах ОБСЄ та резолюції ООН

Етнічні чистки грузинського населення в Абхазії зафіксовано в підсумкових документах самітів ОБСЄ: Будапешт 1994, Лісабон 1996, Стамбул 1999. Будапештський документ говорить про глибоку занепокоєність етнічними чистками, масовим вигнанням людей, переважно грузинів, із місць їхнього проживання та загибеллю великої кількості невинних цивільних осіб (Будапештський документ НБСЄ 1994).

Генеральна Асамблея ООН щороку з 2008 року ухвалює резолюцію про статус внутрішньо переміщених осіб і біженців з Абхазії та Цхінвальського регіону: вона засуджує примусові демографічні зміни та підтверджує право переміщених людей повернутися додому в безпеці й гідності незалежно від етнічної належності (пресреліз ООН GA/12507, 2023). У червні 2025 року цю резолюцію підтримали 107 держав, у 2024 році 103 (МЗС Грузії).

Саме цей контекст був повністю відсутній у наших попередніх текстах. Курортний жанр влаштований так, що він його не вміщає, і в цьому головна претензія до наших же матеріалів.

Закон Грузії про окуповані території

У жовтні 2008 року Грузія ухвалила закон про окуповані території, який оголошує територію Автономної Республіки Абхазія та Цхінвальський регіон окупованими (текст закону, офіційний реєстр matsne.gov.ge). Закон забороняє в'їзд на ці території з боку Росії; в'їзд іноземних громадян і осіб без громадянства з будь-якого напрямку, крім визначених законом, заборонено і карається за Кримінальним кодексом Грузії штрафом або позбавленням волі на строк до чотирьох років (там само).

Ми не описуємо ні пунктів пропуску, ні напрямків, ні винятків. Достатньо правового наслідку: маршрут, який наш попередній текст викладав як звичайну дорогу до моря, для читача означає ризик кримінальної відповідальності в країні, з якою в Євросоюзу діє угода про асоціацію.

Те саме стосується другого видаленого матеріалу. Товар, вивезений з окупованої території, до якої застосовується цей правовий режим, ми не станемо описувати як сувенір: подарунок із відпустки та предмет, походження якого пов'язане з наслідками вигнання людей з їхніх домівок — це різні речі, і змішувати їх в одному тексті ми не будемо.

Що це означає для читача з ЄС

Про консульську допомогу та страхування ми не пишемо нічого: це підготовка до поїздки, а її ми не ведемо.

Куди можна поїхати замість цього

Найточніша заміна за географією та за змістом це Грузія. Батумі та все чорноморське узбережжя країни, якій Абхазія належить за міжнародним правом, доступні законно й без правових наслідків для мандрівника. У нас є живі розділи про Грузію та про Вірменію, а для довгого пляжного сезону про Туреччину, Болгарію, Чорногорію, Грецію та Кіпр.

Загальне пояснення рішення редакції щодо всього розділу зібрано в хабі рубрики. Суміжний текст: позиція щодо готелів Гаґри та курортів Абхазії.

Наша позиція

Ми вважаємо, що курортний текст не може бути нейтральним, коли він описує територію, з якої було вигнано значну частину колишніх жителів. Після війни 2008 року міжнародний суд встановив адміністративну практику незаконних убивств, катувань і знищення сіл, переважно в Південній Осетії та «буферній зоні». На нашу думку, публікувати дорожню інструкцію в такій ситуації означає не інформувати, а нормалізувати, і ми ухвалили рішення цього не робити.

Ми також не будемо описувати маршрут навіть для того, щоб пояснити, чому він незаконний. Правового наслідку достатньо, а все інше перетворюється на підказку.

Ми пишемо про державу та її політику, а не про людей за паспортом. У Росії є ті, хто виступив проти війни й отримав за це строк. Наше рішення не публікувати путівники по Росії стосується грошей, санкцій і безпеки читача, а не національності.

Дата публікації: 3 вересня 2026 року. Дата останнього оновлення: 3 вересня 2026 року.

⁉️🤔 Часті запитання

Абхазія ж вважається незалежною?

Її незалежність визнає дуже невелика кількість держав, і міжнародне право виходить із того, що це частина Грузії, окупована Росією. Саме з цього виходять щорічні резолюції Генеральної Асамблеї ООН про права переміщених осіб.

Чи можна потрапити туди законно з боку Грузії?

Ми не даємо консультацій про в'їзд і не описуємо жодного напрямку. Правові наслідки розібрано вище, в розділі про закон Грузії про окуповані території.

Чому видалено й текст про сувеніри?

Тому що він пропонував везти додому товари з території, про яку йдеться в цьому тексті. Ми не вважаємо за можливе описувати такі предмети в жанрі подарункового списку.

Це позиція проти жителів Абхазії?

Ні. Предмет тексту це рішення держав і міжнародних органів, а також наше власне редакційне рішення. Про жителів території як про групу ми не пишемо нічого й жодних звинувачень на їхню адресу не висуваємо.

Що тепер на місці старої рубрики?

Рубрику видалено, а всі її адреси в усіх мовних версіях перенаправлено на цю сторінку та на суміжний текст про готелі.

Коротко

Інструкцію про дорогу до Абхазії, текст про сувеніри та всю рубрику видалено. Європейський суд з прав людини 21 січня 2021 року встановив адміністративну практику незаконних убивств, катувань, мародерства й знищення сіл, переважно в Південній Осетії та «буферній зоні», і поклав відповідальність на Росію. Етнічні чистки грузинського населення зафіксовано в документах самітів ОБСЄ 1994, 1996 і 1999 років. Закон Грузії про окуповані території забороняє в'їзд з боку Росії під загрозою позбавлення волі до чотирьох років. Як заміну ми називаємо Грузію та Батумі.

Чим можна допомогти

Ми не збираємо грошей і нічого не отримуємо від посилань нижче. Це офіційні сайти організацій, які працюють із наслідками війни:

• Управління Верховного комісара ООН у справах біженців, unhcr.org
• ЮНІСЕФ, unicef.org
• Міжнародний комітет Червоного Хреста (МКЧХ)

Джерела

• Європейський суд з прав людини, «Грузія проти Росії (II)», рішення Великої палати від 21.01.2021, база HUDOC. https://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-224629
• ОБСЄ, Будапештський документ НБСЄ 1994 року. https://cdn.osce.org/sites/default/files/f/documents/5/1/39554.pdf
• Закон Грузії про окуповані території, жовтень 2008 року, офіційний реєстр matsne.gov.ge. https://matsne.gov.ge/en/document/download/19132/5/en/pdf
• Генеральна Асамблея ООН, резолюція про статус внутрішньо переміщених осіб і біженців з Абхазії та Цхінвальського регіону, пресреліз GA/12507. https://press.un.org/en/2023/ga12507.doc.htm
• МЗС Грузії, про підтримку резолюції 107 державами у 2025 році. https://mfa.gov.ge/en/news/866231-gaero-s-generalurma-asambleam-aphkhazetidan-saqartvelo-da-tskhinvalis-regionidan-samkhret-osetidan-s
• Регламент Ради (ЄС) 2025/2033 від 23.10.2025, що змінює Регламент 833/2014, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, розбір 19-го санкційного пакета ЄС, 11.2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• Auswärtiges Amt, Russische Föderation: Reise- und Sicherheitshinweise, стан на 02.09.2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false

Дати перевірки посилань: 03.09.2026.