كيف يمكن لزوجين أجنبيين الزواج في الدنمارك: المواعيد والرسوم والأبوستيل

تستطيع الأسرة الأجنبية تسجيل زواجها في الدنمارك خلال أيام قليلة. القرار تتخذه جهة حكومية، وليس إدارة المدينة التي تقيم فيها. يُقدَّم الطلب عبر الإنترنت، وتُجري مراسم الزواج البلدية التي تختارها.

تصدر شهادة الحالة الاجتماعية عادةً خلال خمسة أيام عمل إذا كانت المستندات مكتملة (حتى 10/2026، Familieretshuset، مدد المعالجة). أما إذا نقصت الأوراق فتطول المدة: تطلب الجهة مستندات إضافية ثم تعود إلى الملف لاحقًا.

كيف يسجّل زوجان أجنبيان زواجهما في الدنمارك

💡 باختصار:

• يملأ كل من الشريكين الطلب عبر الإنترنت، كلٌّ في الجزء الخاص به.
• يتضمن الطلب جواز السفر وإثبات الدخول القانوني ومستندات الحالة الاجتماعية.
• تراجع الجهة المختصة الملف وتصدر شهادة الحالة الاجتماعية.
• بعد الحصول على الشهادة تحجز موعد المراسم في البلدية التي تختارها.
• الرسوم ومدد المعالجة: 10/2026، وفق الوكالة الدنماركية لقانون الأسرة.

الإجراء قصير لكنه يمر بمرحلتين مختلفتين. أولًا، تتحقق الوكالة الدنماركية لقانون الأسرة من خلو الطرفين من أي مانع للزواج وتصدر الشهادة. وبعد ذلك فقط تُجري إدارة المدينة المراسم نفسها.

يُفحص حق الدخول والإقامة بشكل منفصل. يجب أن يكون الشريكان في الدنمارك بصورة قانونية، وأن تثبت صفتهما بالمستندات. لا تخلط بين المستندين: الشهادة تثبت الحق في الزواج، بينما يتعلق تصريح الإقامة بوضعك في البلد.

لا يؤثر الجنس ولا الجنسية في الأمر. فالدنمارك تسجّل زواج المثليين أيضًا، وتتطابق متطلبات المستندات مع متطلبات الأزواج من جنسين مختلفين.

ما الذي تثبته شهادة الحالة الاجتماعية

هذه ليست عقد زواج بل إذن بالتسجيل. تؤكد الشهادة أنك تستوفي متطلبات قانون الزواج وأنه لا مانع من إجراء المراسم. وبدونها لن تُجري البلدية المراسم.

تصدر الجهة المستند بأربعة شروط: أن يكون الشريكان قد قدّما جزأيهما من الطلب، وأن تكون الرسوم مدفوعة، وأن تصل كل المستندات والمعلومات، وأن تتوافر شروط الزواج. وإذا بقي بند واحد على الأقل مفتوحًا يتوقف الملف، ولن تعرف ذلك إلا من مراسلاتك مع الجهة.

من يبتّ في الطلب

تتولى الوكالة الدنماركية لقانون الأسرة (Familieretshuset) شؤون الزواج الدولي في الدنمارك. فهي تفحص المستندات وتقرر هل تستوفي متطلبات قانون الزواج. ترسل الأوراق إلى الوكالة وليس إلى البلدية: فالإدارة لا تُجري سوى المراسم متى صارت الشهادة بيدك.

لا تنظر الوكالة في الأوراق وحدها، بل في الشروط العامة لقانون الزواج أيضًا. ولهذا يقدّم الشريكان الطلب معًا، ويتحمل كلٌّ منهما مسؤولية جزئه.

تتوقف المدة على اكتمال الملف، وهنا خطران. الأول: إذا نقصت المستندات تطلب الوكالة مستندات إضافية ويذهب الملف إلى آخر الطابور. حتى أكتوبر 2026 كانت الطلبات التي أُرسل بشأنها استيضاح في أغسطس لا تزال قيد المعالجة. الثاني: إذا لم يقدّم الشريك الثاني جزءه من الطلب خلال 14 يومًا يُغلق الملف، فيجب حينها تقديم الطلب من جديد ودفع الرسوم مرة أخرى.

ما المستندات التي تُحضّر مسبقًا

القائمة قصيرة، لكن كل ورقة تُفحص بعناية. وفق الوكالة الدنماركية لقانون الأسرة (تم التحقق في 10/2026) ستحتاج إلى:

• جواز سفر، مع صور لجميع الصفحات بما فيها الغلاف والصفحات الفارغة؛
• بطاقة هوية بدل جواز السفر إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي؛
• إثبات الحق في دخول الدنمارك والإقامة فيها؛
• شهادة معيشة مشتركة إذا كنتما تعيشان معًا خارج الدنمارك؛
• شهادات ميلاد الأطفال المشتركين؛
• مستندات إنهاء الزيجات السابقة: حكم الطلاق أو شهادة الوفاة أو شهادة البطلان.

يجب أن تكون صور جواز السفر ملونة وواضحة: فللوكالة تعليمات منفصلة بشأن جودة الصور. والمسح الضوئي غير الواضح يُعاد إليك، وهذا يكلفك عدة أيام.

تُقبل المستندات المكتوبة بالدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية كما هي. أما غيرها فيجب ترجمته، وأحيانًا تصديقه أو إرفاقه بأبوستيل. تحقق من ذلك مسبقًا، لأن الترجمة تستغرق وقتًا، وبدونها يكون الملف ناقصًا.

كيف تساعد الخدمات الخاصة

تتقاضى الدولة رسمًا واحدًا فقط لمعالجة الطلب. ومعظم الوقت يذهب في الترجمات والأبوستيل والمراسلات، ولذلك يستعين بعض الأزواج بوسيط.

من هذه الخدمات موقع marriagedenmark.de: يقدّم الموقع تسجيل الزواج للأزواج الأجانب في الدنمارك ويرافق الزوجين من الاستشارة الأولى حتى الأبوستيل. ووفق الموقع، ساعدت الخدمة على مدى خمس سنوات أكثر من 800 زوجين. تعدّ الخدمة قائمة المستندات لزوجين محددين مجانًا، أما مراجعة حالة معقدة فتكلف €200 وتُخصم من الخدمات اللاحقة (تم التحقق في 10/2026).

إلى جانب المراسم، تساعد الخدمة في التأشيرات ولمّ شمل الأسرة وتصاريح الإقامة. كما تستقبل الطلبات عبر نموذج على الموقع وعبر تطبيق مراسلة (وفق الموقع، 10/2026).

تعلن الخدمة بصراحة عن الحالات التي لا تتولاها: علاقات أقصر من ستة أشهر، ولقاءات نادرة عند العيش في بلدين مختلفين، واستدعاء إلى مقابلة، ومستندات منتهية الصلاحية، وتصريح إقامة ينتهي خلال أقل من شهر (وفق الموقع، 10/2026).

كيف تقدّم الطلب خطوة بخطوة

• اجمع المستندات واطلب الترجمات.
• املأ الطلب عبر الإنترنت: أولًا جزء واحد، ثم الجزء الثاني.
• ادفع رسوم المعالجة. فبدون الدفع لا تبدأ الوكالة المراجعة.
• انتظر شهادة الحالة الاجتماعية.
• احجز موعد المراسم في البلدية وأحضر المستندات الأصلية.

الترتيب مهم. فإذا أرسلت جزءك وتأخر شريكك في جزئه فإن العدّ التنازلي قد بدأ، وقد يُغلق الملف. لذلك الأفضل أن تجمع الملف كاملًا مرة واحدة.

التكاليف: الرسوم والترجمات

يدفع الزوجان للدولة مباشرة، ولا حاجة إلى وسيط. والأبوستيل ليس مطلوبًا دائمًا: فالأمر يتوقف على البلد الذي ستسجّل فيه الزواج. أما الترجمة فمطلوبة فقط للمستندات غير الصادرة بالدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية.

احسب السفر والإقامة على حدة. فالمراسم تُقام في الدنمارك، لذا أضف إلى الرسوم تكلفة الرحلة وليلة واحدة على الأقل. وهنا تتوقف التكاليف على المدينة والموسم، ويمكنك التوفير باختيار بلدية أبعد عن العاصمة.

الأبوستيل والاعتراف بالزواج في الخارج

يؤكد الأبوستيل صحة التوقيع والختم على المستند. وهو مطلوب في الخارج أكثر من الترجمة. في الدنمارك تصدر الختم وزارة الخارجية، وتبلغ تكلفته 250 DKK للمستند الواحد.

اطلب الأبوستيل فور انتهاء المراسم وأنت ما زلت في الدنمارك. يوضع الأبوستيل على الأصل أو على مستند بتوقيع رقمي، ولا تصلح النسخة العادية. تحصل على عقد الزواج في مكان المراسم نفسه، أما الختم فيُعالج بشكل منفصل.

لتسجيل الزواج في بلدك تحتاج عادةً إلى المستندين معًا: الأبوستيل والترجمة المعتمدة. تختلف المتطلبات، لذا تحقق من القائمة لدى الجهة التي ستقيّد الزواج.

أين تُقام المراسم في الدنمارك

يمكن إقامة المراسم في أي بلدية تقريبًا في البلاد. وغالبًا ما يختار الأزواج الأجانب المدن الكبرى والجزر: كوبنهاغن بمبنى بلديتها، وجزيرة Ærø، وريبه القديمة، وتوندر قرب الحدود الألمانية، وبورنهولم.

لكل مكان طابعه، ولا تؤثر الأمور اللوجستية وحدها في الاختيار. إذا كنتما تسافران كزوجين فالجزيرة تمنحكما مراسم هادئة وإطلالة على البحر. وإذا كانت العائلة ستسافر معكما فمن الأسهل البقاء في كوبنهاغن أو فريدريكسبرغ: ففيهما فنادق وخيارات نقل أكثر.

يمكنك الوصول بالسيارة أو القطار أو العبّارة، فالجزيرة لا تعني بالضرورة رحلة طويلة. تحقق مسبقًا من جداول العبّارات والقطارات، خاصةً في الصيف، وأكّد التاريخ قبل شراء التذاكر.

ماذا تفعل بعد المراسم

تحصل على عقد الزواج في يوم المراسم، فتحقق فورًا من كتابة الأسماء والتواريخ فيه. فتصحيح الخطأ لاحقًا بطيء ومكلف.

في بلدك يُسجَّل الزواج لدى الجهة التي تحتفظ بسجلات الأحوال المدنية. في بعض البلدان هذا إجراء شكلي إلزامي، وفي أخرى يكفي إبراز المستند عند تحديث الأوراق. يتوقف الإجراء الدقيق على البلد، فاستوضحه مسبقًا.

إذا كنت تخطط للانتقال فستحتاج إلى مستندات الزواج لتصريح الإقامة ولمّ شمل الأسرة. أعدّ عدة نسخ مصدّقة واحفظ الأصل بمعزل عنها.

أين يضيع الوقت على الأزواج

• جواز سفر قارب على الانتهاء. تحقق من التواريخ قبل التقديم.
• ترجمات إلى لغة خاطئة. تُقبل الدنماركية والإنجليزية والألمانية.
• ملء جزء واحد فقط من الطلب. الجزء الثاني إلزامي.
• غياب مستند عن زواج سابق. بدونه يكون الملف ناقصًا.

راجع القائمة مرتين قبل دفع الرسوم. وفي الغالب يأتي التأخير من أمر صغير: جواز سفر قارب على الانتهاء أو ترجمة إلى لغة خاطئة. هذه المادة للاطلاع وحسب، ولا تغني عن الاستشارة المتخصصة.

⁉️🤔 الأسئلة الشائعة

كم تستغرق الإجراءات كلها؟

تتوقف المدة على اكتمال الملف. عندما تكون المستندات والترجمات جاهزة تصل الشهادة سريعًا، ولا يبقى بعدها إلا اختيار موعد المراسم. أما إذا طلبت الوكالة مستندات إضافية فيعود الملف إلى الطابور ويمتد الانتظار شهورًا. لذا تأتي الشهادة أولًا، وتُحجز التذاكر والمراسم بعدها.

هل تحتاج إلى جنسية دولة في الاتحاد الأوروبي للزواج في الدنمارك؟

لا. تعمل الوكالة مع أزواج من بلدان مختلفة، بمن فيهم الشركاء غير الحاصلين على جنسية الاتحاد الأوروبي. يمكن لمواطن الاتحاد الأوروبي تقديم بطاقة هوية بدل جواز السفر، أما الجميع فيحتاجون إلى جواز سفر. وهناك شرط واحد: أن يكون الشريكان في الدنمارك بصورة قانونية وقت تقديم الطلب.

هل يُعترف بهذا الزواج في بلد آخر؟

نعم، لكن الإجراء يتوقف على البلد. الشهادة الدنماركية معترف بها في الخارج، وغالبًا ما يلزم لذلك أبوستيل وترجمة معتمدة. يصدر الأبوستيل عن وزارة الخارجية الدنماركية، لذا من الأفضل إنجاز المستند فور انتهاء المراسم. تحقق من متطلبات الترجمة لدى الجهة التي ستسجّل فيها الزواج.

هل يلزم أبوستيل على المستندات عند تقديم الطلب؟

أحيانًا. تقرر الوكالة بنفسها هل تحتاج المستندات الأجنبية إلى تصديق أو أبوستيل، وهذا يتوقف على البلد الذي أصدرها. تحقق من المتطلبات قبل التقديم حتى لا تضطر إلى جمع الملف من جديد. وإذا كنت في شك فاطلب الأبوستيل مسبقًا: فالإجراء يستغرق عدة أيام.

ماذا لو كان أحد الشريكين متزوجًا من قبل؟

أرفق مستندًا عن إنهاء الزواج السابق: حكم الطلاق أو شهادة الوفاة أو شهادة البطلان. ويجب ترجمته أيضًا إذا لم يكن بالدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية. وبدون هذه الورقة يُعدّ الملف ناقصًا، وتطلب الوكالة مستندات إضافية.

هل يجب حجز المراسم مسبقًا؟

نعم، والأفضل أن يتم ذلك بعد الحصول على الشهادة، لأن البلدية لن تؤكد موعدًا بدون المستند. في الصيف تُحجز الأماكن الشهيرة مثل Ærø وتوندر مبكرًا، وتبقى مواعيد شاغرة أقل. وإذا كنت ستسافر مع ضيوف فأضف هامشًا للرحلات والإقامة حتى لا يرتبط الحجز بتاريخ واحد.

هل يمكن للضيوف حضور المراسم؟

نعم. تسمح البلديات الدنماركية عادةً بحضور الضيوف والتصوير أثناء المراسم. وتتوقف القواعد الدقيقة على البلدية المعنية، فاستوضحها عند حجز الموعد. وإذا كان عدد الضيوف كبيرًا فاختر المكان مسبقًا.

باختصار: ما الذي تتحقق منه قبل التقديم

قبل التقديم تحقق من صلاحية جوازي السفر ولغات الترجمة وجزأي الطلب. الملف المكتمل يوفر أسابيع: فالوكالة تباشر الملف فورًا ولا تطلب مستندات إضافية.

إذا كانت حالتك بسيطة فيمكنك إنجازها بنفسك. أما مع طفل مشترك أو زواج سابق أو شريك من خارج الاتحاد الأوروبي فإن المساعدة في المستندات توفر الوقت. تقدّم هذه الخدمات وكالات خاصة، منها marriagedenmark.de (تم التحقق في 10/2026).

القاعدة الأساسية بسيطة: أولًا شهادة الحالة الاجتماعية، ثم التذاكر وحجز المراسم.