Hopp til innholdet
Pskov og Smolensk: derfor fjernet vi disse guidene
Redaksjonens standpunkt
Oppdatert:8 min1,517 ord

Pskov og Smolensk: derfor fjernet vi disse guidene

Denne siden inneholdt tidligere fire artikler: en liste over severdigheter i Pskov, reiseruter for én og to dager i byen og en oversikt over Smolensk. Alle fire er fjernet i alle språkversjoner, og de gamle nettadressene omdirigerer nå permanent hit.

Begge byene ble markedsført som et stille og autentisk Russland nær EU-grensen: nært, billig, festningsmurer og ingen av hovedstadens jag. Vi anbefaler ikke denne typen reiser lenger. Nærheten til grensen endrer verken det juridiske rammeverket en EU-basert utgiver opererer under, eller lovene som gjelder på stedet, og prisen for ett offentlig ord mot krigen der er nøyaktig den samme som i hovedstaden.

💡 Kort oppsummert:

  • hvilke fire artikler som ble fjernet, og hva de dekket
  • hvorfor argumentet om at «det er jo praktisk talt Europa» ikke holder
  • hva offentlig motstand mot krigen koster, og hvilke dokumenter dette bygger på
  • hvilke grensebyer i Nord- og Sentral-Europa som fortsatt finnes i våre aktive seksjoner
  • Sist oppdatert: 09/2026

Hvorfor vi slettet disse guidene

Alle fire artiklene var praktiske: hva du bør se, hvor mange dager du trenger, hvor du kan stoppe underveis. Den praktiske delen var hele grunnen til at folk åpnet dem, og uten den finnes de ikke.

Russlands fullskalainvasjon av Ukraina startet 24. februar 2022 (FNs pressemelding GA/12407, 02.03.2022). Vi mener at et redaksjonelt team med base i EU ikke kan sette sammen reiseruter for dette landet etter den datoen, og en bys nærhet til EUs ytre grense endrer ingenting her: det juridiske regimet er det samme i hele territoriet.

Den økonomiske siden av argumentet er den samme som ellers i denne seksjonen, og den kan angis presist. Inntektene fra olje og gass falt til omtrent 22 prosent av Russlands budsjett i 2025 og 2026, mens inntektene utenom olje og gass økte til omtrent 78 prosent (Centre for Eastern Studies OSW, 09.12.2025). En besøkendes penger når budsjettet gjennom den andre kategorien, uansett hvor liten byen er.

Hvorfor «praktisk talt Europa» ikke fungerer

De gamle overskriftene var bygget på avstand: det er kortere herfra til EU-grensen enn til Moskva, så alt annet må også være nærmere. Det er en falsk likestilling, og den er verdt å pakke opp, fordi hele sjangeren hvilte på den.

Avstand påvirker ingen av parameterne som førte til at vi fjernet disse artiklene. Forbudet mot tjenester knyttet til turisme i Russland gjelder for hele landet, uten regionale unntak. Utenriksdepartementets reiseadvarsel i Tyskland dekker Den russiske føderasjonen som helhet (Auswärtiges Amt). Lovene som diskuteres nedenfor, ble vedtatt på føderalt nivå og gjelder likt overalt.

Det er også derfor vi avviste halvveis-løsningen med å beholde artikkelen med en merknad om at «reiser er for tiden vanskelig». En slik side fungerer fortsatt som en invitasjon, bare med en unnskyldning i første avsnitt.

Hva ett offentlig ord koster

Nedenfor finner du bare dokumenter og tall, hver med en kilde.

Artikkel 20.3.3 i loven om administrative lovbrudd ble innført 4. april 2022 og straffer offentlige handlinger som tar sikte på å diskreditere bruken av Russlands væpnede styrker (ARTICLE 19). Bare i 2023 ble minst 2 830 saker åpnet under denne artikkelen (RFE/RL, 31.12.2023). Den strafferettslige artikkelen 207.3, om offentlig spredning av bevisst falsk informasjon om bruken av de væpnede styrkene, gir opptil femten års fengsel under skjerpende omstendigheter (Human Rights Watch, 07.03.2022; CPJ-guide, 07/2022).

Omfanget av pågripelser er dokumentert av menneskerettighetsprosjektet OVD-Info: 19 644 pågripelser av deltakere i antikrigsprotester, inkludert minst 5 982 bare i løpet av de første fire dagene, fra 24. til 28. februar 2022, og minst 413 tilfeller av overdreven maktbruk fra politiet (OVD-Info).

Dommen mot Vladimir Kara-Murza viser at avstand heller ikke beskytter deg i den andre retningen. Han ble 17. april 2023 dømt til 25 års fengsel på flere tiltalepunkter. Talen hans i Representantenes hus i Arizona 15. mars 2022, der han fordømte Russlands handlinger i Ukraina, dannet grunnlaget for tiltalen etter artikkel 207.3 (Euronews, 17.04.2023). Han ble løslatt i en fangeutveksling 1. august 2024 (CNN, 01.08.2024).

En egen dato som vi kun viser til som et faktum. Aleksej Navalnyj døde 16. februar 2024 i en straffekoloni mens han sonet en dom på nitten år; 22. mars 2024 innførte EUs råd i forbindelse med dødsfallet sanksjoner mot 33 enkeltpersoner og to organisasjoner under det globale sanksjonsregimet for menneskerettigheter (EU Council, 22.03.2024). Vi tilskriver ikke noen bestemte handlinger til noen og gjengir nøyaktig det som står i dokumentet.

Hva dette betyr for deg

Punkt

Status per 09/2026

Kilde

Turistrelaterte tjenester i Russland

Forbudt i henhold til artikkel 5n(2) i forordning 833/2014 som endret ved forordning 2025/2033 av 23.10.2025

EUR-Lex

Regionale unntak

Ingen gitt: forbudet gjelder for hele landets territorium

Skadden, 11.2025

Offentlig kritikk av hæren

Administrativ artikkel 20.3.3 i lov om administrative overtredelser siden 04.04.2022, minst 2 830 saker i 2023

ARTICLE 19

Straffeansvar

Artikkel 207.3 i den russiske straffeloven, opptil 15 år for grove overtredelser

Human Rights Watch

Reiseråd fra det tyske utenriksdepartementet

«Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt»

Auswärtiges Amt

Risiko for vilkårlig frihetsberøvelse

Det tyske utenriksdepartementet advarer om dette for tyske statsborgere og personer med dobbelt statsborgerskap

Auswärtiges Amt

Hvor du heller bør reise

Spørsmålet gjaldt en liten grenseby med en festning og en elv, et helgeturmål fra et naboland. De aktive delene av nettstedet svarer på dette: Polen med Zamość og Przemyśl, Finland med Villmanstrand, Imatra og Borgå, Tsjekkia med Cheb og Loket. Det er samme opplegg med en kort tur til en gammel festningsby, bare uten alt det som er nevnt ovenfor.

Den overordnede forklaringen for hele seksjonen er samlet i seksjonsoversikten. Beslektede temaer: vårt syn på Tula og Rjazan og vårt syn på Kaliningrad.

Hvor vi står

Vi mener at ordet «rolig» i de tidligere overskriftene ikke beskrev stillhet, men taushet. Etter vår vurdering slutter ikke en by å være en by fordi en person ikke kan gå ut med et plakat, men den slutter å være en reisanbefaling fra et forlag med base i EU, og nærheten til unionens grense endrer ikke det. Vi bestemte oss for å fjerne alle fire artiklene og forklare årsaken på samme adresse.

La oss si det tydelig: hvorfor ble denne teksten skrevet her? Mennesker i Russland som offentlig tok til orde mot krigen, fikk administrative saker, straffedommer og år i straffekolonier for det. Vi nevner dem ikke for å pynte på standpunktet vårt: uten dem ville bildet være ufullstendig og feil. Beslutningen vår er rettet mot statlig politikk, ikke mot dem som motsetter seg den politikken, og i hvert fall ikke mot dem som bare bor i disse byene.

⁉️🤔 Ofte stilte spørsmål

Det er et par timer fra EU-grensen. Betyr ikke det noe?

Ikke for en reisetekst. Hvorfor avstanden ikke endrer noe, er forklart i avsnittet over.

Du skriver om undertrykkelse i en reiseguide. Er det passende?

Dette er ikke lenger en reiseguide, men en forklaring på hvorfor reiseguiden ikke finnes lenger. De tidligere tekstene var tause om dette, selv om de beskrev det samme landet, og vi mener at den tausheten var en feil.

Påstår dere at Navalnyj ble drept?

Nei. Vi viser til to fakta fra dokumentene: dødsdatoen i kolonien og EUs rådsvedtak av 22. mars 2024 om sanksjoner i den forbindelse. Vi påstår ikke noe utover det.

Støtter ikke en utenlandsk besøkendes ankomst lokalbefolkningen?

Argumentet er kjent, og vi underslår det ikke. Men for en utgiver basert i EU er spørsmålet et annet: å yte tjenester knyttet til turistvirksomhet i Russland er direkte forbudt, og vi har rett og slett ikke noe valg mellom støtte og avslag.

Hva finnes på disse adressene nå?

Denne siden. En leser som leter etter en dagsrute, får en forklaring og en liste over reisemål vi fortsatt skriver om.

Kort oppsummert

Fire guider om Pskov og Smolensk er fjernet helt, og de gamle nettadressene omdirigerer nå hit. Nærheten til EUs grense endrer ingenting, og de europeiske grensebyene vi fortsatt dekker, er listet opp over.

Hvordan du kan hjelpe

Vi samler ikke inn penger og mottar ingenting fra lenkene nedenfor. Dette er offisielle nettsteder for organisasjoner som arbeider med konsekvensene av krigen:

Kilder

Sjekkdatoer for lenker: 03.09.2026.

Publiseringsdato: 3. september 2026. Sist oppdatert: 3. september 2026.

Redaksjonen i tourism.com.de
Redaksjonen i tourism.com.deReiseredaksjon: research, faktasjekk, oppdatering→ Alle publikasjoner

En liten redaksjon som skriver guider for reiser på egen hånd. Vi reiser selv, men har ikke vært overalt. Derfor sjekker vi priser, åpningstider og reisevei mot offisielle kilder.