Hopp til innholdet
Hvordan komme seg til Abkhasia: derfor fjernet vi disse instruksjonene
Redaksjonens standpunkt
Oppdatert:8 min1,642 ord

Hvordan komme seg til Abkhasia: derfor fjernet vi disse instruksjonene

De to artiklene som tidligere lå på denne adressen, er borte: en guide om hvordan man kommer seg til Abkhasia og en tekst om hva man bør ta med tilbake derfra som gave. Sammen med dem er hele seksjonen fjernet: kategorien «Abkhasia» er slettet i alle språkversjoner av nettstedet, og alle URL-ene peker nå hit.

Abkhasia (ifolge folkeretten en del av Georgia) er okkupert av Russland. Den vanlige ruten dit går gjennom Russland, og nettopp denne innreiseretningen er kriminalisert av Georgias lov om okkuperte territorier. Ved å publisere guiden forklarte vi leserne hvordan de kan begå en straffbar handling i et land som er kandidat for EU-medlemskap. Derfor finnes det ingen rute i denne teksten.

💡 Kort oppsummert:

  • hvilke to artikler og hvilken seksjon som er fjernet
  • hva Den europeiske menneskerettsdomstolen fastslo i Georgia mot Russland (II)
  • hvordan den etniske rensingen i Abkhasia dokumenteres i OSSE-dokumenter og FN-resolusjoner
  • hva Georgias lov om okkuperte territorier sier, og hvorfor vi ikke beskriver ruten
  • Sist oppdatert: 09/2026

Hvorfor vi slettet disse guidene

Begge tekstene var praktiske. Den første forklarte ruten, den andre beskrev hvilke varer som var verdt å ta med tilbake. Ingen av dem nevnte territoriets juridiske status, hvordan krigen i 2008 endte, eller hva som skjedde med menneskene som bodde der før den.

Vi la ikke til advarsler i dem. En guide uten advarsel og en guide med advarsel er like fullt en guide: leseren får en rute, og redaksjonen forblir dens opphavsperson. Derfor er begge artiklene og hele seksjonen fjernet, og de gamle URL-ene peker nå til denne forklaringen.

Det overordnede rammeverket for beslutningen i hele vår seksjon er beskrevet separat. Russlands fullskala invasjon av Ukraina begynte 24. februar 2022, og fra 1. januar 2026 kan en person fra Den europeiske union ikke tilby eller markedsføre tjenester som direkte er knyttet til turistvirksomhet i Russland (EUR-Lex, forordning 2025/2033 av 23.10.2025). Her er ikke denne regelen viktig i seg selv, men fordi den vanlige ruten til den abkhasiske kysten går gjennom russisk territorium, og Tysklands utenriksdepartement advarer mot reiser til Den russiske føderasjon (Auswärtiges Amt). Det viktigste juridiske argumentet i denne teksten er et annet, og det er georgisk.

Hva Den europeiske menneskerettsdomstolen fastslo

Krigen mellom Russland og Georgia fant sted i august 2008; den aktive fasen av kamphandlingene varte fra 8. til 12. august, hvoretter en våpenhvileavtale trådte i kraft (dom fra storkammeret, HUDOC-databasen).

Den 21. januar 2021 fastslo storkammeret i Den europeiske menneskerettsdomstolen i Georgia mot Russland (II) med seksten stemmer mot én at det forelå en administrativ praksis i strid med artikkel 2, 3 og 8 i konvensjonen og artikkel 1 i protokoll nr. 1: ulovlige drap, tortur, vilkårlig frihetsberøvelse, plyndring og ødeleggelse av landsbyer (dommens tekst, HUDOC-databasen). Disse funnene gjelder i hovedsak Sør-Ossetia og «buffersonen», ikke Abkhasia. Med samme flertall fastslo domstolen at hendelsene etter at kamphandlingene opphørte, falt inn under Den russiske føderasjons jurisdiksjon i henhold til artikkel 1 i konvensjonen, noe som betyr at Russland bærer ansvaret for det som skjer i disse territoriene.

Dette er ikke en journalistisk vurdering eller den ene partens standpunkt. Det er en dom fra en internasjonal domstol, avsagt av storkammeret og publisert i sin helhet.

Etnisk rensing i OSSE-dokumenter og FN-resolusjoner

Den etniske rensingen av den georgiske befolkningen i Abkhasia er dokumentert i sluttdokumentene fra OSSE-toppmøtene: Budapest 1994, Lisboa 1996, Istanbul 1999. Budapest-dokumentet uttrykker dyp bekymring over etnisk rensing, masseutvisningen av mennesker, hovedsakelig georgiere, fra stedene der de bor, og at et stort antall uskyldige sivile mistet livet (CSCE Budapest-dokument 1994).

Siden 2008 har FNs generalforsamling vedtatt en årlig resolusjon om statusen til internt fordrevne personer og flyktninger fra Abkhasia og Tskhinvali-regionen: den fordømmer tvungne demografiske endringer og bekrefter de fordrevnes rett til å vende hjem i trygghet og verdighet, uavhengig av etnisitet (FNs pressemelding GA/12507, 2023). I juni 2025 støttet 107 stater denne resolusjonen; i 2024 var tallet 103 (Georgias utenriksdepartement).

Dette er nettopp den konteksten som var helt fraværende i våre tidligere tekster. Resort-sjangeren er bygget opp på en måte som ikke rommer den, og det er hovedkritikken av våre egne artikler.

Georgias lov om okkuperte territorier

I oktober 2008 vedtok Georgia en lov om okkuperte territorier, som erklærer territoriet til Den autonome republikken Abkhasia og Tskhinvali-regionen som okkupert (lovens tekst, det offisielle registeret matsne.gov.ge). Loven forbyr innreise til disse territoriene fra russisk side; innreise for utenlandske statsborgere og statsløse fra enhver annen retning enn de loven angir, er forbudt og straffes etter Georgias straffelov med bot eller fengsel i inntil fire år (ibid.).

Vi beskriver ikke grenseoverganger, retninger eller unntak. Den juridiske konsekvensen er nok: ruten som vår tidligere tekst presenterte som en vanlig vei til sjøen, betyr for leseren en risiko for straffeansvar i et land som Den europeiske union har en assosiasjonsavtale med.

Det samme gjelder den andre slettede artikkelen. Vi vil ikke beskrive et produkt hentet fra et okkupert territorium underlagt dette juridiske regimet som en suvenir: en feriegave og en gjenstand hvis opprinnelse er knyttet til konsekvensene av at mennesker er drevet bort fra hjemmene sine, er to forskjellige ting, og vi vil ikke blande dem i én og samme tekst.

Hva dette betyr for deg

Element

Status 09/2026

Kilde

Territoriets juridiske status

Del av Georgia, okkupert av Russland

ECHR, HUDOC

Innreise fra Russland

Forbudt etter Georgias lov om okkuperte territorier, straffbart med opptil fire års fengsel

matsne.gov.ge

Fordrevnes rettigheter

Årlig resolusjon i FNs generalforsamling, støttet av 107 stater i 2025

UN, GA/12507, Georgian MFA

Turismrelaterte tjenester i Russland

Forbudt etter artikkel 5n(2) i forordning 833/2014 som endret ved forordning 2025/2033, overgangsperioden utløp 01.01.2026

EUR-Lex, Skadden

Tysk utenriksdepartements reiseråd om Russland

«Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt»

Auswärtiges Amt

Vi skriver ingenting om konsulær bistand eller forsikring: det er reiseforberedelser, og det dekker vi ikke.

Hvor du kan reise i stedet

Det mest treffende alternativet geografisk og i ånd er Georgia. Batumi og hele landet langs Svartehavskysten som Abkhasia tilhører etter folkeretten, er tilgjengelig lovlig og uten rettslige konsekvenser for den reisende. Vi har aktive seksjoner om Georgia og Armenia, og for en lang badesesong om Tyrkia, Bulgaria, Montenegro, Hellas og Kypros.

Den generelle forklaringen av den redaksjonelle beslutningen for hele seksjonen er samlet i seksjonsoversikten. Relatert tekst: vårt standpunkt til hoteller i Gagra og feriesteder i Abkhasia.

Hvor vi står

Vi mener at en reiseguide ikke kan være nøytral når den beskriver et territorium som en betydelig del av den tidligere befolkningen ble fordrevet fra. Etter krigen i 2008 fastslo en internasjonal domstol at det forelå en administrativ praksis med ulovlige drap, tortur og ødeleggelse av landsbyer, hovedsakelig i Sør-Ossetia og «buffersonen». Etter vår vurdering betyr det å publisere en veiguide i denne situasjonen ikke å informere, men å normalisere, og vi bestemte oss for å la det være.

Vi vil heller ikke beskrive ruten, selv ikke for å forklare hvorfor den er ulovlig. Den juridiske konsekvensen er nok, og alt annet blir et hint.

Vi skriver om en stat og dens politikk, ikke om mennesker basert på passet deres. Det finnes mennesker i Russland som har tatt avstand fra krigen og fått fengselsstraffer for det. Vår beslutning om ikke å publisere guider til Russland handler om penger, sanksjoner og lesernes sikkerhet, ikke om nasjonalitet.

Publiseringsdato: 3. september 2026. Sist oppdatert: 3. september 2026.

⁉️🤔 Ofte stilte spørsmål

Er ikke Abkhasia ansett som uavhengig?

Uavhengigheten anerkjennes av svært få stater, og internasjonal rett behandler området som en del av Georgia okkupert av Russland. Dette er grunnlaget for FNs generalforsamlings resolusjoner om rettighetene til fordrevne personer, som vedtas årlig.

Er det mulig å reise inn lovlig fra georgisk side?

Vi gir ikke rådgivning om innreise og beskriver ingen rute. De juridiske konsekvensene er dekket ovenfor, i avsnittet om Georgias lov om okkuperte territorier.

Hvorfor ble teksten om suvenirer også slettet?

Fordi den foreslo å ta med seg varer hjem fra territoriet som omtales i denne teksten. Vi mener det ikke er akseptabelt å beskrive slike ting i form av en gaveliste.

Er dette en holdning mot innbyggerne i Abkhasia?

Nei. Emnet for denne teksten er beslutninger fattet av stater og internasjonale organer, samt vår egen redaksjonelle beslutning. Vi skriver ingenting om innbyggerne i territoriet som gruppe og retter ingen anklager mot dem.

Hva står nå i stedet for det gamle avsnittet?

Avsnittet er slettet, og alle URL-ene til det i alle språkversjoner omdirigerer til denne siden og til den tilknyttede teksten om hoteller.

Kort oppsummert

Guiden til å reise til Abkhasia, teksten om suvenirer og hele avsnittet er slettet. Den 21. januar 2021 fastslo Den europeiske menneskerettsdomstolen at det forelå en administrativ praksis med ulovlige drap, tortur, plyndring og ødeleggelse av landsbyer, hovedsakelig i Sør-Ossetia og «buffersonen», og holdt Russland ansvarlig. Etnisk rensing av den georgiske befolkningen er dokumentert i OSSEs toppmøtedokumenter fra 1994, 1996 og 1999. Georgias lov om okkuperte territorier forbyr innreise fra russisk side, med trussel om fengsel i opptil fire år. Som alternativ nevner vi Georgia og Batumi.

Hvordan du kan hjelpe

Vi samler ikke inn penger og mottar ingenting fra lenkene nedenfor. Dette er offisielle nettsteder for organisasjoner som arbeider med konsekvensene av krigen:

  • UNHCR, FNs høykommissær for flyktninger, unhcr.org
  • UNICEF, unicef.org
  • Den internasjonale Røde Kors-komiteen (ICRC)

Kilder

Dato for lenkesjekk: 03.09.2026.

Redaksjonen i tourism.com.de
Redaksjonen i tourism.com.deReiseredaksjon: research, faktasjekk, oppdatering→ Alle publikasjoner

En liten redaksjon som skriver guider for reiser på egen hånd. Vi reiser selv, men har ikke vært overalt. Derfor sjekker vi priser, åpningstider og reisevei mot offisielle kilder.