Cómo puede casarse una pareja extranjera en Dinamarca: plazos, tasas y apostilla

Una pareja extranjera puede registrar su matrimonio en Dinamarca en pocos días. La decisión la toma un organismo estatal, no la administración de la ciudad donde vives. La solicitud se presenta online y la ceremonia la celebra el municipio que elijas.

Un certificado de estado civil suele emitirse en cinco días laborables si los documentos están en regla (a 10/2026, Familieretshuset, plazos de tramitación). Cuando faltan papeles, el plazo se alarga: el organismo solicita documentos adicionales y retoma el caso más tarde.

Cómo registra su matrimonio en Dinamarca una pareja extranjera

💡 En resumen:

• Ambos miembros de la pareja rellenan la solicitud online, cada uno su parte.
• La solicitud incluye el pasaporte, la prueba de entrada legal y los documentos sobre el estado civil.
• El organismo revisa el expediente y emite un certificado de estado civil.
• Con el certificado, reservas la ceremonia en el municipio que elijas.
• Tasas y plazos de tramitación: 10/2026, según la Danish Agency of Family Law.

El procedimiento es corto, pero consta de dos etapas distintas. Primero, la Agencia de Derecho de Familia comprueba si existe algún impedimento para el matrimonio y emite un certificado. Solo después la administración de la ciudad celebra la ceremonia propiamente dicha.

El derecho a entrar y permanecer en el país se comprueba por separado. Ambos miembros de la pareja deben estar en Dinamarca legalmente, y su situación debe acreditarse con documentos. No confundas los dos documentos: el certificado confirma el derecho a casarse, mientras que el permiso de residencia se refiere a tu situación en el país.

El sexo y la nacionalidad no importan. Dinamarca registra también matrimonios entre personas del mismo sexo, y los requisitos de documentación son los mismos que para las parejas de distinto sexo.

Qué confirma el certificado de estado civil

No es un certificado de matrimonio, sino un permiso para registrarlo. El documento confirma que cumples los requisitos de la Ley del Matrimonio y que no hay impedimentos para la ceremonia. Sin él, el municipio no celebrará la ceremonia.

El organismo emite el documento bajo cuatro condiciones: ambos miembros de la pareja han presentado su parte de la solicitud, la tasa está pagada, se han recibido todos los documentos y datos, y se cumplen las condiciones para casarse. Si al menos un punto no está cerrado, el expediente se queda parado y solo te enteras por la correspondencia con el organismo.

Quién decide sobre la solicitud

De los matrimonios internacionales en Dinamarca se encarga la Agencia de Derecho de Familia (Familieretshuset). Revisa los documentos y decide si cumples los requisitos de la Ley del Matrimonio. Los papeles se envían al organismo, no al municipio: la administración solo celebra la ceremonia cuando tienes el certificado en la mano.

El organismo no se fija solo en los papeles, sino también en las condiciones generales de la Ley del Matrimonio. Por eso ambos miembros de la pareja presentan la solicitud, y cada uno responde de su parte.

El plazo depende de lo completo que esté el expediente, y aquí hay dos riesgos. El primero: si faltan documentos, el organismo solicita otros adicionales y el caso pasa al final de la cola. A octubre de 2026, seguían en trámite solicitudes a las que se había enviado un requerimiento en agosto. El segundo: si la otra persona no presenta su parte de la solicitud en 14 días, el caso se cierra, y entonces hay que presentar la solicitud de nuevo y pagar otra vez la tasa.

Qué documentos preparar con antelación

La lista es corta, pero cada papel se revisa con detalle. Según la Agencia de Derecho de Familia (comprobado en 10/2026), necesitarás:

• un pasaporte, con fotos de todas las páginas, incluida la cubierta y las hojas en blanco;
• un documento nacional de identidad en lugar del pasaporte si eres ciudadano de la UE;
• una prueba del derecho a entrar y permanecer en Dinamarca;
• un certificado de convivencia si vivís juntos fuera de Dinamarca;
• los certificados de nacimiento de los hijos en común;
• los documentos sobre la disolución de matrimonios anteriores: una sentencia de divorcio, un certificado de defunción o un certificado de anulación.

Las fotos del pasaporte deben ser en color y nítidas: el organismo tiene unas instrucciones aparte sobre la calidad de la imagen. Un escaneado poco claro se devuelve, y eso te cuesta varios días.

Los documentos en danés, inglés o alemán se aceptan tal cual. El resto hay que traducirlo, y a veces también legalizarlo o acompañarlo de una apostilla. Compruébalo con antelación, porque la traducción lleva tiempo y sin ella el expediente está incompleto.

Cómo ayudan los servicios privados

El Estado cobra solo una tasa por tramitar la solicitud. La mayor parte del tiempo se va en traducciones, apostillas y correspondencia, así que algunas parejas contratan a un intermediario.

Entre estos servicios está marriagedenmark.de: el sitio ofrece registro de matrimonio para parejas extranjeras en Dinamarca y acompaña a la pareja desde la primera consulta hasta la apostilla. Según el sitio, en cinco años el servicio ha asistido a más de 800 parejas. El servicio prepara gratis la lista de documentos para una pareja concreta, mientras que el análisis de una situación compleja cuesta 200 € y se descuenta de los servicios posteriores (comprobado en 10/2026).

Además de la ceremonia, el servicio ayuda con visados, reagrupación familiar y permisos de residencia. También acepta solicitudes mediante un formulario en el sitio y en una aplicación de mensajería (según el sitio, 10/2026).

El servicio enumera abiertamente los casos que no acepta: relaciones de menos de seis meses, encuentros poco frecuentes cuando se vive en países distintos, una citación a entrevista, documentos caducados y un permiso de residencia que vence en menos de un mes (según el sitio, 10/2026).

Cómo presentar la solicitud paso a paso

• Reúne los documentos y encarga las traducciones.
• Rellena la solicitud online: primero una parte y después la otra.
• Paga la tasa de tramitación. Sin el pago, el organismo no empieza la revisión.
• Espera el certificado de estado civil.
• Reserva una ceremonia en el municipio y lleva los originales.

El orden importa. Si envías tu parte y tu pareja retrasa la suya, el reloj ya está corriendo y el caso puede cerrarse. Por eso es mejor preparar el expediente una sola vez y completo.

Costes: tasas y traducciones

La pareja paga directamente al Estado; no hace falta un intermediario. No siempre se necesita una apostilla: todo depende del país donde vayas a registrar el matrimonio. La traducción solo es obligatoria para los documentos que no estén emitidos en danés, inglés o alemán.

Calcula aparte el viaje y el alojamiento. La ceremonia se celebra en Dinamarca, así que suma a las tasas el desplazamiento y al menos una noche. Aquí los costes dependen de la ciudad y de la temporada, y puedes ahorrar eligiendo un municipio más alejado de la capital.

Apostilla y reconocimiento del matrimonio en el extranjero

Una apostilla confirma la autenticidad de la firma y del sello de un documento. En el extranjero se exige con más frecuencia que la traducción. En Dinamarca, el sello lo emite el Ministerio de Asuntos Exteriores, y un documento cuesta 250 DKK.

Encarga la apostilla justo después de la ceremonia, mientras sigues en Dinamarca. La apostilla se coloca sobre el original o sobre un documento con firma digital; una copia simple no sirve. El certificado de matrimonio lo recibes en el momento, y el sello se tramita aparte.

Para registrar el matrimonio en tu país de origen, normalmente se necesitan ambos documentos: la apostilla y una traducción jurada. Los requisitos varían, así que comprueba la lista con el organismo que vaya a inscribir el matrimonio.

Dónde se celebran las ceremonias en Dinamarca

La ceremonia puede celebrarse en casi cualquier municipio del país. Las parejas extranjeras eligen con más frecuencia grandes ciudades e islas: Copenhague con su ayuntamiento, la isla de Ærø, la antigua Ribe, Tønder, junto a la frontera alemana, y Bornholm.

Cada lugar tiene su carácter, y en la elección influye algo más que la logística. Si viajáis como pareja, una isla ofrece una ceremonia tranquila y vistas al mar. Si vuela contigo la familia, es más fácil quedarse en Copenhague o Frederiksberg: hay más hoteles y opciones de transporte.

Puedes llegar en coche, en tren o en ferri, así que una isla no implica necesariamente un viaje largo. Consulta con antelación los horarios de ferris y trenes, sobre todo en verano, y confirma la fecha antes de comprar los billetes.

Qué hacer después de la ceremonia

El certificado de matrimonio lo recibes el mismo día de la ceremonia, así que comprueba enseguida cómo figuran en él los nombres y las fechas. Corregir un error más tarde es lento y caro.

En tu país, el matrimonio se inscribe en el organismo que lleva el registro del estado civil. En algunos países es un trámite obligatorio; en otros basta con mostrar el documento al actualizar los papeles. El procedimiento exacto depende del país, así que infórmate con antelación.

Si planeas mudarte, los documentos del matrimonio harán falta para el permiso de residencia y la reagrupación familiar. Haz varias copias compulsadas y guarda el original aparte.

Dónde pierden tiempo las parejas

• Un pasaporte a punto de caducar. Comprueba las fechas antes de presentar la solicitud.
• Traducciones a un idioma equivocado. Se aceptan el danés, el inglés y el alemán.
• Solo se ha rellenado una parte de la solicitud. La segunda es obligatoria.
• Falta el documento sobre un matrimonio anterior. Sin él, el expediente está incompleto.

Revisa la lista dos veces antes de pagar la tasa. Lo más habitual es que el retraso venga de un detalle pequeño: un pasaporte a punto de caducar o una traducción a un idioma equivocado. El material es meramente informativo y no sustituye el asesoramiento profesional.

⁉️🤔 Preguntas frecuentes

¿Cuánto dura todo el procedimiento?

El plazo depende de lo completo que esté el expediente. Cuando los documentos y las traducciones están listos, el certificado llega rápido, y después solo queda elegir la fecha de la ceremonia. Si el organismo solicita documentos adicionales, el caso vuelve a la cola y la espera se alarga durante meses. Así que primero el certificado, y los billetes y la reserva de la ceremonia después.

¿Hace falta la ciudadanía de la UE para casarse en Dinamarca?

No. El organismo trabaja con parejas de distintos países, incluidos miembros sin ciudadanía de la UE. Un ciudadano de la UE puede presentar un documento de identidad en lugar del pasaporte; todos los demás necesitan pasaporte. Hay una condición: ambos miembros de la pareja deben estar legalmente en Dinamarca en el momento de la solicitud.

¿Se reconoce este matrimonio en otro país?

Sí, pero el procedimiento depende del país. El certificado danés se reconoce en el extranjero, y para ello lo más habitual es exigir una apostilla y una traducción jurada. La apostilla la emite el Ministerio de Asuntos Exteriores de Dinamarca, así que es mejor tramitar el documento justo después de la ceremonia. Consulta los requisitos de traducción con el organismo donde vayas a registrar el matrimonio.

¿Hace falta apostilla en los documentos al presentar la solicitud?

A veces. El propio organismo decide si los documentos extranjeros necesitan legalización o apostilla, y eso depende del país que los haya emitido. Comprueba los requisitos antes de presentar la solicitud para no tener que reunir el expediente de nuevo. Si tienes dudas, encarga la apostilla con antelación: el trámite lleva varios días.

¿Y si uno de los miembros de la pareja estuvo casado antes?

Adjunta un documento sobre la disolución del matrimonio anterior: una sentencia de divorcio, un certificado de defunción o un certificado de anulación. También debe traducirse si no está en danés, inglés o alemán. Sin este papel, el expediente se considera incompleto y el organismo solicitará documentos adicionales.

¿Hay que reservar la ceremonia con antelación?

Sí, y es mejor hacerlo después de recibir el certificado, porque sin el documento el municipio no confirmará la fecha. En verano, los lugares populares como Ærø y Tønder se reservan antes y quedan menos huecos libres. Si viajas con invitados, añade un margen para los vuelos y el alojamiento, de modo que la reserva no dependa de una única fecha.

¿Pueden asistir invitados a la ceremonia?

Sí. Los municipios daneses suelen permitir invitados y fotos durante la ceremonia. Las normas exactas dependen del municipio concreto, así que consúltalas al reservar la fecha. Si hay muchos invitados, elige el lugar con antelación.

En resumen: qué comprobar antes de presentar la solicitud

Antes de presentar la solicitud, comprueba la vigencia de los pasaportes, los idiomas de las traducciones y las dos partes de la solicitud. Un expediente completo ahorra semanas: el organismo se ocupa del caso de inmediato y no solicita documentos adicionales.

Si tu caso es sencillo, puedes encargarte tú mismo. Con un hijo en común, un matrimonio anterior o una pareja de fuera de la UE, la ayuda con los documentos ahorra tiempo. Estos servicios los prestan agencias privadas, entre ellas marriagedenmark.de (comprobado en 10/2026).

La regla principal es sencilla: primero el certificado de estado civil, después los billetes y la reserva de la ceremonia.