Hopp til innholdet
Hoteller i Sotsji ved sjøen: derfor fjernet vi alle listene
Redaksjonens standpunkt
Oppdatert:8 min1,567 ord

Hoteller i Sotsji ved sjøen: derfor fjernet vi alle listene

Her lå det tidligere sju hotelloversikter for Sotsji: første linje, havutsikt, hoteller nær stranden, hoteller i sentrum, alternativer med måltider. Alle sju er slettet. Til sammen samlet de mer enn tusen interne lenker og var den største inntektsbringende blokken i Russland-delen vår.

Svaret på leserens opprinnelige spørsmål er enkelt og ubehagelig: vi kommer ikke til å ha en slik oversikt lenger. Fra 1. januar 2026 kan en person fra EU ikke tilby eller markedsføre tjenester som er direkte knyttet til turistvirksomhet i Russland, og en hotelliste med beskrivelser av hva som gjør hotellene gode, er nettopp en slik markedsføring. Det finnes ingen hotellnavn, kategorier eller priser i denne teksten.

💡 Kort oppsummert:

  • hvilke sju typer oversikter som er slettet, og hvorfor ingen av dem kunne beholdes
  • hva EU-retten konkret forbyr, og fra hvilken dato
  • hvorfor det uansett er umulig å betale på disse hotellene med et tysk kort
  • hvilke sjøside-destinasjoner som fortsatt finnes i de aktive delene av nettstedet
  • Sist oppdatert: 09/2026

Hvorfor vi slettet disse guidene

En hotelloversikt er den mest kommersielle sjangeren i hele reisemediebransjen. Den beskriver ikke et sted, den dytter deg mot en transaksjon: sammenlign, velg, bestill. Nettopp derfor var det umulig å beholde den med en ansvarsfraskrivelse øverst i teksten.

Russlands fullskala invasjon av Ukraina startet 24. februar 2022. Oversiktene våre, skrevet før den datoen, fortsatte å ligge på nettstedet og fortsatte å fungere som et kommersielt tilbud. Vi anser dette som en feil som burde vært rettet tidligere, og vi har rettet den fullstendig: sju artikler er slettet, og de gamle URL-ene i alle språkversjoner omdirigerer nå hit.

Pengesiden ser slik ut. Andelen olje- og gassinntekter i Russlands budsjett falt til omtrent 22 prosent i 2025 og 2026, mens andelen ikke-olje- og gassinntekter økte til omtrent 78 prosent (Centre for Eastern Studies OSW, 09.12.2025). Hotellavgiften, merverdiavgiften og overskuddsskatten fra hotellvirksomheten faller i den andre kategorien. Påstanden om at «turistpenger går til olje» er feil, mens påstanden om at «turistpenger ender opp i budsjettet til en aggressorstat» er riktig, og den hviler nettopp på denne inntektsstrukturen.

Hva som er forbudt, og fra hvilken dato

Rådsforordning (EU) 2025/2033 av 23. oktober 2025 erstattet paragraf 2 i artikkel 5n i forordning 833/2014 med en direkte formulering: det er forbudt å tilby tjenester som er direkte knyttet til turistvirksomhet i Russland (EUR-Lex, Regulation 2025/2033). Overgangsperioden gjaldt bare kontrakter inngått før 24. oktober 2025, og den utløp 1. januar 2026; etter den datoen finnes det ingen unntak (Skadden, analyse av den 19. sanksjonspakken, 11.2025).

Listen over omfattede tjenester er viktig fordi den rammer sjangeren vår direkte. Den omfatter tjenester fra reisebyråer og turoperatører, tjenester fra turistguider og annonseringstjenester knyttet til disse tjenestene (Skadden, 11.2025). Forbudet omfatter også nettbaserte plattformer og apper som gjør det mulig å bestille, selge billetter og legge til rette for visumsøknader når alt dette er knyttet til turisme (Fieldfisher).

Artikkel 5n forbyr i sin bredere del også å tilby en rekke profesjonelle tjenester og forretningstjenester til den russiske staten og juridiske personer etablert i Russland, inkludert annonseringstjenester og markedsundersøkelser (Europakommisjonens veiledning om artikkel 5n). Med andre ord: annonseringslaget i denne bestemmelsen dukket opp lenge før turisme-klausulen.

Det er verdt å si separat hva denne bestemmelsen ikke gjør. Den forbyr ikke å skrive om Russland, kritisere den russiske staten eller forklare det juridiske bildet for leseren. Nettopp derfor finnes teksten du leser nå, mens hotelloversikten ikke gjør det.

Det er uansett ingen måte å betale på

Selv om vi ser bort fra loven, har en hotelloversikt et rent praktisk problem som gjør den til en ubrukelig liste. Visa og Mastercard kunngjorde at de stanset virksomheten i Russland 6. mars 2022. Fra 10. mars 2022 sluttet kort utstedt utenfor landet å fungere der (The Moscow Times, 06.03.2022). Det tyske utenriksdepartementet bekrefter dette i sine gjeldende reiseråd: å bruke kort som er vanlige i Tyskland er for tiden umulig (Auswärtiges Amt).

Vi beskriver ikke veier rundt dette, og det kommer vi ikke til å gjøre: det ville være nettopp den typen praktisk reiseinformasjon vi har sluttet å gi i alle tekster i denne delen.

Markedet reagerte på alt dette før lovgiveren gjorde det. Ifølge anslag som Fox News viser til, falt organisert turisme til Russland med omtrent 90 prosent allerede i 2022 (Fox News, 2022). Med andre ord: på tidspunktet for slettingen beskrev oversiktene våre et tilbud som ikke lenger fantes i praksis for en leser fra EU.

Hva dette betyr for deg

Element

Status 09/2026

Kilde

Tjenester knyttet til turisme i Russland

Forbudt i henhold til artikkel 5n(2) i forordning 833/2014 som endret ved forordning 2025/2033 av 23.10.2025

EUR-Lex

Overgangsperiode

Avsluttet 01.01.2026

Skadden, 11.2025

Nettbestilling

Omfattet av forbudet på samme grunnlag som agenttjenester

Fieldfisher

Betaling på hotellet med et EU-kort

Umulig siden 10.03.2022

The Moscow Times, Auswärtiges Amt

Tysk utenriksdepartements reiseråd

«Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt»

Auswärtiges Amt

Reise dit

Ingen direkteflyvninger mellom EU og Russland siden 28.02.2022, flyplassene i sør har gjentatte ganger vært stengt

EUR-Lex, forordning 2022/334, The Moscow Times

En egen merknad om forsikring og konsulær bistand: begge temaene dekkes ikke i denne delen, fordi enhver dekning ville bli til forberedelse til en reise som det offisielt frarådes å foreta.

Hvor du kan reise i stedet

Spørsmålet gjaldt havet rett utenfor rommet ditt, ikke en bestemt by. De oppdaterte delene av nettstedet svarer på det: Tyrkia, Bulgaria, Montenegro, Hellas, Kypros, samt Italia og Kroatia for en kort tur fra Tyskland. Strandnære hoteller og havutsikt finnes på alle disse kystene, og både reisen dit, betaling og forsikring fungerer som normalt der.

Den overordnede forklaringen på den redaksjonelle beslutningen for hele seksjonen er samlet i seksjonsoversikten. Beslektede temaer: vårt syn på sommerferie i Sotsji og vårt syn på hoteller med basseng.

Hvor vi står

Vi mener at en liste over hoteller med beskrivelser av fortrinnene deres er reklamemateriale, uansett hvordan den presenteres. Etter vår vurdering betyr det å publisere slikt materiale om et land som fører krig mot en nabo, å delta i å selge inn feriehverdagen deres, og ingen redaksjonell ansvarsfraskrivelse endrer på det. Derfor bestemte vi oss for å slette alle sju samlesakene og ikke erstatte dem med «oppdaterte» versjoner.

Vi vil heller ikke ramse opp hva som faktisk sto i de tekstene. Et hotellnavn som blir stående i en forklaring, ville fungere som en anbefaling, og vi gir ikke anbefalinger lenger.

Vi skriver om en stat og politikken dens, ikke om mennesker basert på passet deres. Det finnes mennesker i Russland som har talt mot krigen og fått fengselsstraffer for det. Vår beslutning om ikke å publisere guider til Russland handler om penger, sanksjoner og lesernes sikkerhet, ikke om nasjonalitet.

⁉️🤔 Ofte stilte spørsmål

Slettet du guidene på grunn av sanksjoner eller på grunn av din egen holdning?

Det juridiske grunnlaget er én ting, og den redaksjonelle beslutningen er en annen, og det ene opphever ikke det andre. Artikkel 5n(2) i forordning 833/2014, endret ved forordning 2025/2033, forbyr tjenester knyttet til turistvirksomhet i Russland, inkludert annonseringstjenester, fra 1. januar 2026. Samtidig lette vi ikke etter måter å holde oss innenfor det som formelt er tillatt; vi fjernet materialet helt.

Regnes virkelig en vanlig artikkel om hoteller som en annonseringstjeneste?

Vi gir ikke juridiske vurderinger og hevder ikke å tolke bestemmelsen. Vi støtter oss på listen som er sitert i analyser av pakken: tjenester fra reisebyråer og turoperatører, guidetjenester og annonseringstjenester knyttet til disse. En hotellguide med vurderinger og bestillingslenker ligger nærmere den listen enn en nøytral beskrivelse av en by.

Kan du i det minste si hvilke hoteller som var i dem, for ordens skyld?

Nei. Enhver opplisting av overnattingssteder i en slik tekst leses som en anbefaling, og det er nettopp det vi unngår. Vi navngir hvilke typer guider vi fjernet, og stopper der.

Hva viser gamle lenker til disse listene nå?

De fører til denne siden i alle språkversjoner. Leseren får en forklaring og en liste over reisemål der vi har oppdatert materiale.

Kort oppsummert

Sju hotellguider for Sotsji er fjernet i sin helhet; vi oppgir ikke navn eller priser. Fra 1. januar 2026 er tjenester knyttet til turistvirksomhet i Russland og annonsering av dem til personer i EU forbudt. Å betale på et russisk hotell med et tysk kort har vært umulig siden 10. mars 2022. Organisert turisme til landet falt med omtrent 90 prosent allerede i 2022. Sjødestinasjonene vi fortsatt dekker, er listet opp ovenfor.

Hvordan du kan hjelpe

Vi samler ikke inn penger og mottar ingenting fra lenkene nedenfor. Dette er offisielle nettsteder for organisasjoner som arbeider med konsekvensene av krigen:

Kilder

Dato for lenkesjekk: 09.03.2026.

Redaksjonen i tourism.com.de
Redaksjonen i tourism.com.deReiseredaksjon: research, faktasjekk, oppdatering→ Alle publikasjoner

En liten redaksjon som skriver guider for reiser på egen hånd. Vi reiser selv, men har ikke vært overalt. Derfor sjekker vi priser, åpningstider og reisevei mot offisielle kilder.