Vai al contenuto
Monumenti di Kazan: perché abbiamo rimosso queste guide
Posizione della redazione
Aggiornato:9 min1,778 parole

Monumenti di Kazan: perché abbiamo rimosso queste guide

Qui c'erano quattro guide di viaggio: il Cremlino di Kazan' nel suo insieme, la moschea Kul Sharif, la torre Söyembikä e il Palazzo degli Agronomi. Tutte e quattro sono state rimosse in ogni versione linguistica, e i vecchi URL ora reindirizzano in modo permanente a questa pagina.

Una risposta breve per chi è arrivato qui cercando un elenco di monumenti. Non descriviamo più questi siti come una destinazione di viaggio. Il motivo non è l'architettura, né il fatto che il complesso sia diventato meno interessante: dal 1° gennaio 2026 a un editore con sede nell'Unione Europea è vietato fornire servizi direttamente legati ad attività turistiche in Russia, compresa la loro pubblicità, e negli ultimi anni questo stesso complesso è stato usato come palcoscenico per mostrare al mondo la normalità di ciò che accade.

💡 In breve:

  • quali quattro schede sono state rimosse e perché non è stato possibile aggiornarle
  • come funziona il centro storico della città come vetrina diplomatica
  • di cosa non scriviamo deliberatamente quando parliamo della repubblica e della sua gente
  • quali città con una storia architettonica simile restano nelle nostre sezioni attive
  • Ultimo aggiornamento: 09/2026

Perché abbiamo eliminato queste guide

Tutti e quattro i testi erano schede standard: quando è stato costruito, chi era l'architetto, la leggenda, cosa vedere all'interno, i prezzi del 2021, come arrivare. Non è una descrizione della storia ma un'istruzione per la visita, e non c'era nulla da aggiornare: senza la parte pratica, un testo così non esiste.

L'invasione su larga scala dell'Ucraina da parte della Russia è iniziata il 24 febbraio 2022 (comunicato stampa ONU GA/12407, 02/03/2022). Riteniamo che dopo questa data una redazione con sede nell'Unione Europea non possa pubblicare materiali che organizzano viaggi in questo paese, e non facciamo eccezioni per le città che vengono comunemente definite tranquille.

Esponiamo con precisione l'argomento finanziario. La quota delle entrate da petrolio e gas nel bilancio federale russo è scesa a circa il 22 per cento nel 2025 e nel 2026, mentre la quota delle entrate non da petrolio e gas è salita a circa il 78 per cento (Centro OSW per gli studi orientali, 09/12/2025). I biglietti d'ingresso, l'hotel e i pasti di un visitatore rientrano nella seconda categoria, per questo la frase «un turista paga la rendita petrolifera» è sbagliata, mentre è corretta la frase «la spesa di un ospite finisce nel bilancio di uno Stato che fa la guerra».

Una vetrina, non solo un panorama

Ora, in cosa questo complesso si distingue dagli altri luoghi nei nostri testi sulle città russe.

Dal 22 al 24 ottobre 2024 Kazan' ha ospitato il vertice BRICS, il più grande evento internazionale tenutosi in Russia dall'inizio dell'invasione su larga scala (Al Jazeera, 22/10/2024). Ciò è avvenuto circa un anno e mezzo dopo che la Corte penale internazionale ha emesso, il 17 marzo 2023, mandati di arresto per il presidente russo Vladimir Putin e per la commissaria presidenziale per i diritti dei minori Maria L'vova-Belova, con l'accusa di crimini di guerra consistenti nella deportazione illegale di popolazione (minori) e nel trasferimento illegale di popolazione (minori) dai territori occupati dell'Ucraina alla Federazione Russa, articoli 8(2)(a)(vii) e 8(2)(b)(viii) dello Statuto di Roma (ONU News, 17/03/2023). Un mandato è una decisione procedurale, non una sentenza: l'articolo 66 dello Statuto di Roma stabilisce la presunzione di innocenza, e noi ci atteniamo esattamente a questa formulazione.

La partecipazione del Segretario generale dell'ONU al vertice ha suscitato le critiche del Ministero degli Affari Esteri ucraino, che ha fatto notare come a giugno dello stesso anno l'invito al vertice di pace in Svizzera non fosse stato accettato (Al Jazeera, 22/10/2024). Lo citiamo come un fatto di controversia diplomatica pubblica, non come una nostra valutazione delle decisioni di qualcuno.

Il contesto giuridico dell'evento è documentato nei documenti ONU. Il 12 ottobre 2022 l'Assemblea generale dell'ONU ha adottato la risoluzione ES-11/4 con 143 voti: il tentativo di annessione delle regioni ucraine di Donec'k, Luhans'k, Zaporizžja e Cherson è stato dichiarato privo di validità giuridica (comunicato stampa ONU GA/12458, 12/10/2022).

Da qui deriva la nostra conclusione sul genere. Il panorama del Cremlino, della moschea e della torre nei giorni del vertice ha funzionato come sfondo per le riprese di protocollo, cioè come argomento a favore della normalità. Una guida di viaggio agli stessi siti, pubblicata da una testata con sede nell'UE, aggiunge un'altra voce a quell'argomento, anche se non contiene una parola di politica.

Di cosa non scriviamo qui

A parte e deliberatamente. Questo testo non contiene, e non conterrà, affermazioni sui residenti della repubblica, sui tatari come popolo o su chiunque altro per motivi etnici o religiosi. Non è prudenza ma principio: il nostro tema sono le decisioni di uno Stato e il nostro genere editoriale.

Non ci presentiamo nemmeno come esperti della vita locale e non facciamo congetture su cosa pensa la gente in città. Non abbiamo fonti da citare, e non ne inventeremo.

E non trasferiamo la responsabilità della politica sui monumenti storici. La moschea, la torre e le mura del Cremlino non diventano peggiori per ciò che accade nel paese. Non cambia il monumento, ma ciò che il nostro testo su di esso è.

Cosa significa per te

Voce

Stato 09/2026

Fonte

Servizi legati al turismo in Russia

Vietati dall'articolo 5n(2) del regolamento 833/2014 come modificato dal regolamento 2025/2033 del 23.10.2025

EUR-Lex

Periodo transitorio

Per i contratti conclusi prima del 24.10.2025, terminato il 01.01.2026

Skadden, 11.2025

Servizi di guida turistica

Esplicitamente citati tra i servizi coperti dal divieto

Skadden, 11.2025

Prenotazioni online e vendita di biglietti

Coperti dal divieto sulla stessa base dei servizi di agenzia

Fieldfisher

Avviso del Ministero degli Esteri tedesco

"Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt"

Auswärtiges Amt

Dove andare invece

La domanda che i lettori hanno portato a questi quattro testi riguardava l'architettura orientale accanto a quella europea, i minareti e le mura di fortezza in un unico skyline, e una città dove due tradizioni convivono da secoli. Le sezioni attive del sito rispondono proprio a questo: la Turchia con Istanbul ed Edirne, l'Azerbaigian con Baku e la sua città vecchia, l'Armenia con Yerevan e i suoi monasteri, la Georgia con Tbilisi e Mtskheta. Indichiamo paesi e città, non singoli siti con orari: questa sezione è volutamente priva di una parte pratica.

La spiegazione complessiva dell'intera sezione è raccolta nella pagina della sezione. Temi correlati: la nostra posizione sugli hotel di Kazan e la nostra posizione su musei e tour a Kazan.

La nostra posizione

Riteniamo che una guida al centro cerimoniale di una città usata come sede di vertici internazionali non possa essere neutrale. A nostro giudizio, pubblicando un testo del genere, una testata con sede nell'UE entra a far parte di quella stessa messa in scena della normalità per cui questo luogo viene mostrato, e nessun avviso in fondo alla pagina annulla tutto questo. Per questo abbiamo deciso di rimuovere tutti e quattro gli articoli e di spiegarne il motivo allo stesso indirizzo.

Ci sembra importante dire anche cosa non stiamo facendo. Non invitiamo nessuno a rompere i legami personali, non giudichiamo i viaggi altrui e non compiliamo liste di ciò che dovrebbe essere chiuso. La nostra decisione riguarda esattamente una cosa: le nostre pubblicazioni.

Scriviamo dello Stato e delle sue politiche, non delle persone in base al passaporto. In Russia ci sono persone che si sono schierate contro la guerra e per questo hanno ricevuto condanne detentive. La nostra decisione di non pubblicare guide sulla Russia riguarda soldi, sanzioni e la sicurezza del lettore, non la nazionalità.

Data di pubblicazione: 3 settembre 2026. Ultimo aggiornamento: 3 settembre 2026.

⁉️🤔 Domande frequenti

Cosa c'entra il summit se volevo solo vedere una moschea?

Il summit non conta in sé, ma come indicatore della funzione del luogo. Questo complesso viene usato come sfondo cerimoniale per incontri internazionali, e la scrittura turistica che lo riguarda va nella stessa direzione. In più, vale il divieto generale dell'UE sui servizi turistici descritto sopra.

Stai definendo il presidente della Russia un criminale di guerra?

No. Citiamo un fatto tratto da un documento procedurale: la Corte penale internazionale ha emesso mandati di arresto per sospetti di crimini specifici, citando articoli dello Statuto di Roma. Un mandato non è una sentenza e non annulla la presunzione di innocenza.

Hai qualcosa contro il Tatarstan?

No, e il testo ha una sezione separata su questo. Scriviamo delle decisioni statali e del nostro genere editoriale, non degli abitanti della repubblica, della loro lingua o della loro fede.

Lo scambio culturale non è forse meglio dell'isolamento?

Non ci occupiamo di scambio culturale. Pubblichiamo materiali di viaggio, cioè suggeriamo di andare da qualche parte e spendere denaro. È un'attività diversa, ed è proprio quella che per una persona dell'UE è vietata nei confronti della Russia.

Dove portano i vecchi link a questi quattro testi?

Qui. Abbiamo deciso che un lettore che arriva dalla ricerca merita una spiegazione e un elenco di destinazioni di cui continuiamo a scrivere, non una pagina vuota con un messaggio di errore.

In breve

Quattro guide sul Cremlino di Kazan e i suoi monumenti sono state rimosse integralmente, e i vecchi indirizzi reindirizzano qui. Dal 22 al 24 ottobre 2024 la città ha ospitato il summit dei BRICS, il più grande evento internazionale in Russia dall'inizio dell'invasione, circa un anno e mezzo dopo che la Corte penale internazionale ha emesso i suoi mandati. Indipendentemente dalla città, si applica il divieto dell'UE sui servizi turistici, e il Ministero degli Esteri tedesco sconsiglia i viaggi. Il testo non contiene affermazioni sugli abitanti della repubblica, e non ce ne saranno. Le città con una storia architettonica simile di cui continuiamo a scrivere sono elencate sopra.

Come puoi aiutare

Non raccogliamo denaro e non riceviamo nulla dai link qui sotto. Sono i siti ufficiali di organizzazioni che lavorano con le conseguenze della guerra:

Fonti

Data di verifica dei link: 03.09.2026.

Redazione di tourism.com.de
Redazione di tourism.com.deRedazione viaggi: ricerca, verifica dei fatti, aggiornamento→ Tutte le pubblicazioni

Una piccola redazione che scrive guide per chi viaggia in autonomia. Viaggiamo in prima persona, ma non siamo stati ovunque: per questo verifichiamo sulle fonti ufficiali prezzi, orari e come arrivare.