Vai al contenuto
Kolomna: perché abbiamo eliminato queste guide
Posizione della redazione
Aggiornato:9 min1,718 parole

Kolomna: perché abbiamo eliminato queste guide

Qui c'erano tre testi su Kolomna: un itinerario cittadino di un giorno, un catalogo di trenta attrazioni e una selezione di quindici musei con i prezzi del 2021. Tutti e tre sono stati rimossi in ogni versione linguistica.

Quella che segue è una risposta diretta alla domanda con cui le persone arrivano qui. Kolomna veniva promossa come «la Russia quieta e autentica» a cento chilometri dalla capitale, un luogo per una gita di un giorno. Ma le leggi sulla «discredito dell'esercito» e sulle «fake news sull'esercito» si applicano in questa città-museo vicino a Mosca esattamente come a Mosca stessa. La parola «quieta» in questo contesto non descrive la calma, ma il silenzio. In questo testo non ci sono itinerari, orari né prezzi.

💡 In sintesi:

  • quali tre testi sono stati rimossi e a quale domanda rispondevano
  • perché l'argomento «le province sono un altro paese» non regge
  • quali leggi sono in vigore dal 2022 e quanti procedimenti sono stati aperti in base a esse
  • quali città storiche europee restano nelle nostre sezioni attive
  • Ultimo aggiornamento: 09/2026

Perché abbiamo eliminato queste guide

I tre testi erano un insieme tipico per una città da weekend: un itinerario a piedi già pronto, un catalogo di luoghi e un elenco di musei dell'artigianato locale con i prezzi dei biglietti. Tutti e tre gli URL ora reindirizzano in modo permanente a questa pagina.

Kolomna occupava un posto speciale nel nostro catalogo, e questo merita di essere riconosciuto apertamente. Era esattamente il tipo di materiale che permetteva a un editore di sentirsi estraneo alla politica: non la capitale, non una località di vacanza, non una vetrina, ma una piccola città con un kreml, la pastila e la quiete. È proprio su testi come questi che una testata di viaggi si convince di descrivere un paese, non un regime.

L'argomento non supera un semplice controllo. La legislazione russa non ha un'edizione provinciale: ciò che è vietato nella capitale è vietato in una città di centomila abitanti, e l'applicazione lo conferma. La quiete che vendevamo come atmosfera è in gran parte una conseguenza di questo, non una proprietà del paesaggio.

Il lato finanziario della decisione qui è lo stesso di tutta questa sezione. La quota di petrolio e gas nel bilancio federale russo è scesa a circa il 22 per cento, dal 42 del 2022, mentre la quota non petrolifera e non legata al gas, che comprende le imposte del settore dei servizi, è cresciuta fino a circa il 78 per cento (OSW Centre for Eastern Studies, 09.12.2025). Il denaro che un visitatore lascia sul posto tra biglietti, caffè e negozi di souvenir finisce in quella seconda parte. La decisione è datata 24 febbraio 2022 (comunicato stampa ONU GA/12407, 02.03.2022).

Cosa significa «quiete» in numeri

Il 4 aprile 2022 è stato aggiunto all'articolo 20.3.3 del Codice russo degli illeciti amministrativi, che punisce le azioni pubbliche volte a discreditare l'uso delle Forze armate della Federazione Russa (ARTICLE 19). Solo nel 2023 sono stati aperti almeno 2.830 procedimenti in base a questo articolo (RFE/RL, 31.12.2023).

Accanto a esso, l'articolo 207.3 del Codice penale riguarda la diffusione pubblica di informazioni consapevolmente false sull'uso delle Forze armate; la pena massima in caso di circostanze aggravanti arriva a quindici anni di reclusione (Human Rights Watch, 07.03.2022; linee guida del Committee to Protect Journalists, 07.2022). Entrambe le norme si applicano in tutto il paese senza eccezioni territoriali.

L'inizio di questa pratica è documentato in dettaglio. Il progetto per i diritti umani OVD-Info ha registrato 19.644 fermi di manifestanti contro la guerra, tra cui più di 18.900 fermi nel corso del 2022 e almeno 5.982 fermi nei primi quattro giorni, dal 24 al 28 febbraio 2022; separatamente, sono stati registrati almeno 413 casi di uso eccessivo della forza da parte della polizia (OVD-Info, panoramica della repressione nel 2022). Human Rights Watch ha definito questi fermi arbitrari già il 26 febbraio 2022 (Human Rights Watch, 26.02.2022).

Citiamo queste cifre non per dire qualcosa sugli abitanti di Kolomna, dei quali non sappiamo nulla e sui quali non affermiamo nulla. Le citiamo per mostrare che il tono tranquillo del nostro testo precedente si fondava su un'omissione, non su una conoscenza.

Cosa non affermiamo deliberatamente

Non abbiamo fatti verificati che colleghino specificamente Kolomna alla guerra, e non ne costruiremo alcuno. Non attribuiamo lo status di soggetto sanzionato alle imprese cittadine, non facciamo supposizioni sulle posizioni delle istituzioni locali e non riportiamo notizie senza citarne la fonte. Tutto quanto detto sopra riguarda la legislazione federale e le statistiche sull'applicazione delle norme a livello nazionale, e questo è dichiarato esplicitamente in ogni paragrafo. L'assenza di un fatto specifico sulla città non è un motivo per inventarne uno, ma non è nemmeno un motivo per conservare il materiale: la decisione è stata presa per l'intera sezione e si basa su norme che valgono in tutto il paese.

Cosa significa questo per te che leggi dall'UE

Voce

Stato 09/2026

Fonte

Servizi legati al turismo in Russia

Vietati dall'articolo 5n(2) del regolamento 833/2014, modificato dal regolamento 2025/2033 del 23.10.2025

EUR-Lex

Cosa comprende il divieto

Servizi di agenzia di viaggio e tour operator, attività di guide turistiche, pubblicità di questi servizi

Skadden, 11.2025

Periodo transitorio

Terminato il 01.01.2026

EUR-Lex

Avviso del Ministero degli Esteri tedesco

"Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt"

Auswärtiges Amt

Rischio per i cittadini tedeschi

Pericolo di detenzione arbitraria, anche per i titolari di doppia cittadinanza tedesco-russa

Auswärtiges Amt

Articolo 20.3.3 del Codice russo degli illeciti amministrativi

In vigore dal 04.04.2022, almeno 2.830 casi solo nel 2023

RFE/RL

La seconda riga della tabella descrive esattamente ciò che erano i nostri materiali. Un itinerario di un giorno già pronto sostituisce una guida turistica, e un catalogo di musei con i prezzi sostituisce un'agenzia. Ecco perché parliamo di conformità al regolamento, non di un cambio di umore editoriale.

Dove andare invece

La ricerca riguardava una piccola città storica per una giornata, mura di fortezza, musei artigianali e una passeggiata tranquilla senza folla. Le sezioni attive del sito rispondono in dettaglio: la Polonia con Toruń e Zamość, la Cechia con Kutná Hora e Český Krumlov, l'Ungheria con Eger e Szentendre, la Germania con Quedlinburg, Rothenburg e Bamberg, la Slovacchia con Banská Štiavnica. Tutte queste città si trovano a breve distanza dalle principali capitali, quindi coprono anche il formato di viaggio, non solo il tema.

I testi vicini in questa sezione sulla stessa rotta delle città antiche: la nostra posizione su Suzdal e la nostra posizione su Yaroslavl. La spiegazione generale della decisione editoriale è raccolta nella sezione hub.

La nostra posizione

Riteniamo che il genere della «provincia tranquilla» fosse per una testata di viaggi un modo per non prendere posizione. A nostro giudizio, un testo del genere afferma non meno di un testo sulla capitale: comunica che vicino al centro decisionale esistono luoghi non toccati da ciò che accade, e invita il lettore a trascorrervi un fine settimana. Non abbiamo nulla che confermi l'esistenza di simili luoghi.

Abbiamo deciso di non conservare questi materiali e di non ripubblicarli con un avviso in cima. Un itinerario di un giorno resta un itinerario di un giorno, qualunque paragrafo lo preceda.

Scriviamo dello Stato e delle sue politiche, non delle persone in base al passaporto. In Russia ci sono persone che si sono schierate contro la guerra e hanno ricevuto condanne detentive per questo. La nostra decisione di non pubblicare guide sulla Russia riguarda soldi, sanzioni e sicurezza dei lettori, non la nazionalità.

Data di pubblicazione: 3 settembre 2026. Ultimo aggiornamento: 3 settembre 2026.

⁉️🤔 Domande frequenti

Kolomna è una città piccola, cosa c'entra la politica federale?

Il punto è che le leggi sono federali. Si applicano a Kolomna esattamente come si applicano a Mosca.

Hai cancellato i testi sui musei artigianali che non hanno nulla a che fare con la politica.

Non c'era politica al loro interno, ma il genere bastava. Un catalogo di musei con i prezzi dei biglietti è un servizio turistico in forma di testo. In sostanza, un testo del genere sostituisce i servizi di una guida e di un agente, che rientrano nel divieto dell'UE.

Perché il testo su Kolomna include statistiche sugli arresti per l'intero paese?

Perché non abbiamo statistiche a livello cittadino e non abbiamo intenzione di inventarle. Citiamo solo cifre che hanno una fonte con il nome dell'organizzazione e la data, e dichiariamo apertamente che sono nazionali, non locali.

Riporterete queste guide se la situazione cambierà?

Non facciamo promesse con date. La decisione sarà riesaminata quando cambierà la sua base: il quadro giuridico dell'UE, gli avvisi di viaggio ufficiali e la situazione documentata dalle organizzazioni nel blocco delle fonti.

In breve

Tre articoli su Kolomna sono stati rimossi integralmente: l'itinerario di un giorno, il catalogo delle attrazioni e la rassegna dei musei. La tesi che le province vivano secondo regole diverse non è supportata. Le leggi sulla "discreditazione" e sulle "fake" riguardo all'esercito si applicano in tutto il paese. I servizi legati all'attività turistica in Russia sono vietati alle persone provenienti dall'UE. Il periodo di transizione si è concluso il 1° gennaio 2026. Le città storiche dell'Europa centrale di cui continuiamo a scrivere sono elencate sopra.

Come puoi aiutare

Non raccogliamo denaro e non riceviamo nulla dai link qui sotto. Questi sono i siti ufficiali delle organizzazioni che lavorano con le conseguenze della guerra:

Fonti

Data di verifica dei link: 03.09.2026.

Redazione di tourism.com.de
Redazione di tourism.com.deRedazione viaggi: ricerca, verifica dei fatti, aggiornamento→ Tutte le pubblicazioni

Una piccola redazione che scrive guide per chi viaggia in autonomia. Viaggiamo in prima persona, ma non siamo stati ovunque: per questo verifichiamo sulle fonti ufficiali prezzi, orari e come arrivare.