Punainen tori ja GUM: miksi poistimme nämä oppaat

Neljä opasta, jotka aiemmin sijaitsivat tällä osoitteella, ovat poissa. Ne käsittelivät Punaista toria ja Manežnaja-aukiota, GUMia, Gostinyi Dvoria ja Tverskajalla sijaitsevaa historiallista ruokahallia. Manežnaja-aukiota käsittelevä sivu oli vanhan sivuston siteeratuin Moskova-artikkeli.

Kaikilla neljällä oli sama sävy: pääkaupungin keskusta tavallisen elämän näyteikkunana, jossa voi kävellä ja tehdä ostoksia. Euroopan unionista tulevalle lukijalle tuota arkipäiväisyyttä ei enää ole olemassa, ei laillisesti eikä käytännössä, eikä se näy missään yhtä selvästi kuin ostosten tekemisessä.

💡 Lyhyesti:

• mitkä neljä opasta poistettiin ja mitä niillä oli yhteistä
• miksi "kävelyä ja ostoksia Moskovan keskustassa" -skenaario ei toimi EU-matkailijalle
• miten raha-argumentti toimii ja miksi siinä ei ole kyse öljystä ja kaasusta
• mitkä vastaavat aukiot ja galleriat sisältävät kaupungit ovat yhä aktiivisissa osioissamme
• Viimeksi päivitetty: 09/2026

Miksi poistimme nämä oppaat

Venäjän täysimittainen hyökkäys Ukrainaan alkoi 24. helmikuuta 2022. Tuon päivämäärän jälkeen maan pääaukiota käsittelevät tekstit palvelivat edelleen alkuperäistä tarkoitustaan: ne esittelivät pääkaupungin mukavana viikonloppukohteena. Katsomme, ettei tämä ole neutraalia työtä vaan osallistumista tuon kuvan rakentamiseen, minkä vuoksi poistimme aineiston kokonaan sen sijaan että olisimme kirjoittaneet sen uudelleen.

Olkoon selvää, mitä tämä teksti ei sano. Siinä ei ole kyse ihmisistä, jotka kävelevät tuon aukion yli ja astuvat noihin liikkeisiin, eikä heidän valinnoistaan. Aiheena ovat Venäjän valtion päätökset ja toimituksemme päätös, ei ostoksilla kävijät.

Argumentin taloudellinen osa vaatii täsmällisyyttä, sillä yleinen versio on väärä. Öljy- ja kaasutulojen osuus Venäjän liittovaltion budjetista laski noin 22 prosenttiin vuosina 2025 ja 2026, kun se vuonna 2022 oli 42 prosenttia, joten väite "matkailurahat menevät öljyyn ja kaasuun" ei pidä paikkaansa (Itä-Euroopan tutkimuskeskus OSW, 12.09.2025). Sen sijaan pitää paikkansa jotain muuta: muiden kuin öljy- ja kaasutulojen osuus, johon sisältyvät arvonlisävero sekä yritysten voittovero vähittäiskaupasta ja palveluista, on kasvanut noin 78 prosenttiin. Keskustan ostosgalleriat ovat kirjaimellisesti juuri tämä sektori.

Näyteikkuna, jota ei ole olemassa EU-matkailijalle

Skenaario, jota aiemmat tekstimme myivät, vaatii yhden yksinkertaisen asian: kyvyn maksaa. Visa ja Mastercard keskeyttivät toimintansa Venäjällä 10. maaliskuuta 2022, ja maan ulkopuolella myönnetyt kortit lakkasivat toimimasta siellä (The Moscow Times, 06.03.2022). Saksan ulkoministeriö vahvistaa tämän nykyisissä matkustustiedotteissaan: Saksassa yleisesti myönnettyjen korttien käyttäminen on tällä hetkellä mahdotonta (Auswärtiges Amt). Emme selitä, miten tämä rajoitus kierretään: tämän osion teksteissä ei ole käytännön matkailutietoa.

Myös noiden näyteikkunoiden sisältö on muuttunut. Helmikuun 2022 jälkeen yli tuhat brändiä on vetäytynyt Venäjältä tai rajoittanut toimintaansa siellä (Ethical Consumer). Toisin sanoen opas keskustan ostosgallerioihin kuvaa todellisuutta, joka ei ole ainoastaan saavuttamaton vaan myös koostumukseltaan erilainen.

Lopuksi: kävijöiden virta, jota varten nämä tekstit kirjoitettiin, on kadonnut. Järjestetty matkailu Venäjälle väheni noin 90 prosenttia jo vuonna 2022, ja syiksi mainitaan muun muassa sodan seuraukset, maksujärjestelmien keskeytyminen ja Venäjän oma rajoittava viisumipolitiikka (toimialan tilastokatsaus, Fox News, 2022).

On myös jotain, mitä kävely- ja ostosteksti ei tyypillisesti mainitse lainkaan. Saksan ulkoministeriö varoittaa nykyisissä matkustustiedotteissaan matkustamisesta Venäjän federaatioon ja varoittaa nimenomaisesti mielivaltaisen pidätyksen riskistä Saksan kansalaisille ja henkilöille, joilla on sekä Saksan että Venäjän kansalaisuus (Auswärtiges Amt). "Mitä keskustassa voi nähdä yhdessä päivässä" -tyylinen juttu ei muotonsa puolesta voi sisältää tällaista varoitusta: se on kirjoitettu lukijalle, jolla ei ole mitään syytä ajatella pidätetyksi tulemista. Juuri siksi katsomme, ettei tätä genreä voi korjata.

Aukio osoitteena, ei nähtävyytenä

Käytännön syyn lisäksi on toinenkin syy. Punainen tori ja sitä ympäröivä kortteli eivät ole nykypolitiikasta irrallaan oleva museokokonaisuus: ne ovat sotaa käyvän valtion hallinnollinen keskus ja sen virallisten seremonioiden pääareena. Aiempi tekstimme kuvasi aukiota ikään kuin tuo tehtävä olisi päättynyt Neuvostoliiton aikaan.

Käsittelemme Kremliä itsessään valtakeskuksena erikseen, jotta emme sekoita aiheita. Tässä riittää todeta, että juuri tämä erottamattomuus tekee "kävely pääaukion halki" -genrestä meille mahdottoman nykypäivänä.

Tähän lisätään oikeudellinen kehys, joka koskee jokaista Euroopan unionissa toimivaa kustantajaa. Neuvoston asetus (EU) 2025/2033, annettu 23. lokakuuta 2025, korvasi asetuksen 833/2014 5 n artiklan 2 kohdan suoralla kiellolla tarjota palveluita, jotka liittyvät suoraan matkailutoimintaan Venäjällä (EUR-Lex). Katettujen palveluiden luetteloon kuuluvat matkatoimisto- ja matkanjärjestäjäpalvelut, matkaopaspalvelut sekä niihin liittyvät mainospalvelut, ja ennen 24. lokakuuta 2025 tehtyjen sopimusten siirtymäkausi päättyi 1. tammikuuta 2026 (Skadden, 11/2025). Kävelyreitti keskustan halki suosituksineen siitä, missä majoittua ja mitä ostaa, on lähempänä tuota luetteloa kuin neutraalia paikallishistoriaa, emmekä halua itse koetella tuota rajaa.

Mitä tämä tarkoittaa sinulle

Minne mennä sen sijaan

Tarve, joka toi lukijat näiden oppaiden pariin, oli suuri historiallinen aukio, lasikaton alla sijaitsevat galleriat ja kaupunki, jossa on mukava kävellä. Sivuston ajantasaiset osiot vastaavat tähän: Tšekki ja Praha, Itävalta ja Wien, Unkari ja Budapest, Saksa ja Berliini sekä Italia ja Puola. 1800-luvun lasiset kauppakäytävät, jotka vetivät lukijoita GUM-oppaan pariin, löytyvät Milanosta, Brysselistä ja Budapestistä.

Toimituksen yleisperustelu koko osiolle on koottu osion hubiin. Aiheeseen liittyvä teksti: kantamme Moskovan Kremliin.

Missä olemme nyt

Uskomme, että sotaakäyvän maan pääaukiolle tehty opas myy enemmän arjen normaaliutta kuin arkkitehtuuria. Arviomme mukaan juuri tuo normaaliuden tunne oli tällaisten tekstien päätuote, ja juuri siksi niitä ei voinut jättää paikoilleen pelkän vastuuvapauslausekkeen kanssa. Päätimme poistaa kaikki neljä juttua ja kertoa syyn samassa osoitteessa.

Emme ole ironisia niiden kustannuksella, jotka asuvat siellä, työskentelevät siellä tai vain kävelevät siellä. Toimituksellinen kritiikki kohdistuu genreen, jota me itse tuotimme.

Kirjoitamme valtiosta ja sen politiikasta, emme ihmisistä heidän passinsa perusteella. Venäjällä on ihmisiä, jotka asettuivat vastustamaan sotaa ja saivat siitä vankeustuomioita. Päätöksemme olla julkaisematta Venäjä-oppaita koskee rahaa, pakotteita ja lukijoiden turvallisuutta, ei kansallisuutta.

Julkaisupäivä: 3. syyskuuta 2026. Viimeksi päivitetty: 3. syyskuuta 2026.

⁉️🤔 Usein kysytyt kysymykset

Miksette voi kirjoittaa arkkitehtuurista erillään politiikasta?

Muodollisesti voi, emmekä väitä muuta. Mutta matkaopas ei ole arkkitehtuurikirjoitus, vaan kutsu tulla paikalle ja käyttää rahaa. Juuri tuon kutsun me poistimme, ja EU:sta tulevan henkilön oikeudellinen kehys on asetuksessa 833/2014 sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella 2025/2033, 5n artiklan 2 kohdassa.

Voinko maksaa siellä saksalaisella kortilla?

Et, se on ollut mahdotonta 10. maaliskuuta 2022 lähtien. Lähteet on koottu yllä olevaan taulukkoon. Emme kuvaile kiertoteitä.

Vastustatteko sitä, että ihmiset matkustavat Moskovaan?

Emme kerro lukijoille, mitä heidän pitäisi tehdä, emmekä arvostele muiden matkoja. Vastaamme siitä, mitä itse julkaisemme, ja päätimme olla julkaisematta aineistoa, joka toimii matkan mainoksena.

Minne vanhat linkit näihin oppaisiin johtavat?

Tälle sivulle, kaikissa kieliversioissa. Hakukoneesta saapuva lukija saa vastauksen ja luettelon kohteista, joista jatkamme kirjoittamista.

Lyhyesti

Neljä opasta Punaisesta torista, Maneesitorista, GUMista ja keskustan kauppagallerioista on poistettu. Tiedot korttimaksuista ja brändien poistumisesta on koottu yllä olevaan taulukkoon. 25. lokakuuta 2025 lähtien Venäjän matkailuun liittyvät palvelut, mainonta mukaan lukien, on kielletty EU:sta tulevalta henkilöltä. 1. tammikuuta 2026 vanhojen sopimusten siirtymäkausi päättyi. Kaupungit, joissa on vastaavia aukioita ja gallerioita, on lueteltu yllä.

Näin voit auttaa

Emme kerää rahaa emmekä saa mitään alla olevista linkeistä. Ne ovat virallisia verkkosivustoja organisaatioille, jotka työskentelevät sodan seurausten parissa:

• UNHCR, YK:n pakolaisjärjestö, unhcr.org
• UNICEF, unicef.org
• Ukrainan Punainen Risti, redcross.org.ua

Lähteet

• Council Regulation (EU) 2025/2033, annettu 23.10.2025, asetuksen 833/2014 muuttamisesta, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, analyysi EU:n 19. pakotepaketista, 11.2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• The Moscow Times, Visan ja Mastercardin toimintojen keskeyttämisestä, 06.03.2022. https://www.themoscowtimes.com/2022/03/06/visa-mastercard-suspend-operations-in-russia-a76784
• Auswärtiges Amt, Russische Föderation: Reise- und Sicherheitshinweise, tilanne 02.09.2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• Ethical Consumer, yli tuhannesta brändistä, jotka ovat poistuneet Venäjän markkinoilta. https://www.ethicalconsumer.org/our-ethical-ratings/oppressive-regimes-and-their-allies
• Fox News, katsaus toimialan tilastoihin järjestäytyneen matkailun vähenemisestä Venäjälle, 2022. https://www.foxnews.com/world/organized-tourism-russia-down-90-2022-ukraine-invasion-drags.amp
• Itäisen Euroopan tutkimuskeskus OSW, Venäjän vuoden 2026 budjetti, 09.12.2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic

Linkkien tarkistuspäivä: 03.09.2026.