الترجمة المعتمدة للمستندات في كاسل: ما الأوراق التي ستقبلها الجهة الرسمية

في ألمانيا، لا تقبل الجهات الحكومية المستندات المكتوبة بلغة أجنبية من دون ترجمة. يشترط مكتب الهجرة أو الجامعة أو كاتب العدل أو شركة التأمين ترجمة معتمدة (beglaubigte Übersetzung). أما نص عادي منقول من الإنترنت فلن تقبله هذه الجهات.

نستعرض فيما يلي المستندات التي تتطلب الاعتماد، ومن يحق له إجراؤه، وكم يبلغ سعره، وما الذي ينبغي أن تتحقق منه قبل تقديم الطلب. والسعر المرجعي مأخوذ من قانون الأجور JVEG: ففي الطلبات الصادرة عن المحاكم يبلغ 1.95 يورو لكل 55 حرفًا من النص (حتى 10/2026، JVEG § 11). أما الأسعار في الطلبات الخاصة فقابلة للتفاوض.

ما المقصود بالترجمة المعتمدة للمستندات

💡 باختصار:

• الاعتماد مطلوب للمستندات التي تقدمها إلى جهة حكومية أو محكمة أو جامعة.
• لا يحق إلا للمترجم المحلَّف أو المفوَّض اعتماد الترجمة.
• بيانات اعتماد المترجمين: 10/2026، وفقًا لـسجل المترجمين لدى الجهات القضائية.

الترجمة المعتمدة (beglaubigte Übersetzung) هي ترجمة يؤكدها المترجم بتوقيعه وختمه. وبهذا الشكل يصبح المستند رسميًا أمام الجهات الحكومية والمحاكم والجامعات وكتّاب العدل.

يعني التوقيع أن المترجم قابل النص بالأصل ويضمن دقته؛ ومن دونه يبقى المستند مجرد نص بلغة أخرى. وسترده الجهة إليك من دون النظر فيه.

يسري هذا الشرط في جميع أنحاء ألمانيا، بما فيها ولاية هيسن، لذا لا يمكنك تقديم طلب إلى مكتب الهجرة أو معادلة شهادة أجنبية ما لم تكن الترجمة معتمدة.

المستندات التي تتطلب ترجمة معتمدة

يُطلب الاعتماد في أغلب الأحيان للوثائق الشخصية والتعليمية والقانونية. وتختلف القائمة الدقيقة من جهة إلى أخرى، لذا تأكد منها مسبقًا.

ملاحظة منفصلة عن رخص القيادة. في كاسل، لا تحتاج رخص القيادة الأوكرانية لدى الحاصلين على الحماية المؤقتة إلى ترجمة (بحسب مدينة كاسل، 10/2026). أما رخص الدول الأخرى فالقاعدة مختلفة؛ استفسر من هيئة رخص القيادة.

من يحق له إجراء الترجمة المعتمدة

ليس كل مترجم قادرًا على اعتماد الترجمة. تحتاج إلى مختص «allgemein beeidigt» (محلَّف) أو «allgemein ermächtigt» (مفوَّض) في إحدى الولايات الألمانية. وهؤلاء هم المختصون المعترف بهم لدى المحاكم والجهات الحكومية وكتّاب العدل.

تتولى الجهات القضائية في الولايات إعداد هذه القوائم، ويعرض السجل العام اللغات والمدن، فيمكنك العثور على مترجم للغتك بالقرب من كاسل. ووفق هذا السجل، يضم المترجمين المحلَّفين أو المفوَّضين في مختلف الولايات الألمانية (10/2026).

التحقق بسيط. اسأل المترجم في أي ولاية أدى اليمين ولأي لغات. ومن دون الاعتماد لن تقبل الجهة الترجمة، مهما كانت متقنة.

كم تكلف الترجمة المعتمدة

يحدد قانون JVEG السعر المرجعي. فهو ينظم أجور الترجمات التي تطلبها المحاكم، لكن تعرفاته تُستخدم أيضًا مرجعًا عامًا.

حتى 10/2026، JVEG § 11. يستند الحساب إلى 55 حرفًا، أي ما يعادل سطرًا واحدًا من النص تقريبًا.

في الطلبات الخاصة يكون السعر قابلًا للتفاوض، وقد يحتسب المكتب بطريقة مختلفة. ينبغي أن تقارن لا السعر وحده، بل الإجمالي للمستند الواحد أيضًا.

كيف تطلب ترجمة في كاسل

تكاد العملية تكون واحدة مهما كان المستند.

• اجمع المستندات الأصلية ونسخًا ممسوحة ضوئيًا بجودة عالية.
• تأكد من الجهة المعنية هل الترجمة المعتمدة مطلوبة وبأي لغة.
• أرسل النسخ الممسوحة إلى المكتب واطلب تقديرًا للسعر والمدة.
• استلم الترجمة وتحقق من الأسماء والتواريخ والأرقام.
• استلم المستند موقّعًا ومختومًا، وإذا كان سيُرسل إلى الخارج فاسأل عن الأبوستيل.

مثال محلي: dv-text.com، وهو مكتب ترجمة في كاسل. وبحسب الوصف في المقال المصدر، يتولى النصوص التقنية والطبية والقانونية، إضافة إلى توطين المنتجات لأسواق محددة. أما هل يقدم المكتب ترجمات معتمدة فلا يذكر الوصف ذلك، لذا اسأل عن هذا قبل الطلب، مع اللغة والمدة.

ما الذي ينبغي التحقق منه قبل الطلب

أربعة أخطاء تكلف الوقت والمال في أغلب الأحيان.

• لا تطلب الترجمة قبل أن تؤكد الجهة المعنية متطلباتها. احصل على قائمة المستندات كتابةً.
• افحص النص النهائي. فخطأ مطبعي في اسم أو تاريخ يؤدي إلى الرفض، وسيتعين عليك طلب الترجمة من جديد.
• اختر مترجمًا يحمل الاعتماد المناسب. فالجهة لن تقبل ترجمة معتمدة من شخص غير محلَّف.
• اسأل عن الأبوستيل مسبقًا. فالمستند الذي سيذهب إلى الخارج قد لا يكفيه الاعتماد وحده.

⁉️🤔 الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين الترجمة المعتمدة والعادية؟

الترجمة العادية مجرد نص بلغة أخرى. أما الترجمة المعتمدة فيؤكدها مترجم محلَّف أو مفوَّض: فقد قابل النص بالأصل ووضع توقيعه وختمه. وهذا هو الشكل الذي تقبله الجهات الحكومية والمحاكم وكتّاب العدل. ومن دون الاعتماد لا قيمة للمستند لدى هذه الجهات.

كم تستغرق الترجمة الجاهزة؟

تتوقف المدة على الحجم واللغة. فالمستند الصغير بلغة شائعة يكون جاهزًا عادةً خلال بضعة أيام عمل؛ وقد تستغرق اللغة النادرة وقتًا أطول. وستُعطى لك المدة الدقيقة مع التقدير. وإذا كنت بحاجة إلى الترجمة بشكل عاجل فقل ذلك فورًا: فالطلبات العاجلة غالبًا ما تكلف أكثر.

هل أحتاج إلى الأصل أم تكفي نسخة ممسوحة ضوئيًا؟

تكفي عادةً نسخة ممسوحة جيدة للترجمة. لكن للاعتماد نفسه يطلب بعض المترجمين الاطلاع على الأصل أو على نسخة مصدقة. استوضح ذلك قبل الطلب كي لا تضطر إلى زيارة المكتب مرتين.

هل ستقبل الجهة ترجمة أُجريت في الخارج؟

ليس دائمًا. فبالنسبة إلى الجهات الألمانية، تكون ترجمة مختص معتمد في ألمانيا أكثر موثوقية. وإذا أُجريت الترجمة في بلد آخر، فقد يلزم توثيق إضافي للتوقيع. تحقق مسبقًا من متطلبات جهتك كي لا تضطر إلى إعادة العمل.

هل يمكنني ترجمة المستند بنفسي؟

يمكنك ترجمة المستند بنفسك. لكن هذه الترجمة لن تحصل على الاعتماد: فالختم لا يضعه إلا مترجم محلَّف أو مفوَّض يحمل اعتمادًا في ألمانيا. وللقراءة الشخصية تكفي الترجمة الآلية، أما للجهة الحكومية فتحتاج إلى ترجمة معتمدة.

باختصار: كيف تختار مكتب ترجمة

ابدأ بجمع قائمة المستندات ومتطلبات الجهة المعنية. ثم قارن بين مكتبين أو ثلاثة من حيث السعر لكل مستند والمدة واعتماد المترجمين.

• إذا كان لديك مستند واحد عاجل: اسأل مسبقًا عن تعرفة الاستعجال.
• إذا كانت لديك مستندات كثيرة: اطلب تقديرًا إجماليًا للقائمة كاملة.
• إذا كان المستند سيذهب إلى الخارج: استوضح أمر الأبوستيل قبل الدفع.

السعر المرجعي مستمد من التعرفة الحكومية بحسب حجم النص، لا من الوعود الإعلانية. تحقق من الشروط مقارنةً بمتطلبات الجهة قبل الدفع، لتتجنب إعادة الترجمة.