Come arrivare in Abkhazia: perché abbiamo rimosso queste istruzioni
I due articoli che un tempo vivevano a questo indirizzo non ci sono più: una guida su come arrivare in Abkhazia e un pezzo su cosa portare indietro come regalo. Insieme a loro è stata rimossa l'intera sezione: la categoria «Abkhazia» è stata cancellata in tutte le versioni linguistiche del sito, e tutti i suoi URL ora reindirizzano qui.
L'Abkhazia (parte della Georgia secondo il diritto internazionale) è occupata dalla Russia. La rotta standard per arrivarci passa attraverso la Russia, e proprio quella direzione di ingresso è criminalizzata dalla legge georgiana sui territori occupati. Pubblicando la guida, spiegavamo ai lettori come commettere un reato in un paese candidato all'adesione all'UE. Ecco perché in questo testo non trovi alcun itinerario.
💡 In breve:
- quali due articoli e quale sezione sono stati rimossi
- cosa ha stabilito la Corte europea dei diritti dell'uomo nel caso Georgia c. Russia (II)
- come la pulizia etnica in Abkhazia è documentata nei documenti OSCE e nelle risoluzioni ONU
- cosa dice la legge georgiana sui territori occupati e perché non descriviamo l'itinerario
- Ultimo aggiornamento: 09/2026
Perché abbiamo eliminato queste guide
Entrambi i testi erano pratici. Il primo spiegava l'itinerario, il secondo descriveva quali merci valeva la pena riportare indietro. Nessuno dei due menzionava lo status giuridico del territorio, né come si era conclusa la guerra del 2008, né cosa era accaduto alle persone che ci vivevano prima.
Non vi abbiamo aggiunto avvertenze. Una guida senza avvertenza e una guida con avvertenza restano ugualmente una guida: il lettore ottiene un itinerario, e la redazione ne resta l'autrice. Ecco perché entrambi gli articoli e l'intera sezione sono stati rimossi, e i vecchi URL ora reindirizzano a questa spiegazione.
Il quadro generale della decisione per tutta la nostra sezione è descritto a parte. L'invasione su larga scala dell'Ucraina da parte della Russia è iniziata il 24 febbraio 2022, e dal 1° gennaio 2026 una persona dell'Unione europea non può fornire né pubblicizzare servizi direttamente legati ad attività turistiche in Russia (EUR-Lex, regolamento 2025/2033 del 23.10.2025). Qui questa regola conta non di per sé, ma perché la rotta abituale verso la costa abkhaza passa attraverso il territorio russo, e il Ministero federale degli affari esteri tedesco sconsiglia i viaggi nella Federazione Russa (Auswärtiges Amt). L'argomento giuridico principale di questo testo è diverso, ed è georgiano.
Cosa ha stabilito la Corte europea dei diritti dell'uomo
La guerra tra Russia e Georgia si è svolta nell'agosto 2008; la fase attiva delle ostilità è durata dall'8 al 12 agosto, dopodiché è entrato in vigore un accordo di cessate il fuoco (sentenza della Grande Camera, banca dati HUDOC).
Il 21 gennaio 2021 la Grande Camera della Corte europea dei diritti dell'uomo, nel caso Georgia c. Russia (II), ha stabilito con sedici voti contro uno che esisteva una prassi amministrativa contraria agli articoli 2, 3 e 8 della Convenzione e all'articolo 1 del Protocollo n. 1: uccisioni illegali, torture, detenzioni arbitrarie, saccheggi e distruzione di villaggi (testo della sentenza, banca dati HUDOC). Queste conclusioni riguardano principalmente l'Ossezia del Sud e la «zona cuscinetto», non l'Abkhazia. Con la stessa maggioranza, la corte ha stabilito che gli eventi successivi alla cessazione delle ostilità rientravano nella giurisdizione della Federazione Russa ai sensi dell'articolo 1 della Convenzione, il che significa che la Russia porta la responsabilità di ciò che accade in questi territori.
Non si tratta di una valutazione giornalistica né della posizione di una delle parti. È una sentenza di un tribunale internazionale, emessa dalla Grande Camera e pubblicata con il suo testo integrale.
La pulizia etnica nei documenti OSCE e nelle risoluzioni ONU
La pulizia etnica della popolazione georgiana in Abkhazia è documentata nei documenti finali dei vertici OSCE: Budapest 1994, Lisbona 1996, Istanbul 1999. Il documento di Budapest esprime profonda preoccupazione per la pulizia etnica, l'espulsione di massa di persone, prevalentemente georgiane, dai loro luoghi di residenza, e per la morte di un gran numero di civili innocenti (documento CSCE di Budapest 1994).
Dal 2008 l'Assemblea generale delle Nazioni Unite adotta ogni anno una risoluzione sullo status degli sfollati interni e dei rifugiati provenienti dall'Abkhazia e dalla regione di Tskhinvali: condanna i cambiamenti demografici forzati e afferma il diritto degli sfollati a tornare a casa in sicurezza e dignità, indipendentemente dall'etnia (comunicato stampa ONU GA/12507, 2023). Nel giugno 2025, 107 Stati hanno sostenuto questa risoluzione; nel 2024 erano 103 (Ministero degli Affari Esteri della Georgia).
È esattamente il contesto che mancava del tutto nei nostri testi precedenti. Il genere del reportage di villeggiatura è strutturato in modo da non poterlo accogliere, e questa è la critica principale ai nostri stessi articoli.
La legge georgiana sui territori occupati
Nell'ottobre 2008 la Georgia ha adottato una legge sui territori occupati, che dichiara occupato il territorio della Repubblica autonoma di Abkhazia e della regione di Tskhinvali (testo della legge, registro ufficiale matsne.gov.ge). La legge vieta l'ingresso in questi territori dal lato russo; l'ingresso di cittadini stranieri e apolidi da qualsiasi direzione diversa da quelle previste dalla legge è vietato e punibile ai sensi del codice penale georgiano con una multa o la reclusione fino a quattro anni (ibid.).
Non descriviamo posti di blocco, direzioni o eccezioni. La conseguenza giuridica basta: l'itinerario che il nostro testo precedente presentava come una normale strada verso il mare significa, per il lettore, il rischio di responsabilità penale in un paese con cui l'Unione europea ha un accordo di associazione.
Lo stesso vale per il secondo articolo eliminato. Non descriveremo come souvenir un prodotto portato da un territorio occupato soggetto a questo regime giuridico: un regalo di vacanza e un oggetto la cui origine è legata alle conseguenze di persone cacciate dalle loro case sono cose diverse, e non le mescoleremo in un unico testo.
Cosa significa per te
Voce | Stato 09/2026 | Fonte |
|---|---|---|
Status giuridico del territorio | Parte della Georgia, occupato dalla Russia | |
Ingresso dalla Russia | Vietato dalla legge georgiana sui territori occupati, punibile fino a quattro anni di reclusione | |
Diritti degli sfollati | Risoluzione annuale dell'Assemblea generale dell'ONU, sostenuta da 107 Stati nel 2025 | |
Servizi legati al turismo in Russia | Vietati dall'articolo 5n(2) del regolamento 833/2014 come modificato dal regolamento 2025/2033, periodo transitorio scaduto il 01.01.2026 | |
Raccomandazione del Ministero degli Esteri tedesco sulla Russia | "Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt" |
Non scriviamo nulla sull'assistenza consolare o sulle assicurazioni: è preparazione del viaggio e non ce ne occupiamo.
Dove andare invece
Il sostituto più fedele dal punto di vista geografico e dello spirito è la Georgia. Batumi e l'intera costa del Mar Nero del paese a cui l'Abkhazia appartiene secondo il diritto internazionale sono accessibili legalmente e senza conseguenze giuridiche per il viaggiatore. Abbiamo sezioni attive sulla Georgia e sull'Armenia, e per una lunga stagione balneare su Turchia, Bulgaria, Montenegro, Grecia e Cipro.
La spiegazione generale della decisione editoriale per l'intera sezione è raccolta nella pagina della sezione. Testi correlati: la nostra posizione sugli hotel di Gagra e sulle località dell'Abkhazia.
A che punto siamo
Riteniamo che una guida di viaggio non possa essere neutrale quando descrive un territorio dal quale è stata espulsa una parte significativa della popolazione precedente. Dopo la guerra del 2008, un tribunale internazionale ha accertato una prassi amministrativa di uccisioni illegali, torture e distruzione di villaggi, principalmente in Ossezia del Sud e nella «zona cuscinetto». A nostro giudizio, pubblicare una guida stradale in questa situazione significa non informare ma normalizzare, e abbiamo deciso di non farlo.
Non descriveremo il percorso nemmeno per spiegare perché è illegale. La conseguenza legale basta, e tutto il resto diventa un indizio.
Scriviamo di uno Stato e delle sue politiche, non di persone in base al passaporto. In Russia ci sono persone che si sono schierate contro la guerra e per questo hanno ricevuto condanne detentive. La nostra decisione di non pubblicare guide sulla Russia riguarda soldi, sanzioni e sicurezza dei lettori, non la nazionalità.
Data di pubblicazione: 3 settembre 2026. Ultimo aggiornamento: 3 settembre 2026.
⁉️🤔 Domande frequenti
L'Abkhazia non è considerata indipendente?
La sua indipendenza è riconosciuta da un numero molto esiguo di Stati, e il diritto internazionale la considera parte della Georgia occupata dalla Russia. Su questa base si fondano le risoluzioni annuali dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite sui diritti delle persone sfollate.
È possibile entrare legalmente dal lato georgiano?
Non forniamo consulenze sull'ingresso e non descriviamo alcun percorso. Le conseguenze legali sono trattate sopra, nella sezione sulla legge georgiana sui territori occupati.
Perché è stato cancellato anche il testo sui souvenir?
Perché suggeriva di portare a casa merci provenienti dal territorio di cui parla questo testo. Non riteniamo accettabile descrivere simili articoli nel formato di una lista di regali.
È una presa di posizione contro i residenti dell'Abkhazia?
No. Oggetto di questo testo sono le decisioni degli Stati e degli organismi internazionali, oltre alla nostra decisione editoriale. Non scriviamo nulla dei residenti del territorio come gruppo e non muoviamo loro alcuna accusa.
Cosa c'è ora al posto della vecchia sezione?
La sezione è stata cancellata, e tutti i suoi URL in tutte le versioni linguistiche reindirizzano a questa pagina e al testo correlato sugli hotel.
In breve
La guida ai viaggi in Abkhazia, il testo sui souvenir e l'intera sezione sono stati cancellati. Il 21 gennaio 2021 la Corte europea dei diritti dell'uomo ha accertato una prassi amministrativa di uccisioni illegali, torture, saccheggi e distruzione di villaggi, principalmente in Ossezia del Sud e nella «zona cuscinetto», e ha ritenuto la Russia responsabile. La pulizia etnica della popolazione georgiana è documentata nei documenti del vertice OSCE del 1994, 1996 e 1999. La legge georgiana sui territori occupati vieta l'ingresso dal lato russo, con la minaccia di una pena detentiva fino a quattro anni. Come alternativa indichiamo la Georgia e Batumi.
Come puoi aiutare
Non raccogliamo denaro e non riceviamo nulla dai link qui sotto. Sono i siti ufficiali di organizzazioni che si occupano delle conseguenze della guerra:
- UNHCR, l'Agenzia ONU per i rifugiati, unhcr.org
- UNICEF, unicef.org
- Comitato internazionale della Croce Rossa (CICR)
Fonti
- Corte europea dei diritti dell'uomo, «Georgia c. Russia (II)», sentenza della Grande Camera del 21.01.2021, banca dati HUDOC. https://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-224629
- OSCE, Documento di Budapest della CSCE del 1994. https://cdn.osce.org/sites/default/files/f/documents/5/1/39554.pdf
- Legge della Georgia sui territori occupati, ottobre 2008, registri ufficiali matsne.gov.ge. https://matsne.gov.ge/en/document/download/19132/5/en/pdf
- Assemblea generale delle Nazioni Unite, risoluzione sullo status degli sfollati interni e dei rifugiati provenienti dall'Abkhazia (parte della Georgia secondo il diritto internazionale) e dalla regione di Tskhinvali, comunicato stampa GA/12507. https://press.un.org/en/2023/ga12507.doc.htm
- Ministero degli Affari esteri della Georgia, sul sostegno alla risoluzione da parte di 107 Stati nel 2025. https://mfa.gov.ge/en/news/866231-gaero-s-generalurma-asambleam-aphkhazetidan-saqartvelo-da-tskhinvalis-regionidan-samkhret-osetidan-s
- Regolamento (UE) 2025/2033 del Consiglio del 23.10.2025 che modifica il regolamento 833/2014, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
- Skadden, analisi del 19° pacchetto di sanzioni dell'UE, 11.2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
- Auswärtiges Amt, Federazione Russa: avvisi di viaggio e sicurezza, aggiornati al 02.09.2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
Data di verifica dei link: 03.09.2026.
Una piccola redazione che scrive guide per chi viaggia in autonomia. Viaggiamo in prima persona, ma non siamo stati ovunque: per questo verifichiamo sulle fonti ufficiali prezzi, orari e come arrivare.