Великий і Маріїнський: чому ми видалили ці матеріали

Тут лежали два тексти: путівник по Великому театру в Москві та путівник по Маріїнському в Санкт-Петербурзі. Обидва знято в усіх мовних версіях, зі старих адрес стоїть постійне переадресування сюди.

Коротка відповідь на питання, з яким читачі зазвичай приходили на ці сторінки. Ми більше не описуємо ці зали як туристичну мету і не пояснюємо, як потрапити на виставу. Річ не в афіші й не в якості постановок: з 1 січня 2026 року видавцю з Євросоюзу заборонено надавати послуги, безпосередньо пов'язані з туристичною діяльністю в Росії, включно з рекламою таких послуг, а МЗС Німеччини застерігає від поїздок до цієї країни.

💡 Швидкий огляд:

• які два матеріали видалено і чому оновити їх було неможливо
• хто з грудня 2023 року керує обома сценами і що про це відомо з перевірюваних джерел
• чого ми навмисно не стверджуємо і чому
• які оперні та балетні міста залишилися в наших живих розділах
• Актуальність: 09/2026

Чому ми видалили ці матеріали

Обидва тексти були влаштовані однаково: історія будівлі, зала та яруси, знамениті прем'єри, схема проходу, практична частина про квитки. Тобто це були не есеї про музику, а інструкції з відвідування. Прибрати з такого тексту інструкцію означає прибрати сам текст, тому йшлося не про правку, а про вибір між публікацією та видаленням.

Повномасштабне вторгнення Росії в Україну почалося 24 лютого 2022 року (пресреліз ООН GA/12407, 02.03.2022), і з цієї дати ми вважаємо неможливим для редакції з ЄС випускати матеріали, які організовують поїздку до цієї країни, хоч би яким високим був культурний привід.

Є й грошовий бік, і формулювати його треба обережно, бо звична версія неточна. Частка нафтогазових доходів федерального бюджету Росії впала приблизно до 22 відсотків у 2025 і 2026 роках проти 42 відсотків у 2022 році (Центр східних досліджень OSW, 09.12.2025). Значення має обернена величина: частка ненафтогазових доходів зросла приблизно до 78 відсотків, і квиток, готель та вечеря приїжджого потрапляють до бюджету саме через неї. Державний театр до того ж і сам фінансується державою, тож тут ланцюжок коротший за звичайний.

Одне прізвище на дві сцени

Далі йдуть лише ті факти, які підтверджені публічними джерелами і які можна перевірити за посиланням.

Диригента Валерія Гергієва 1 березня 2022 року було звільнено з посади головного диригента Мюнхенської філармонії після того, як він не засудив повномасштабне вторгнення в Україну (Classical Music, 01.03.2022). У грудні 2023 року він очолив Великий театр у Москві, зберігши при цьому посаду художнього керівника Маріїнського театру в Санкт-Петербурзі (Euronews, 02.12.2023). Він публічно підтримав анексію тимчасово окупованого Росією Криму (Україна) у 2014 році, про що повідомляє той самий матеріал. Нагадаємо документальну рамку: Генеральна Асамблея ООН резолюцією 68/262 від 27 березня 2014 року підтвердила територіальну цілісність України і визнала «референдум» 16 березня 2014 року таким, що не має сили (текст резолюції A/RES/68/262). У липні 2025 року концерт того самого диригента в Італії було скасовано після міжнародного резонансу (Al Jazeera, 21.07.2025).

З цих чотирьох обставин складається проста річ. Дві головні оперні сцени країни з кінця 2023 року перебувають під спільним художнім керівництвом, і це керівництво публічно пов'язане з політичними позиціями, через які європейські інституції припиняли співпрацю. Рекомендувати читачеві квиток до цих зал означає рекомендувати цю конструкцію загалом, бо в туристичному тексті зала та її керівництво нероздільні: читач їде не в архітектуру, а на вечір, який хтось випускає.

Чого ми навмисно не стверджуємо

Ми не даємо оцінок особистості й не будуємо припущень про мотиви. Усе, що сказано вище — це звільнення, призначення, публічна позиція 2014 року та скасований концерт, кожен пункт з датою й посиланням. Нічого понад це в тексті немає і не буде.

Ми не міркуємо про те, чи стали вистави гіршими чи кращими. Предмет цього матеріалу не мистецтво, а рішення редакції про жанр путівника. Якість постановок ми оцінювати не беремося і не вважаємо це дотичним до справи.

Ми не переносимо відповідальність на артистів оркестру, трупу та працівників сцени. Це сотні людей, які не мають ні стосунку до рішень держави, ні можливості обговорювати їх публічно без ризику, і ми не називаємо жодного імені, крім того, що вже фігурує в цитованих джерелах як публічна фігура.

Що це означає для читача з ЄС

Окремо про квитки. Заборона прямо охоплює онлайн-платформи та застосунки, через які бронюють і продають квитки, коли це пов'язано з туризмом (Fieldfisher). Саме тому в наших попередніх текстах не залишилося нічого, що можна було б зберегти: практична частина про квитки і була тим, заради чого їх читали.

Куди можна поїхати замість цього

Запит, з яким читачі відкривали ці сторінки, був про великий оперний чи балетний вечір у гарній історичній залі та про місто, де такий вечір вписується в поїздку. На це відповідають живі розділи сайту: Австрія з Віднем та його оперним домом, Італія з Міланом і Венецією, Угорщина з Будапештом, Німеччина з Берліном, Дрезденом і Мюнхеном. Ми навмисно називаємо міста та розділи, а не конкретні афіші: порівняння вистав це вже інший жанр, яким ми в цій рубриці не займаємося.

Загальне пояснення рішення щодо всього розділу зібрано в хабі рубрики. Тематичні сусіди: позиція щодо московських маршрутів та екскурсій і позиція щодо музеїв Санкт-Петербурга.

Наша позиція

Ми вважаємо, що туристичний текст про театр це рекомендація поїхати, а не розповідь про мистецтво. На нашу думку, рекомендувати вечір на сцені, якою публічно керує людина, відсторонена європейським оркестром за відмову засудити вторгнення, означає долучатися до нормалізації того, що відбувається, навіть якщо в тексті немає жодного оцінного слова. Тому ми ухвалили рішення зняти обидва матеріали повністю і пояснити причину за тією ж адресою, а не залишати їх із позначкою дрібним шрифтом.

Ми також вважаємо, що культурний бойкот і відмова видавця вести читача до конкретної зали це різні речі. Слухати записи, читати про постановки та вивчати історію цих театрів ніхто нікому не забороняє. Ми не закликаємо відмовлятися від записів і книжок. Ми відмовилися лише від однієї функції: запрошувати й пояснювати, як купити квиток.

Ми пишемо про державу та її політику, а не про людей за паспортом. У Росії є ті, хто виступив проти війни й отримав за це строк. Наше рішення не публікувати путівники по Росії стосується грошей, санкцій і безпеки читача, а не національності.

Дата публікації: 3 вересня 2026 року. Дата останнього оновлення: 3 вересня 2026 року.

⁉️🤔 Часті запитання

Ви проти російської музики?

Ні. Ми зняли два туристичні путівники, тобто матеріали, які пропонують приїхати й витратити гроші. Заборона ЄС, про яку йдеться, стосується послуг, пов'язаних із туристичною діяльністю, та їхньої реклами, а не музики, партитур і записів.

Чому ви називаєте прізвище керівника, якщо пишете про державу?

Тому що призначення керівника державного театру — це публічний факт, підтверджений міжнародними виданнями, а не приватна інформація. Ми наводимо лише чотири обставини, які можна перевірити, з датами й посиланнями, і не даємо жодних оцінок особистості.

Хіба артисти винні в політиці?

Ми цього не стверджуємо й спеціально застерігаємо протилежне в окремому розділі. Наше рішення стосується жанру власних текстів, а не людей, які виходять на сцену.

Можна хоч сказати, чи йдуть вистави зараз?

Ми не даємо довідок про поточну роботу установ у Росії й не публікуємо розкладів. Така довідка і є тією практичною інформацією, від якої ми свідомо відмовилися, і перевірити її з ЄС ми не можемо на тому рівні достовірності, який вважаємо прийнятним.

Ви повернете ці тексти?

Обіцянок із датами ми не даємо. Рішення буде переглянуто тоді, коли зміняться його підстави: правова рамка ЄС та офіційні попередження про поїздки, перелічені в блоці джерел.

Коротко

Два путівники, про Великий і про Маріїнський, видалені повністю, зі старих адрес діє переадресація сюди. Від грудня 2023 року обидві сцени перебувають під спільним художнім керівництвом. Правова рамка окрема й не залежить від репертуару. Оперні та балетні міста, про які ми продовжуємо писати, перелічені вище.

Чим можна допомогти

Ми не збираємо грошей і нічого не отримуємо від посилань нижче. Це офіційні сайти організацій, які працюють із наслідками війни:

• Управління Верховного комісара ООН у справах біженців, unhcr.org
• ЮНІСЕФ, unicef.org
• Український Червоний Хрест, redcross.org.ua

Джерела

• Генеральна Асамблея ООН, резолюція ES-11/1 «Агресія проти України», 02.03.2022. https://press.un.org/en/2022/ga12407.doc.htm
• Генеральна Асамблея ООН, резолюція 68/262 «Територіальна цілісність України», 27.03.2014, текст A/RES/68/262. https://digitallibrary.un.org/record/767883/files/A_RES_68_262-EN.pdf?ln=en
• Classical Music, про звільнення з посади головного диригента Мюнхенської філармонії, 01.03.2022. https://www.classical-music.com/news/valery-gergiev-dismissed-as-chief-conductor-of-the-munich-philharmonic
• Euronews, про призначення керівником Великого театру, 02.12.2023. https://www.euronews.com/2023/12/02/pro-kremlin-maestro-valery-gergiev-director-of-mariinsky-theatre-put-in-charge-of-bolshoi
• Al Jazeera, про скасування концерту в Італії, 21.07.2025. https://www.aljazeera.com/news/2025/7/21/italy-cancels-concert-by-putin-ally-gergiev
• Регламент Ради (ЄС) 2025/2033 від 23.10.2025, що змінює Регламент 833/2014, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, розбір 19-го санкційного пакета ЄС, 11.2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• Fieldfisher, розбір 19-го санкційного пакета ЄС, 2025. https://www.fieldfisher.com/en/insights/the-eu-s-19th-sanctions-package-against-russia
• Auswärtiges Amt, Russische Föderation: Reise- und Sicherheitshinweise, стан на 02.09.2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• Центр східних досліджень OSW, бюджет Росії на 2026 рік, 09.12.2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic

Дати перевірки посилань: 03.09.2026.